試談對聯(lián)創(chuàng)作中的語言轉化

●曹克定

語言是由語音、詞匯、語法構成的，對聯(lián)是在這三個方面達到極致的語言形態(tài)。對聯(lián)是文學的一種形式，是以語言塑造形象、反映社會生活的藝術。 對聯(lián)語言有其鮮明的特點，最突出的就是對仗。 對仗就是按照字音的平仄，字義的虛實做成的對偶語句，要求的是字句對等、詞性對品、結構對應、節(jié)律對拍、平仄對立。 這就規(guī)定了對聯(lián)語言的極端性。 再就是對聯(lián)語言的節(jié)奏感強。 有規(guī)律的平仄聲調形成了對聯(lián)語言很強的語音節(jié)奏，節(jié)奏的抑揚產生了對聯(lián)語言的音樂美感。

對聯(lián)語言的又一特點就是高度凝練。對聯(lián)是兩句話的文學，是最短的語言藝術，在表義上的長度和深度又不遜于長語，所以這就要求對聯(lián)語言在高度濃縮中求精求博。 所說的博就是小中見大，那就要對句子中的每個詞每個字的要求不僅是準確，還要有含量和張力。

另外， 還有對聯(lián)語言的整齊美和參差美。 對仗就規(guī)定了對聯(lián)語言的整齊性，上下兩句的長短必須是一致的， 句中各分句的長短上下對應也是一致的， 這是它的整齊端莊之美。 有兩個分句以上的聯(lián)句， 分句與分句的字數和結構要有變化，不然就會呆板，這是它與近體詩最不同的地方。 它的長短句有點像詞，但不同于詞，它比詞自由，不受字和韻的限制。多句中的長短變化， 就出現了對聯(lián)語言的參差美。 大家讀一讀孫髯翁的云南昆明滇池大觀樓長聯(lián)， 那語言的參差錯落真是美不可言。

上面所說的是對聯(lián)語言的規(guī)則性和特殊的個性，還有對聯(lián)語言的藝術性。 對聯(lián)屬于文學藝術的范疇， 所以它的語言就應該是藝術的語言。 郭省非先生寫了一篇文章說： 對仗和修辭是對聯(lián)的生命和血脈。 對仗是指對聯(lián)語言的規(guī)則性，修辭是指對聯(lián)語言的藝術性。 語言的規(guī)則性是不可以更改的， 也不是可以讓人自

由發(fā)揮的， 只有藝術語言最能見作者的語言功力。 藝術語言重在形象，形象語言往往是借修辭手法完成的， 如比喻、比擬、虛擬、夸張、通感、借代…… 等等。 郭先生說修辭是對聯(lián)語言的血脈是很有見地的，有了血脈語言就活了。

口頭語言是原始語言， 經過一定的加工和提煉轉化為文字語言， 一般的文字語言還不是文學語言，即藝術語言，還要經過轉化才能形成?？陬^語言好比谷，一般的文字語言就是米， 藝術語言就是用米做成的各種花樣的精美可口的食品， 這就是轉化的神奇。

講一個最典型的藝術轉化： 唐僧西行取經是史實，經過轉化就成了《西游記》的小說，就有了孫悟空。孫悟空就是由唐僧取經的紀傳語言轉化為小說的藝術語言而產生的藝術符號。 以紀傳語言敘述的唐僧取經的史實是不可以有孫悟空的， 但轉化為小說的藝術語言是可以有孫悟空的。 沒有孫悟空一般人是很少知道唐僧取經的，有了神通廣大的孫悟空， 唐僧取經幾乎家喻戶曉。孫悟空的神通廣大，也就是藝術的神通廣大。 一般口頭的，文字的語言，轉化為個性很強的對聯(lián)的藝術語言， 就必須加進一些千變萬化的孫悟空。 但首先必須轉化為對聯(lián)的規(guī)則語言而再有孫悟空。 孫悟空縱然能千變萬化，但總不能離其題旨。正如唐僧取經是一種善文化， 孫悟空降妖扶正始終沒有離開一個善字， 并且更生動地弘揚了一個善字。

