電視劇《西游記》為何有三個唐僧

○ 楊 潔

唐僧就是唐玄奘。唐太宗時，他不遠(yuǎn)萬里，獨力完成了取經(jīng)大業(yè)。他對佛教有著極大貢獻(xiàn)，是個有著堅強(qiáng)意志的偉大的人。而在《西游記》里，突出了孫悟空，貶低了唐僧，使他變成了一個軟弱的、是非不分、人妖不辨、動不動就哭哭啼啼的人，還經(jīng)常念緊箍咒趕走孫悟空。孩子們都不喜歡他。

開拍之前，我們曾經(jīng)在西安訪問過趙樸初先生，希望他給我們寫片頭字幕。但他婉言謝絕了，因為《西游記》里歪曲了唐僧形象，佛教界對《西游記》不認(rèn)可，所以他不能為我們題寫片名。他誠懇地希望我們的電視劇為唐僧平平反，起碼不要丑化唐僧。

事后，我們請著名書法家陳叔亮先生替我們題寫了《西游記》的片名。陳老先生還語重心長地為我書寫了“脫形取神”四個大字。

其實，趙樸初老先生的意見也是我的本意。我認(rèn)為，如果沒有唐僧的取經(jīng)行動，也就沒有《西游記》。如果唐僧沒有堅定的信仰和足夠的勇氣，他怎能只身踏上取經(jīng)路，取回來真經(jīng)，并且翻譯、傳播呢？但《西游記》畢竟是神話，他身邊還有三個神通廣大的徒弟來幫助他，因此，肉眼凡胎、慈悲為懷的他時時會與火眼金睛、善識妖怪的孫悟空發(fā)生一些矛盾，這是可以理解的事。我們要加強(qiáng)他的意志和膽量，使他比書中所寫的更易為人理解和同情。在形象上，“金蟬子轉(zhuǎn)世”的唐僧應(yīng)該英俊瀟灑、文弱儒雅，會使女妖怪想要得到他，男妖怪想要吃掉他。

唐僧是凡人，用不著戲曲舞臺上的技藝，所以我到戲劇學(xué)院和電影學(xué)院去挑。

電影學(xué)院很支持，拿出了表演系畢業(yè)班的學(xué)生照片，我看中了其中的汪粵。他外形符合我的要求，其他方面沒有試。不過，演唐僧不是一件非常困難的事，相信他在學(xué)校學(xué)到的應(yīng)該夠用。

和尚的生活誰也不了解。汪粵更不能掉以輕心。要演得像和尚，就要懂些佛教的規(guī)矩和禮節(jié)。我安排汪粵到北京的法源寺去學(xué)習(xí)體驗生活，要求他在寺里吃住和和尚們在一起，學(xué)習(xí)佛教的禮節(jié)和知識，回來教給大家。汪粵開始時非常用功，剃了光頭，整天穿著劇組里唐僧的僧衣。

一次，我?guī)スと司銟凡靠磻?，他說要體驗生活，非要穿上唐僧的僧袍，披上袈裟，走在大街上人人都看他。我覺得招人惹眼，非常別扭，他卻對滿街回頭率滿不在乎，似乎還很得意。

他充滿自豪地講過，一次寺里做法事，他就穿著這身服裝進(jìn)去了。和尚們都恭敬地向他施禮，把他當(dāng)成唐僧來頂禮膜拜。

汪粵在法源寺體驗生活。

楊潔看了汪粵的這張照片，決定讓他飾演唐僧。

我在西安時曾經(jīng)向趙樸初先生請教：袈裟上的格子是什么意思？他說是象征地位高低，地位越高，格子越多。

“唐僧穿的袈裟格子應(yīng)該是多少格子呢？”

“應(yīng)該是最多的。因為他對佛教的貢獻(xiàn)是無與倫比的！”

