日語學(xué)習(xí)者的敬語誤用例解析

徐文輝

（天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)外國語學(xué)院，天津 300222）

敬語是日語的一大特色，是日語的重要組成部分[1]。據(jù)日本文部科學(xué)省2011年進(jìn)行的有關(guān)“國語社會調(diào)查”結(jié)果顯示，95%的被調(diào)查者回答在社會生活中有必要使用敬語，這比2005年進(jìn)行的調(diào)查提高了3個百分點[2]，很大程度上是因為敬語在人際交往中作用重大。敬語使用得當(dāng)，不但能體現(xiàn)說話者的個人修養(yǎng)，而且能給聽話者帶來好印象，從而促進(jìn)人際關(guān)系的和諧發(fā)展。而一旦敬語使用不當(dāng)，就有可能給聽話者帶來不快，從而給人際關(guān)系帶來消極影響。由于敬語在實際使用時要考慮到時間、地點、場合等因素，使敬語的使用變得復(fù)雜靈活，讓學(xué)習(xí)者難以把握，在實際使用中就出現(xiàn)了不少誤用。本文以天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)的日語專業(yè)學(xué)生在平時練習(xí)及考試中出現(xiàn)的誤用例為研究對象，把搜集到的誤用例參照日語敬語分類進(jìn)行整理，并探究其產(chǎn)生誤用的原因。

1 日語的敬語分類和基本使用原則

1.1 日語敬語的分類

由于日語敬語體系的完備發(fā)達(dá)，有關(guān)日語敬語的研究相當(dāng)豐富，各個研究對敬語的分類也不盡相同。目前認(rèn)可度較高的是五分法。五分法是2007年日本文部科學(xué)省在《敬語指針》中提出的[3]。五分法如表1所示。

1.2 日語敬語的基本使用原則

人們在社會中生活，就要處理各種人際關(guān)系。在處理人際關(guān)系時敬語就會被經(jīng)常使用。人際關(guān)系大致可以分為3類，即上下關(guān)系、內(nèi)外關(guān)系和親疏關(guān)系。敬語的基本使用原則就是對上級、集團外部的人、關(guān)系較疏遠(yuǎn)的人一般要使用敬語[3]。

表1 日語敬語五分法

2 學(xué)習(xí)者的敬語誤用分類及誤用原因探析

參照以上日語敬語的分類，本文將學(xué)習(xí)者的誤用例也按5類進(jìn)行了整理，分別為：尊他語的誤用、自謙語Ⅰ的誤用、自謙語Ⅱ的誤用、鄭重語的誤用、美化語的誤用。

2.1 尊他語的誤用

①A公司職員：恐れ入ります。田中社長はいらっしゃいますか？

B公司職員：申し訳ありません。社長は明日出張からお帰りになります。

②公司社長：このテーマに関して、10年ほど前にも話題になったけれど、當(dāng)時の資料はあるかな？

公司職員：はい、當(dāng)時の新聞を保存していますのですぐに用意できますが、社長、その新聞をお読みになられますか？

③店員：お待たせいたしました。ご注文の品はお揃いになりましたでしょうか。

例①是A公司職員與B公司職員在電話里的對話，對話中涉及的是B公司的田中社長。在例①當(dāng)中，很明顯田中社長和B公司職員之間是上下級關(guān)系。學(xué)習(xí)者使用了尊他語的表達(dá)方式“お帰りになります”。如果這是在B公司職員之間，這樣說當(dāng)然沒問題。但是這里不能忽視另外一種人際關(guān)系，即內(nèi)外關(guān)系。A公司職員相對于B公司職員和田中社長來說是公司（集團）外部的人。按照敬語使用基本原則，B公司職員使用自謙語來對A公司職員表示敬意。而且例①的場合，田中社長的行為不是面向A公司職員的，所以應(yīng)該用自謙語Ⅱ中的方式來表達(dá)。另外還需要注意的是，在日語當(dāng)中職位的名稱，比如“社長”、“部長”、“課長”等也是屬于尊他語，所以不應(yīng)使用“社長”這一稱呼。