必須提出的是， 不是作聯(lián)都需要語言轉化， 古人作聯(lián)一般都沒有這個過程，抒懷、狀景、題贈，對聯(lián)語言一步到位。今天為什么要提出這樣一個問題？ 這是現在對聯(lián)創(chuàng)作中出現的新問題。

當今信息傳播快，信息量豐富，時事政治、新聞熱點無時不撲面而來，同時今天的對聯(lián)作者社會參與性很強， 經常捕捉新聞語言、文件語言入聯(lián)。許多作者只是把文件條文語言、新聞語言拼剪整齊而為聯(lián)，失去了對聯(lián)語言的規(guī)則性， 更不見對聯(lián)語言的藝術性。 這種情況已大量的存在，故此，對聯(lián)創(chuàng)作中的語言轉化問題就必須提出來了。

新聞語言、文件語言轉化為對聯(lián)語言，首先必

須消化其原有的語言， 如新聞熱點要了解其新聞形成的社會原因和社會影響。如政策文件，要深刻理解文件的核心精神。這樣就可以離開它原有的語言羈絆，根據其精神產生自己的語言來訴說、來闡釋。這叫離而不去，離開它原有的語言，不去它原有的精神。有了自己的語言，就自由靈活多了。 有些原有語言中的一些專用詞是不好調平仄的，像改革開放、社會主義，都是仄聲。只有深刻領會其精神后，用自己的語言去訴說改革開放，去闡釋社會主義，才可以轉化為對聯(lián)語言。轉化的第一步就是離開它原有的語言。第二步就是建立起自己的語言。第三步是把自己的語言變成對聯(lián)的規(guī)則語言。 有了前面的兩步，第三步就比較容易了，因為是自己的語言，對字句、詞性、結構、節(jié)律、平仄可以自由變動。這三步走完，基本可以成為對聯(lián)的樣子了。

最重要的就是語言轉化的第三步。 走第三步的時候要一腳踏在規(guī)則上， 一腳踏在藝術上， 要轉化成既是規(guī)則語言又是藝術語言。神舟八號與天宮一號對接， 是我們國家的一個大新聞， 許多對聯(lián)作者都在以這個新聞為題材撰寫對聯(lián)。 大部分作者都是直接寫這件事，并且直接用的新聞語言。幾乎百分之九十以上的作者都用了【對接】這個詞，【對接】是這個新聞的原始詞，【對接】是這條新聞的材料，也是新聞的語言。新聞語言是真實地敘述，對接就是對接。但對聯(lián)語言就不同了， 它完全不必像新聞那樣照相般地把對接攝下來。它是文學創(chuàng)作，要把【對接】轉化為藝術語言。

來比較一下兩位作者的聯(lián)語， 一位作者寫道：

欣神八遨蒼穹，對接天宮。

就是直接寫的神舟八號與天宮一號的對接，雖然有了【遨蒼穹】這個詞，但還是沒有發(fā)生質的變化，還是新聞語言。另一位作者寫道：

天宮相見神舟，深情一吻千秋頌。

這就發(fā)生了質的變化， 這個變化是轉化得來的，把【對接】轉化為【一吻】，把對接情化了，變成了天仙配。作者離開了新聞語言，用自己創(chuàng)造的語言【相見】和【一吻】來敘述對接，就成了對聯(lián)的藝術語言，讀來又有意蘊，又有意味。 作者在語言轉化中，大膽地運用了比擬的修辭手法， 達到了很好的藝術效果。

每年伊始， 全國人大和全國政協(xié)兩個會議同時在北京召開， 這也成了對聯(lián)作者創(chuàng)作對聯(lián)的重大題材，年年都有很多人寫。有一位作者寫道：