所以和尚們會向他這身衣服參拜。

但是汪粵沒有待夠十天就跑回來了，這使當(dāng)時的副導(dǎo)演朱小峰很不滿意，罵他不能吃苦，當(dāng)了逃兵。

汪粵委屈地告訴我：“蚊子咬得受不了，咬身上，還咬光頭！和尚們不許打蚊子，說不能殺生?！?/p>

汪粵送給我一張他在寺里與老和尚一起照的合影，照片背后有和尚贈給他的兩句偈言：

“務(wù)實——言行相應(yīng)，不懷自大。有恒——有所為作，而不中舍”。

我告訴汪粵：“這是希望你凡事要說到做到，不要半途而廢，你可要記住了。”

汪粵還是用功的。他覺得原來唐僧的五佛冠樣子不對，就親自描出了五佛冠的圖樣。以后，劇中的唐僧僧帽就是按照他所繪出的樣子制作的。

但是，汪粵在試集《除妖烏雞國》里的唐僧不理想。審看之后，包括領(lǐng)導(dǎo)都認(rèn)為應(yīng)該換人，說他一副苦相，不夠大方。但是我認(rèn)為本來就是試集，大家都在摸索，都沒有找到感覺，不獨是唐僧，所以應(yīng)該再給汪粵一次機(jī)會，一個剛出學(xué)校的年輕人，不應(yīng)該一棍子打死。

以后，汪粵又演了《禍起觀音院》、《偷吃人參果》、《三打白骨精》。他的表演比較成熟自信了，尤其是《三打白骨精》的結(jié)尾，不少觀眾因為他無情趕走悟空而氣憤，而他眼望悟空遠(yuǎn)去目光中流露出的痛心、無奈，也表演得十分到位。

但是，拍完了《三打白骨精》，汪粵卻提出了一個令我吃驚又生氣的要求：有一個電影要他去當(dāng)主演，他很想去。

我問他：“你放棄唐僧了？”

他支支吾吾地說：“我想利用空余時間去拍?！?/p>

我告訴他：“這是不可能的。既然你更重視電影，那就去吧，我這里不能當(dāng)作補(bǔ)丁，有空就來，有電影就走！”

汪粵雖然有些矛盾，但還是依依不舍地離開了劇組。他走的時候，眼中含著淚。

我為他感到惋惜：他沒有做到偈言上的要求，還是半途而廢了！

我轉(zhuǎn)而找尋下一個唐僧。這時，小白龍的演員也提到日程上了。

汪粵臨走前與楊潔、六小齡童合影。

為了找高小姐，我在電影《精變》里，看中了其中的魏慧麗，同時覺得里面的瘋少爺比較清秀，可以試試小白龍。這個演員叫徐少華，是山東話劇團(tuán)的演員。于是，約好一天，他和總政話劇團(tuán)的一個參選唐僧的演員一起來試妝試戲。那天，副臺長阮若琳也參加?；蠆y以后，發(fā)現(xiàn)總政的唐僧形象不夠儒雅大方，演小白龍又不夠英武，而徐少華演小白龍又覺得太文雅。

阮臺長當(dāng)時決定：“不如讓他來演唐僧！”于是，徐少華就接過了汪粵的衣缽，進(jìn)了劇組。

徐少華在劇組，一開始比較靦腆，整天躲在屋里看書，不和人來往。他當(dāng)時很消瘦，為了增肥，我叫劇務(wù)多弄一些肉給他吃，他吃飽了就躺在床上。一直保持到胖瘦適度為止。

以后，他逐漸活躍起來。在表演上，他很有靈氣，師徒四人相處得也不錯。

徐少華在組里演了《困囚五行山》、《猴王保唐僧》、《計收豬八戒》、《坎途逢三難》、《智激美猴王》、《大戰(zhàn)紅孩兒》、《奪寶蓮花洞》、《斗法降三怪》。從提前播出的幾集中，徐少華扮演的唐僧以他清秀的外貌，贏得了許多觀眾的喜愛。

就在拍攝《智激美猴王》（我們不是按照劇中順序來拍的）時，徐少華忽然向我提出了一個要求：山東話劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)給他報了山東藝術(shù)學(xué)院的名，讓他去上大學(xué)，他要去考試。