例②社長和職員之間的對話，職員對社長要使用敬語。例②使用了“お～になる”這一尊他表達(dá)方式，又在后面加上了尊他敬語助動詞“れる”的雙重敬語表達(dá)。但這種雙重敬語表達(dá)并沒有使敬意增加。因為雖然“お～になる”和“れる”同為尊他語的表達(dá)方式，但在敬意程度上卻有差異?！挨欷搿毕鄬Α挨摔胜搿眮碚f，敬意程度稍低。像例②那樣的表達(dá)反而降低了“お～になる”所表達(dá)的敬意程度。學(xué)習(xí)者中出現(xiàn)例②那樣的誤用并非偶然。因為日語中也有像“お召し上がりになる”這樣的雙重敬語表達(dá)方式，學(xué)習(xí)者就以此類推認(rèn)為例②也為正確的表達(dá)。所以這種誤用可以說是由“負(fù)遷移”帶來的。

例③是店員對顧客所說的話，店員對顧客要使用敬語。但例③使用的敬語表達(dá)方式，卻不是對顧客表達(dá)敬意，而是對顧客所訂購的商品表達(dá)了敬意。之所以出現(xiàn)這種狀況，是因為“揃う”這個行為跟顧客無關(guān)。類似這樣的不當(dāng)表達(dá)如“お宅の庭のお花がきれいにお咲きになりましたね”，同樣也是對花表示了敬意，而非花的主人。出現(xiàn)例③這樣的誤用是學(xué)習(xí)者對尊他語的概念把握不夠準(zhǔn)確所致。

綜上分析，誤用例①②③中劃線部分的正確表達(dá)應(yīng)分別為：

①′田中は、明日出張から帰って參ります。

②′その新聞をお読みになりますか？

③′ご注文の品は揃いましたでしょうか。

2.2 自謙語Ⅰ的誤用

④公司職員：私は課長のご提案にご賛成申し上げます。

⑤公司社長：出発時間にはなんとか間に合うとは思うが、ぎりぎりになりそうだな。

公司職員：承知しました。では私は先にご乗車しておりますので、車內(nèi)でお目にかかります。

例④是公司職員對社長的提案表示贊同時說的話，應(yīng)該使用自謙語Ⅰ的表達(dá)方式。誤用例中也使用了“ご～申し上げる”這一自謙語Ⅰ的表達(dá)方式?！挨础辘飞悉菠搿毕啾取挨矗à工搿眮碚f敬意程度更高，但卻還是不當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。原因在于“ご～申し上げる”在使用上不像“ご～する”那樣寬泛，有很多詞是不能和這一方式搭配使用的，“賛成”就是其中之一。不能和這一方式搭配使用的還有“失禮”“感謝”等。因此也不能說“御失禮申し上げます”“御感謝申し上げます”。而一般能用這一方式表達(dá)的如：お願い申し上げる、お祈り申し上げる、お話申し上げる、お詫び申し上げる、お尋ね申し上げる、お見舞い申し上げる、ご挨拶申し上げる、ご説明申し上げる、ご相談申し上げる、ご連絡(luò)申し上げる、ご請求申し上げる等[4]。像“ご（お）～申し上げる”這樣在使用上有限制的表達(dá)方式對學(xué)習(xí)者來說有些難以把握，所以容易出現(xiàn)誤用。

例⑤是職員和社長的對話，職員對社長要使用敬語。例⑤中職員對于自己的行為用了“ご～する”這一自謙語Ⅰ的表達(dá)方式，但卻也是誤用。如前所述，自謙語Ⅰ是當(dāng)自己的動作行為是面向?qū)Ψ降臅r候而使用的表達(dá)方式。例⑤中職員的“乗車する”這個動作行為并不是面向社長的，所以不應(yīng)該用自謙語Ⅰ而應(yīng)該用自謙語Ⅱ的表達(dá)方式。出現(xiàn)這種誤用現(xiàn)象主要是學(xué)習(xí)者對于自謙語Ⅰ和自謙語Ⅱ的定義把握不準(zhǔn)確。

