文學(xué)研究自成蹊徑——訪梁麗芳教授

［加拿大］蕭元愷

采訪在中國(guó)文學(xué)礦藏里淘金的梁麗芳教授，是件樂(lè)事和幸事?！皹?lè)事”者，她所講的內(nèi)容一來(lái)筆者喜歡，二來(lái)不用誘導(dǎo)，以她對(duì)自己研究領(lǐng)域的淵博，擰開(kāi)自來(lái)水龍頭一樣，可以坐享其成?！靶沂隆闭?，從她所述，獲得許多珍貴的東西，為書(shū)本所無(wú)，就因?yàn)樗悄莻€(gè)時(shí)代特定的人與事的直接見(jiàn)證者，甚至得到一種考古工作者才有的驚喜。

在中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域里，尤其在“知青文學(xué)”這塊“自留地”里，梁教授包產(chǎn)到戶(hù)地默默耕耘，而她的收獲不但令人贊嘆，還有一種社會(huì)學(xué)和歷史學(xué)的價(jià)值在，可能這對(duì)于梁教授本人來(lái)說(shuō)，都是她當(dāng)時(shí)始料未及的。

古道熱腸家風(fēng)相傳

出生在廣東臺(tái)山，小學(xué)和中學(xué)梁麗芳是在香港讀的。若從到過(guò)紐約的曾祖父算起，她屬于華僑第四代。家里有去南洋的，1918年赴加的祖父，是一名西餐大廚，本來(lái)也是要葉落歸根的，1949年一場(chǎng)大火燒了家當(dāng)，也燒掉了退路，否則回家鄉(xiāng)當(dāng)?shù)刂髋吩谒y免。

1941年臺(tái)山大饑荒時(shí)，她曾祖母和祖母施善救濟(jì)了不少人，這些人里面有的后來(lái)翻身成了干部，五十年代初幫助梁家后人遷徙香港。大躍進(jìn)跟著自然災(zāi)害，曾給梁家開(kāi)綠燈的人里有的落難到香港新界山頭，梁麗芳的父親又把他們接濟(jì)到家里。就這樣環(huán)環(huán)相助因果報(bào)應(yīng)，演繹出一部微縮的中國(guó)近代史，亦記錄下民間中國(guó)的德善風(fēng)情，令人泣下。

梁麗芳追憶說(shuō)，在1950～1960年代，香港的家就像個(gè)旅館，幾乎每頓飯都能看到生人，有些是間接過(guò)來(lái)的，直到找著工作再走。這種樂(lè)善好施的家風(fēng)，一直延續(xù)到今天。

為加中文學(xué)交流立傳

走進(jìn)梁麗芳（Laifong Leung）在溫東的住宅，一進(jìn)門(mén)就要當(dāng)心“腳下使絆兒”，地面過(guò)道堆滿(mǎn)了圖書(shū)，不少還沒(méi)來(lái)得及拆包，從天南地北郵寄而來(lái)，像一個(gè)“私人圖書(shū)館”。佇立陽(yáng)臺(tái)望到車(chē)庫(kù)，那里已然改造為“書(shū)庫(kù)”。

從阿爾伯塔大學(xué)（University of Alberta）東亞系教授崗位上提前退休的梁麗芳，眼下似乎比在教職上還忙，她在書(shū)垛中穿梭著表白，但還是會(huì)擠出時(shí)間看電視的，那就是在步行機(jī)上活動(dòng)的時(shí)候。