我非常意外，問他：“你也要放棄唐僧？”他向我解釋：“我只是去考試，考上以后，我可以不去上學(xué)，只在拍戲空余時間去幾天就可以了?！蔽也淮笙嘈牛骸疤煜掠羞@樣的好事？不上課就能給你文憑？”但是徐少華堅持要去，而且保證以后不會影響拍戲，我只好半信半疑地同意了。

當(dāng)時，我們正在云南拍戲。為了照顧徐少華能如期趕到濟(jì)南考試，我動員全劇組把唐僧在石林的戲加班趕出來。

記得那是拍“唐僧掉進(jìn)黃風(fēng)怪妖洞”的戲，大家拍完日戲拍夜戲，等拍完黑狐精跳舞迷惑唐僧的戲時，天已經(jīng)快亮了。徐少華如期趕上了考試，大家卻累得夠嗆。

我們轉(zhuǎn)點到昆明拍唐僧變老虎和師徒和好的戲時，徐少華回來了。他沒有耽誤拍攝，我很高興。但是，他又提出了一個讓我為難的問題：他要求劇組出面和學(xué)校交涉，讓他可以不上學(xué)卻能拿到文憑！

我奇怪地問他：“當(dāng)初不是你自己說可以不用去上課的嗎，怎么又要劇組出面呢？劇組哪兒有這么大的面子，可以左右學(xué)校？”

第二個唐僧徐少華在試妝。

但徐少華卻說：“中央臺能辦到，倪萍就是這樣的！她就沒有上課?！吨袊媚铩纺苻k到，《西游記》怎么就辦不到？”

我問他：“假如只能顧一頭的話，你準(zhǔn)備如何？”

他說：“我還是要演唐僧。”聽他這樣說，我放心了。

這集戲拍完，作下面的準(zhǔn)備工作時，徐少華回家了，臨走時我把以后的日程和時間安排告訴了他。

1985年10月份，在蘇州拍《取經(jīng)女兒國》。眼看出發(fā)日期到了，徐少華卻杳無音訊。我打電話給山東話劇團(tuán)，他們回答說，徐少華和他的愛人一起去上學(xué)了。我又把電話打到學(xué)校，表演系卻回答：“沒有這個人！”我一怒之下，把電話打到學(xué)校的教務(wù)處找教務(wù)長，要他立即叫徐少華到劇組拍戲。

教務(wù)長去找徐少華，他回來告訴我：“徐少華說有幾個鏡頭要補(bǔ)，請幾天假，這就去劇組?！?/p>

我對他大喊：“不是幾個鏡頭！是一集重要的戲，沒幾天工夫是完不了的?！?/p>

徐少華到劇組來了，但心里不痛快。他勉強(qiáng)拍完了《取經(jīng)女兒國》，這是唐僧的重頭戲。

當(dāng)時我和組里所有的人都認(rèn)為他應(yīng)該繼續(xù)拍下去，他的唐僧很受觀眾喜愛，半路放棄，實在可惜。三個“徒弟”和武打設(shè)計林志謙請他吃飯，想說服他留下來。但他什么也聽不進(jìn)去，一拍完就立即回到學(xué)校去了。

臨行時我應(yīng)他的要求，派了兩個制片跟他一起到濟(jì)南去找他的學(xué)校，希望學(xué)校能讓他少上點課，保證拍戲，到時照樣拿文憑。但兩個制片從濟(jì)南來了電話，校方領(lǐng)導(dǎo)說，他們問過徐少華：“學(xué)業(yè)和拍戲哪個為重”時，徐少華表態(tài)：“當(dāng)然以學(xué)業(yè)為重?！彼裕麄円簿蜎]法開口了，問我怎么辦。

我聽到這種情況真生氣了：“少華你真想走，說明白就是，何苦一再騙我呢！”

