你的世界

喬治·道格拉斯·約翰遜

Your world is as big as you make it.

I know， for I used to abide

In the narrowest nest in a corner，

My wings pressing close to my side.

But I sighted the distant horizon

Where the sky line encircled the sea，

And I throbbed with a burning desire

To travel this immensity.

I battered the cordons around me

And cradled my wings on the breeze，

Then soared to the uttermost reaches

With rapture， with power， with ease！

你能走多遠(yuǎn)，世界就有多大。

我知道，是因?yàn)槲以?jīng)瑟縮。

在角落最窄小的窩巢中，

把雙翅緊緊壓在身側(cè)。

但我看到了遠(yuǎn)方的地平線，

在那海天一線的地方，

我的心因?yàn)橐环N燃燒的渴望而悸動(dòng)，

渴望在這無盡的浩瀚中徜徉。

我沖出周圍的束縛，

讓雙翅投入柔風(fēng)的懷抱，

我滿懷狂喜，充滿力量，輕松上陣，

在無盡的高空展翅翱翔！