近年來(lái)梁麗芳絞盡腦汁忙活的一件事，就是為山東教育出版社編纂的19卷《中外文學(xué)交流史》，參與撰寫(xiě)和主編（與馬佳）其中的加拿大分卷《中加文學(xué)交流史》。深入進(jìn)去后她發(fā)現(xiàn)，這乃是一項(xiàng)浩瀚的工程，從幾乎沒(méi)有頭緒的鐵路華工口頭創(chuàng)作開(kāi)始，其中包括溫哥華島拘留所墻壁上的中文題詩(shī)，直到現(xiàn)在，需要大量披沙揀金的勞動(dòng)，她查閱了上個(gè)世紀(jì)出版的華文報(bào)刊，梳理出不少意想不到的資料，包括早期華人頻密的文化和文學(xué)活動(dòng)，例如歷久不衰的粵劇演出，無(wú)數(shù)的華人閱書(shū)報(bào)社，更令她驚訝的是，原來(lái)最晚于1913年，已經(jīng)有白話劇在華人社區(qū)演出，到抗戰(zhàn)后期，單單加拿大西部，就有五六個(gè)白話劇團(tuán)，這個(gè)發(fā)現(xiàn)令她非常振奮。早期華人在古典詩(shī)歌創(chuàng)作方面的成就，也令她敬佩不已。她認(rèn)為這些實(shí)績(jī)，顛覆了長(zhǎng)久以來(lái)認(rèn)為他們是目不識(shí)丁的華工的偏見(jiàn)。通過(guò)梳理大量資料，她寫(xiě)中加文學(xué)交流史的同時(shí)，也為加拿大的華文文學(xué)史的建立做了開(kāi)拓性的工作。她是帶著一種使命感來(lái)從事這份工作的，正是因?yàn)橥ㄟ^(guò)她的堅(jiān)韌努力，為加國(guó)華裔文學(xué)樹(shù)碑立傳。梁麗芳披露，該書(shū)目前已經(jīng)殺青，不日出版。

梁麗芳對(duì)于早期華人的興趣，原來(lái)是有淵源的。除了她父系的華僑背景外，她的外祖父是創(chuàng)建新寧鐵路的旅美華僑陳宜禧的侄孫，在臺(tái)山當(dāng)過(guò)新寧鐵路的站長(zhǎng)。陳宜禧被譽(yù)為“臺(tái)山之子”，1901年從西雅圖回中國(guó)臺(tái)山，建筑中國(guó)第一條華僑集資的民營(yíng)鐵路。這條鐵路于1913年通車(chē)，可惜，第二次世界大戰(zhàn)時(shí)為了防堵日軍入侵，無(wú)奈把鐵軌拆了。陳宜禧的現(xiàn)代強(qiáng)國(guó)夢(mèng)，毀于一旦，梁麗芳很關(guān)注這段史詩(shī)般的悲劇，曾先后到江門(mén)五邑大學(xué)的華僑博物館和臺(tái)山尋找陳宜禧的遺跡。

在推介加拿大華裔英語(yǔ)文學(xué)方面，她是比較早的。她跟一些在加拿大用英語(yǔ)寫(xiě)作的華裔作家很早就熟悉。以寫(xiě)《殘?jiān)聵恰烦擅募幽么笕A裔女作家李群英（SKY Lee），原來(lái)是她在不列顛哥倫比亞大學(xué)念研究生當(dāng)助教時(shí)中文班的學(xué)生，另一個(gè)獲得總督獎(jiǎng)的余兆昌（Paul Yee）也是她當(dāng)助教時(shí)的學(xué)生，與她同一個(gè)團(tuán)在1976年夏季到中國(guó)。對(duì)于他們這些華裔作家的文學(xué)成就，她很了解，認(rèn)為中國(guó)大陸的學(xué)界應(yīng)該加以關(guān)注。在2001年冬，她首先在溫哥華舉行的海外華人女作家的年會(huì)中，提出要從華文文學(xué)擴(kuò)大到華人文學(xué)。2002年春天，她在美國(guó)加州大學(xué)伯克萊分校的會(huì)議上，重申《擴(kuò)大視野：從華文文學(xué)到華人文學(xué)》的提議，后來(lái)，這個(gè)提議引起國(guó)內(nèi)學(xué)者的注意，是她始料不及的。

從柳永研究到知青文學(xué)

旅加40年，盡管一直生活在一個(gè)西方國(guó)家里，梁麗芳的學(xué)術(shù)生涯，甚至她的日常生活，卻與中國(guó)文學(xué)緊密相連，結(jié)下不解之緣。

梁麗芳曾就讀于基督教的九龍真光女中，到加拿大后，就讀于卡爾加里大學(xué)（University of Calgary）獲得文學(xué)士學(xué)位。

梁麗芳外祖父精于古典文學(xué)和書(shū)法，她小時(shí)候與外祖父同住，受了外祖父的影響，從小學(xué)開(kāi)始就背誦古典詩(shī)詞，聽(tīng)他講文學(xué)歷史典故。因此，在香港時(shí)，就對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣。到了加拿大后，在大學(xué)時(shí)一個(gè)偶然機(jī)會(huì)，她從林海音主編的《純文學(xué)》雜志中，看到葉嘉瑩教授關(guān)于詩(shī)詞的文章，畢業(yè)后，就到卑詩(shī)大學(xué)（University of B.C.）報(bào)讀中國(guó)文學(xué)研究生，1976年以英文論文《柳永及其詞之研究》獲碩士學(xué)位，1985年在香港三聯(lián)出版中文譯本。她受到美國(guó)學(xué)者Barbara Johnson對(duì)于詩(shī)的結(jié)尾（Poetic Closure）研究的啟發(fā)，探討柳永慢詞的特點(diǎn)。這本書(shū)流入中國(guó)大陸之后，對(duì)于國(guó)內(nèi)柳永的研究產(chǎn)生很大影響，后來(lái)許多研究柳永的著作，都沿用她的方法論。