我氣憤地把這事向主管我們的副臺長阮若琳匯報了，她爽快地說：“那就換人！演員有的是！誰穿上那身衣服，誰就是唐僧！”我一下子心里感覺踏實了。

找下一個唐僧，還是個難題。馬上就要出發(fā)去山西拍《掃塔辨奇冤》，但是沒有唐僧。我真是心急如焚。

《西游記》已經(jīng)拍了一大半，前面的演員已經(jīng)有了一定影響，唐僧的形象、氣質(zhì)也不是誰都能夠符合要求的。有的合適，來不了，有的愿來，不合適。我一面找人推薦，一面自己留心。

那幾天，為了爭取時間，大家在廣播劇場錄制“摳像”鏡頭，我則在剪接室編輯錄好的戲。真是“無巧不成書”。那天我結(jié)束了工作，和場記于虹一起下樓。我走在前面，樓梯很窄，天已經(jīng)昏暗，我和一個正在上樓的人擦肩而過。他已經(jīng)走過去了，模糊中我似乎看到那個人個子魁梧，氣質(zhì)也不錯。我急忙叫住他：“哎！你，站??！”

這一聲，似乎把他嚇了一跳。他回過身來：“您叫我？”

我說：“你是哪兒的？”

他彬彬有禮地回答：“我是這兒的，是廣播劇團(tuán)的?！?/p>

我又問：“你叫什么名字？”

于虹在一邊憋不住了：“他叫遲重瑞，是我們自己劇團(tuán)的演員?！?/p>

是演員，太好了！我叫他：“你站到有光的地方來！”

小遲大概被我這一連串命令式的言語搞糊涂了。他很聽話地站到窗前微弱的光線下，但仍然不大看得清楚。

于虹說：“還是回房間里去吧?！?/p>

于是我們回到剪接房打開了燈。我這才看清小遲的模樣：他相貌堂堂，舉止溫文爾雅，除了有點胖，沒別的毛病。

我心里有底了，唐僧就是他！

我問他：“《西游記》里的唐僧，你愿不愿意演？”

他十分意外：“唐僧？不是已經(jīng)有人了嗎？”

我說：“沒有了！你愿意嗎？”

他非常高興：“愿意！愿意！”

我又問：“這可要剃頭！你肯嗎？”

他毫不猶豫地說：“正好，我的頭發(fā)稀，剃頭可以讓我的頭發(fā)長得好些！”

我松了一口氣：“好，那你今天到廣播劇場后臺去，叫他們給你試妝。但是你還要減減肥，現(xiàn)在你稍微胖了點。”

小遲試妝的結(jié)果很好，他方面大耳，頗有佛相。大家都滿意。

在軍藝禮堂拍攝摳像鏡頭時，為了補(bǔ)拍《除妖烏雞國》里豬八戒井底救國王的一場戲，我們搭起了井龍王的水府。我讓小遲演井龍王，試試他的戲，并看他是否能吃苦，受不受得了摳模子、戴面具的罪。

他順利地演完了井龍王。

我問他：“難受嗎？”

他說：“摳臉模子真難受，不過沒什么，別人不是也摳嗎？”

第三個唐僧遲重瑞。

遲重瑞飾演唐僧的定妝照。

這次“擦肩而過”的經(jīng)歷，成就了《西游記》里第三個，也是最堅決、最忠誠的唐僧。

遲重瑞熱愛“唐僧”這個角色，兢兢業(yè)業(yè)、心無旁騖地走完了最后的取經(jīng)路，取到了真經(jīng)。

想起來，也挺有意思的。三個徒弟，不論是動不動就吵著要分行李回高老莊的豬八戒，還是大鬧天宮不服管束的孫悟空，都能踏踏實實、有始有終地完成自己的角色，獲得了成功，而本應(yīng)該是最堅決的取經(jīng)人唐僧，卻恰恰沒有能堅持到底。他們有的更重視電影，有的更重視文憑，都離開了取經(jīng)路，半途而廢了。而在樓梯上偶然相遇的最后一位，卻把取經(jīng)任務(wù)進(jìn)行到底，和這個電視劇一起成功了。也許，這就是“緣分”吧！

（摘自《敢問路在何方——我的30年西游路》，楊潔著，江蘇文藝出版社2013年1月出版）