聚北京，獻策建言多給力；

開大會，出謀提案助興邦。

一讀就有一種硬梆梆的新聞標題的感覺。 獻策、建言、給力、和出謀、提案、興邦，都是新聞語言或文件語言，直接拿來入聯(lián)，缺了藝術含量。 另一個作者寫道：

歲序拉開，兩會連臺春報幕；

遠謀籌劃，五年接力錦鋪程。

有了【春報幕】和【錦鋪程】這兩個形象的語言，就有了藝術含量。從報導兩會的新聞語言已轉化為描寫兩會的對聯(lián)藝術語言?！練q序拉開】，一年的序幕拉開，先登臺的就是兩會， 兩會是籌劃并引領全國一年里的節(jié)目登臺上演的?！敬骸渴且粋€興旺的符號，用春報幕說明是一個興旺的開始，有了興旺的開頭， 我們所走的路就會是錦鋪的程。 這就把開會的盛況和會上規(guī)劃美好的前景都寫出來了。

寫神舟九號載人飛船上天的對聯(lián)，有一位作者寫道：

火箭沖天騰紫氣；

神舟載客探蒼穹。

這副聯(lián)用直接的語言宣傳火箭沖天和神舟載客，還是屬于新聞語言。另一個作者寫道：

駕霧騰云，往來宇宙千年夢；

追風逐電，上下天宮半月仙。

這副聯(lián)既沒有寫火箭，又沒有寫神舟，用【往來宇宙千年夢； 上下天宮半月仙】這么瀟灑的句子，既遠離了新聞語言，更深化了新聞的內涵，尤其是【半月仙】，成了對聯(lián)語言的最佳表現。

前些日子， 新聞報導了浙江客車司機吳斌， 在自己的生命臨危時為了乘客的安全，鎮(zhèn)定停車的感人事跡，很多對聯(lián)作者撰聯(lián)歌頌。 有一位作者這樣寫道：

飛鐵襲人， 跑車遇險， 一幕驚心夸淡定；

吳斌舍死， 乘客皆安， 滿城揮淚送英雄。

這副聯(lián)詞性都不完全對品， 其語言就是一則新聞報導。 另一個作者這樣寫：

忍痛安車，熱血腔中唯有客；

臨危挽命，英雄國里更何人？

這就把新聞語言轉化成對聯(lián)語言了，既有了對聯(lián)語言的規(guī)則性， 又有了對聯(lián)語言的藝術性?！緹嵫恢小渴切蜗笳Z言，【英雄國里更何人】是用了設問的修辭手法，這一問就升華了平民英雄吳斌的形象。我們撰寫新聞題材的對聯(lián)， 不是復制新聞，是用對聯(lián)語言特殊的表述方法，藝術的表現手法去詮釋新聞，深化新聞，提升新聞。

當然， 在語言的轉化中會出現很多難處，如政策性、專業(yè)性、概念性很強的語言，就很不容易改變它的敘述方式。 同時對聯(lián)語言的規(guī)則性很強，有時一句很好的語言，平仄上又出了問題， 或者對應的詞性上不合。有時達到了對聯(lián)語言的規(guī)則性，卻沒有對聯(lián)語言的藝術性，兩者兼顧真非易事。好在中國的語言是很豐富的， 用漢字組成的詞可以千變萬化， 只要對聯(lián)作者有一定的駕馭文字、 駕馭語言的能力， 不可能被難住。要表達的語言這么說不好，就掉過來那么說，話可以順說，也可以倒說，也可以合起來說，也可以拆開來說。 字和詞可以借、代、化、增、減、掉。 這是對對聯(lián)語言的規(guī)則性而言。要做到語言的藝術性，還是要在語言的形象上下功夫，修辭上下功夫。文中舉例皆是新聞題材， 以文件為題材的語言轉化，也是一樣的。（434300湖北省公安縣）（721004陜西省寶雞市趙小燕）