1976年夏天，一次為期兩個(gè)月的中國(guó)之行，改變了梁麗芳的治學(xué)軌跡，把她從中古的故紙堆里，拉回到當(dāng)代，面對(duì)活生生的現(xiàn)狀。那時(shí)，她與幾乎全部土生華裔學(xué)生組成的代表團(tuán)，一口氣走訪了大陸14個(gè)城市，參觀了紅旗渠、白求恩醫(yī)院、七里營(yíng)人民公社和各地的名勝古跡。同行中有青年導(dǎo)演，把整個(gè)行程拍成紀(jì)錄片，后來(lái)在加國(guó)CBC放映。此行也使她知道了“知青”，遂成為她研究知青文學(xué)的媒介。在卑詩(shī)大學(xué)教授杜邁可（Michael S.Duke）的指導(dǎo)下，完成博士論文《后毛澤東時(shí)期小說(shuō)中的青年形象》。那個(gè)時(shí)候沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)，要一本一本看國(guó)內(nèi)來(lái)的文學(xué)雜志，通過(guò)大量閱讀，像浪淘沙一樣，尋找關(guān)于知青的作品，她是看了近兩三百篇之后，決定以知青小說(shuō)為題材，寫(xiě)作她的博士論文。她于1985年在阿爾伯塔大學(xué)東亞系獲得助理教授一職，之后她常常到中國(guó)做研究。1987年和1988年兩個(gè)夏天，她獲得加拿大與中國(guó)雙邊交流計(jì)劃的資助，到中國(guó)收集資料。當(dāng)時(shí)的出版界，還沒(méi)有像現(xiàn)在這樣蓬勃多樣化，有些小說(shuō)作者究竟是男是女也不說(shuō)明，令她覺(jué)得不滿(mǎn)足。通過(guò)社科院中國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)許覺(jué)民的幫助，她找到了不少當(dāng)時(shí)有潛力的年輕一代的作家。

梁麗芳認(rèn)為，小說(shuō)《傷痕》實(shí)際上是紅衛(wèi)兵文學(xué)與知青文學(xué)的結(jié)合體。傷痕文學(xué)后來(lái)才分化。正是在知青文學(xué)的耕耘中，梁麗芳直接采訪了一系列“知青作家”，其中包括史鐵生、莫言、陳村、陳建功、鐵凝、王安憶、葉辛、梁曉聲、竹林、孔捷生、鄭義、鄭萬(wàn)隆、張抗抗、陸天明、鄧剛、張勝友、胡平和老鬼等。時(shí)至今日，不管這些作家的政治立場(chǎng)如何，人生際遇怎樣，有一點(diǎn)通過(guò)梁麗芳的研究可以證實(shí)，其創(chuàng)作都經(jīng)受得住歷史的檢驗(yàn)，都在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史上留下了各自的痕跡。這在相當(dāng)程度上彰顯出梁麗芳的目力與鑒賞水準(zhǔn)，在當(dāng)時(shí)的文學(xué)海洋里大浪淘沙，的確不容易。比如，她看了莫言的《透明的紅蘿卜》，一些短篇和《紅高粱》幾個(gè)中篇，就決定要訪問(wèn)莫言。她于1988年8月到北京，在社科院文學(xué)研究所所長(zhǎng)許覺(jué)民的陪同下，找到了莫言，與他交談。后來(lái)，1994年她在美國(guó)出版了Morning Sun: Interviews with Chinese Writers of the Lost Generation，由著名漢學(xué)家王健博士（Dr.Jan W.Walls）作序，包括莫言在內(nèi)的26個(gè)知青一代作家的對(duì)談和作品評(píng)介，這是第一本系統(tǒng)向西方讀者介紹中國(guó)當(dāng)代知青作家的英文著作，而且獲得二十多個(gè)國(guó)際刊物的好評(píng)。該書(shū)由香港田園書(shū)屋和臺(tái)灣萬(wàn)象圖書(shū)出版公司共同出版中文版《從紅衛(wèi)兵到作家：覺(jué)醒一代的聲音》。當(dāng)時(shí)，梁麗芳是這樣評(píng)價(jià)莫言的：“他成功地把自己的農(nóng)村經(jīng)驗(yàn)、民間的傳說(shuō)，和外來(lái)的手法糅合出自己特有的風(fēng)格來(lái)”。莫言2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，評(píng)審委員會(huì)給莫言的評(píng)語(yǔ)，與梁麗芳二十多年前寫(xiě)的，竟然甚為相似，令她驚喜不已。

