西爾莎·羅南：愛爾蘭精靈初長成

Saoirse Ronan

Interviewer： So many movies in such a short period of time， and you got nominated for an Oscar when you were 13？

Ronan： Yeah.

Interviewer： That must have...What a feeling that must have been？ How did that...that must have been an incredible period in your life.

Ronan： It was. I mean it...its funny looking back on it now because in a way it...it was just a bit of a 1）blur， that whole experience， that event and everything.

采訪者：你在這么短的時間內(nèi)拍了這么多部電影，而且你在13歲的時候就獲得了奧斯卡提名？

羅南：對。

采訪者：那一定是……你自己對那段經(jīng)歷是什么感覺？那是如何……那一定是你人生中一段非常奇妙的時期。羅南：的確是。我是說……現(xiàn)在回頭看看會覺得挺有趣的，因為從某種程度上說……我對那段時期的記憶有點(diǎn)模糊，那一整段經(jīng)歷，獲得提名那件事和其他所有的事情。

采訪者：你現(xiàn)在還是住在愛爾蘭。你可以考慮到這邊來住，住在好萊塢。我想你大部分的工作都是在別的國家吧？

羅南：是的。

采訪者：但你現(xiàn)在還是跟家人一起住，這是……你是不是打算留在那邊，你很喜歡愛爾蘭嗎？

羅南：我想說，我非常熱愛愛爾蘭，我也想在別的地方居住。我的意思是，我喜歡倫敦，也喜歡紐約。我是在紐約出生的，所以每次回去，你知道，我會有種回家的感覺。

采訪者：那你是幾歲的時候隨家人搬回愛爾蘭的呢？

羅南：大概三歲半的時候。

采訪者：跟我說說吧。你剛才在給我們的旅游提建議，因為我剛才說……對于我們這些人……你是來自愛爾蘭的。

羅南：對，我是愛爾蘭人。

采訪者：那如果我們?nèi)蹱柼m的話，有哪些必游之地呢？

羅南：你必須……呃，事實(shí)上我沒去過那里，但你一定要去多尼戈爾，因為那里據(jù)說非常漂亮。多尼戈爾，戈爾韋，還有東南部也很美。愛爾蘭的每個地方都很美，反正我是這么覺得。但我們住在東南部的卡洛郡，那里簡直美不勝收。

Interviewer： Oh， it just sounds so lyrical and lovely. Would you ever be tempted...

Ronan： County Carlow...

Interviewer： ...ever...ever be tempted to move to Los Angeles？

Ronan： I dont think I would full time. I just...I dunno， I think because Im 100% Irish girl， so I think Ill just end up staying in Carlow. I would like to buy a place here for when Im over here， cause its nice...you know， Im planning ahead.

采訪者：哦，聽名字就是個很有詩意、很迷人的地方。你會不會考慮……

羅南：卡洛郡啊……

采訪者：……會不會考慮搬來洛杉磯？

羅南：我想我不會在洛杉磯常住。我只是……我不知道，我覺得因為自己是個百分百的愛爾蘭女孩，所以我最后還是會留在卡洛郡。我很樂意在這邊買個房子，這樣我過來的時候可以住，因為這很不錯……你知道，我在提前做規(guī)劃。

羅南：呃，對，我在口音方面是挺擅長的，特別是美國口音，因為我是在美國出生的。你三歲的時候就像個……像個海綿一樣……

采訪者：沒錯。

羅南：……從電視節(jié)目和其他東西中吸收，然后……實(shí)際上在拍《可愛的骨頭》之前我就在別的電影里面模仿過其他口音，不過我有個方言指導(dǎo)老師，因為那時我們模仿的是賓夕法尼亞口音，不是主流的美國口音，我們稍微偏向東海岸的口音，所以個別單詞的發(fā)音要做些調(diào)整。

采訪者：快告訴我，你傻傻的那一面是怎樣的？你……你什么時候……

羅南：我真的很傻。我知道自己現(xiàn)在看上去是，你知道，正兒八經(jīng)的，但是回到家跟朋友們一起的時候，我可以玩得很瘋，跟瘋了一樣。

采訪者：怎么個瘋法？我想知道。

羅南：我想盡辦法讓自己變得很好玩。我不知道我是不是做到了，但我真的努力去使自己有趣。我可以吵吵鬧鬧，興奮過度，希望不會惹人嫌，希望我的朋友們不會覺得我討厭。

采訪者：怎么會呢？你魅力十足。

羅南：我就是很……很隨興，想到什么就做什么。我還很喜歡嘎嘎小姐。

采訪者：哦！哦，你這怪獸。

羅南：我是個小怪獸（譯者注：“小怪獸”是嘎嘎小姐粉絲的稱呼）。

采訪者：嘎嘎的哪一點(diǎn)讓你喜歡呢？我是說，我知道我為什么喜歡她。我有一長串的理由，但我很好奇，你喜歡她的哪一點(diǎn)？

羅南：她棒極了。她是個很出色的音樂人。她用心去對待音樂，對待藝術(shù)，對粉絲們也非常好，而且……而且她很真誠。我的意思是，我知道她會把自己打扮得很繁復(fù)，以此博人眼球，但實(shí)際上她真的是一個很真誠的人。