兩岸文學(xué)溝通拓荒者

研究生畢業(yè)之初，梁麗芳曾在卑詩(shī)大學(xué)東亞圖書(shū)館工作。1979年初，經(jīng)正在中國(guó)講學(xué)的葉嘉瑩教授推薦，給人民文學(xué)出版社編過(guò)三冊(cè)臺(tái)灣文學(xué)選本：《臺(tái)灣小說(shuō)選》、《臺(tái)灣散文選》、《臺(tái)灣新詩(shī)選》，其中的小說(shuō)卷對(duì)大陸影響殊大，至今口碑相傳。

這個(gè)機(jī)遇來(lái)得突然，也很合時(shí)。四人幫倒臺(tái)之后，真是百?gòu)U待興。大陸剛改革開(kāi)放，文學(xué)界對(duì)臺(tái)灣文學(xué)幾乎一無(wú)所知，臺(tái)灣文學(xué)的引介和研究近于零。正是在這種青黃不接的狀況下，身在加國(guó)的梁麗芳承擔(dān)了這份義工性質(zhì)的工作，不惜辭薪留職兩個(gè)月，脫產(chǎn)完成這樁事情，該書(shū)還成為大陸暢銷(xiāo)書(shū)，可見(jiàn)其受歡迎的程度?？上?，當(dāng)時(shí)人民文學(xué)出版社只在書(shū)的封底說(shuō)感謝海外熱心華僑的幫忙，卻沒(méi)有署名。很多年后，人民文學(xué)出版社來(lái)信說(shuō)明這是當(dāng)時(shí)的慣常做法云云。

事隔多年，當(dāng)2010年秋天梁麗芳在廬山與會(huì)時(shí)，就聽(tīng)知名作家楊東明談到，在走上文學(xué)創(chuàng)作道路之初，受到實(shí)際上由梁麗芳編纂的《臺(tái)灣小說(shuō)選》的啟蒙，但是他并不知道編者就在眼前。2011年冬天，她在廣州參加華人文學(xué)研討會(huì)時(shí)，河南師范大學(xué)的樊洛平教授講到對(duì)臺(tái)灣文學(xué)的教學(xué)，也把這本《臺(tái)灣小說(shuō)選》當(dāng)作教科書(shū)，可見(jiàn)其影響之廣?？梢哉f(shuō)這本《臺(tái)灣小說(shuō)選》到現(xiàn)在也是站得住腳的。她是第一個(gè)以選本的形式介紹臺(tái)灣文學(xué)給中國(guó)大陸的海外學(xué)者。

奠基中文教學(xué)大綱

中文教學(xué)現(xiàn)在已經(jīng)風(fēng)靡海外，中國(guó)大陸也定期舉行“漢語(yǔ)橋”競(jìng)賽活動(dòng)，孔子學(xué)院更是如雨后春筍遍地開(kāi)花?？墒怯姓l(shuí)曾想到，在上世紀(jì)七八十年代，就加拿大西部來(lái)說(shuō)，中文教學(xué)（特別是普通話教學(xué)）還是一塊荒蕪之地，受到種種主客觀條件的限制，主流社會(huì)對(duì)中文還有不少偏見(jiàn)。之所以能夠達(dá)到現(xiàn)今這樣的局面，有賴(lài)于眾多教育界和文化界的華裔人士，有賴(lài)于他們不屈不撓的卓絕奮斗與辛勤努力。這里面就有梁麗芳的一份突出貢獻(xiàn)。北美洲的漢學(xué)家，雖然因?yàn)楣ぷ鞯男枰袝r(shí)教一兩門(mén)漢語(yǔ)，但是，都是附帶性質(zhì)，鮮有對(duì)這門(mén)科目有濃厚興趣，更遑論寫(xiě)教科書(shū)了。但是梁麗芳對(duì)于漢語(yǔ)教學(xué)具有濃厚的興趣，她編了《早春二月：電影導(dǎo)讀課本》（1998），讓學(xué)生利用電影來(lái)了解五四文學(xué)，同時(shí)學(xué)習(xí)中文。她還發(fā)展了電腦教學(xué)軟件《簡(jiǎn)明互動(dòng)中文》（Concise Interactive Chinese），不日上網(wǎng)。

在卑詩(shī)省和阿爾伯塔省，梁麗芳先后參與制定了省級(jí)公立中小學(xué)的中文教學(xué)大綱，可以說(shuō)發(fā)揮了篳路藍(lán)縷的開(kāi)拓性作用，為加西中文教學(xué)規(guī)定了系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)和發(fā)展方向。

而在此之前，卑詩(shī)省和阿省的中文教學(xué)，堪稱(chēng)“無(wú)法可依”，加上本地土生和兩岸三地移民在中文教學(xué)上各唱各調(diào)，這對(duì)中文教學(xué)在加西的發(fā)展前景十分不利。為了長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮，不但必須整合中文教學(xué)資源，也亟需在宏觀上有“一定之規(guī)”，否則各自為政自生自滅。為此梁麗芳與同仁一道，勾勒綱要，嘔心瀝血，終有所成。對(duì)于中文教學(xué)的繁榮局面，乃至成為本地統(tǒng)考項(xiàng)目之一，梁麗芳功不可沒(méi)。

2005年梁麗芳與友人創(chuàng)立加拿大中文教學(xué)學(xué)會(huì)，現(xiàn)為該會(huì)電子學(xué)報(bào)（TCSL）主編，并組織國(guó)際性中文教學(xué)研討會(huì)。

加華作協(xié)發(fā)起人

1986年12月梁麗芳與盧因等接受中國(guó)作協(xié)邀請(qǐng)，作為加拿大第一個(gè)華裔作家代表團(tuán)到中國(guó)交流。途中，她提出回加拿大成立一個(gè)作家協(xié)會(huì)的構(gòu)想。1987年，梁麗芳與友人盧因等一道，創(chuàng)立了加拿大華裔作家協(xié)會(huì)（Chinese Canadian Writers’Association），通過(guò)組織豐富多彩的活動(dòng)和迎來(lái)送往，開(kāi)展加拿大與兩岸三地的文學(xué)交流，倡導(dǎo)華人文學(xué)創(chuàng)作。她向文學(xué)館提出贈(zèng)送加拿大華文作家的手稿的建議，在2009年獲得落實(shí)，她與該會(huì)同仁把從加拿大收集來(lái)的三十多份手稿，贈(zèng)送給現(xiàn)代文學(xué)館，由館長(zhǎng)陳建功接收。

加華作協(xié)可以說(shuō)應(yīng)運(yùn)而生，隨著華裔移民的增多和加華文學(xué)水平的不斷提高，需要有這樣一種組織形式，而作為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的研究者，梁麗芳恰好提供了一種推力。該會(huì)曾經(jīng)邀請(qǐng)過(guò)陸星兒、劉恒、鐵凝、項(xiàng)小米、池莉、阿成、格非、蘇童、余華和劉震云等訪問(wèn)加國(guó)，加上來(lái)訪的學(xué)者，有六十多人。該會(huì)也組織本地作者到大陸交流。2012年正好是加華作協(xié)成立25周年，算是一個(gè)“整日子”，該會(huì)在2012年9月22日，舉辦了第九屆海外華人文學(xué)的國(guó)際研討會(huì)。這次的主題是《加拿大華人文學(xué)：從隔離年代到融和年代》，來(lái)自中國(guó)大陸、美國(guó)、香港和本地的學(xué)者都寫(xiě)了論文發(fā)表。梁麗芳也就早期加拿大華人的文化和文學(xué)活動(dòng)做了報(bào)告。

加華作協(xié)還先后組織出版了“加華作家系列叢書(shū)”，梁麗芳的《開(kāi)花結(jié)果在海外——埃德蒙頓散記》也是其叢書(shū)之一。這是她作為報(bào)刊專(zhuān)欄作家的一個(gè)結(jié)集，生動(dòng)地記載了她在加國(guó)的所見(jiàn)所思所悟。