綜上分析，誤用例④⑤中劃線部分的正確表達(dá)應(yīng)分別為：

④′ご賛成いたします。

⑤′乗車しております

2.3 自謙語Ⅱ的誤用

⑥公司社長：明日、わが家でパーティーを開きますので、よかったら來てください。

公司職員：申し訳ございません。せっかくですが、私すでに予定がありまして明日は參れません。

⑦公司職員：先ほど電話をいたしました田中と申します。社長の佐藤様もう帰って參られたでしょうか？

例⑥是社長和職員之間的對話，職員對社長要使用敬語。例⑥使用了“參る”來向?qū)Ψ奖磉_(dá)“敬意”?！皡ⅳ搿笔恰靶肖薄皝恧搿钡淖灾t語Ⅱ的表達(dá)形式。如前所述自謙語Ⅱ是說話者對自己不是面向?qū)Ψ交蚴堑谌降男袨閯幼鞯膱龊舷滤褂玫泥嵵乇磉_(dá)用語。在例⑥的場合，職員想表達(dá)的是不能“行く”社長的家，這個“行く”的動作就是面向社長的，所以應(yīng)該使用“行く”的自謙語Ⅰ的表達(dá)方式“伺う”。例⑥也是學(xué)習(xí)者沒有正確把握自謙語Ⅰ和自謙語Ⅱ的區(qū)別造成的。

例⑦是公司職員在電話中對公司外部的人員所說的話，應(yīng)該使用敬語。例⑦使用的是“參る”后接尊他敬語助動詞“れる”來向?qū)Ψ奖硎揪匆猓瑓s是一種誤用。因為“參る”是自謙語Ⅱ的一種表達(dá)方式，在自謙語的后面即使附加上尊他的表達(dá)方式也不會改變其自謙的性質(zhì)。所以應(yīng)該使用其尊他語的表達(dá)方式。

綜上分析，誤用例⑥⑦中劃線部分的正確表達(dá)分別為：

⑥′明日は伺えません。

⑦′お帰りになりましたでしょうか。

2.4 鄭重語的誤用

⑧學(xué)生：先生、ご出身はどちらでございますか。

⑨賓館服務(wù)員：お客様、申し訳ございません。ここは禁煙になってございます。喫煙室が別にございますので、ご案內(nèi)いたします。どうぞこちらにお越しください。

例⑧是學(xué)生對老師說的話，應(yīng)該使用敬語。例句中使用了敬語表達(dá)方式“ご”、“どちら”和“ございます”。“ご”、“どちら”在例句中都屬于尊他的表達(dá)。問題就出在“ございます”的使用上。在現(xiàn)代日語中“ございます”是比“です”“ます”更鄭重的表達(dá)方式[5]。比如自我介紹時，用“わたしは～でございます”比“わしたは～です”顯得更鄭重。但是需要注意的是，“ございます”一般只用于介紹自己或是自己一方的人或事情時使用。所以在例⑧中，詢問老師的情況時，不應(yīng)使用“ございます”。直接使用“ですか”或是尊他表達(dá)方式“でいらっしゃいますか”。

例⑨是賓館服務(wù)員對客人所說的話，應(yīng)該使用敬語?！挨搐钉い蓼埂笔恰挨ⅳ搿钡泥嵵乇磉_(dá)方式。例句中出現(xiàn)的“喫煙室が別にございます”就是“喫煙室が別にある”的鄭重表達(dá)形式。問題是劃線部分“ここは禁煙になってございます”，還原成“ここは禁煙になってある”的形式，句子就不成立了。很明顯“ございます”在這里是一個誤用。

綜上分析，誤用例⑧⑨的劃線部分的正確表達(dá)應(yīng)分別為：

⑧′ご出身はどちらでいらっしゃいますか。

⑨′ここは禁煙でございます?；?/p>

ここは禁煙になっております。

2.5 美化語的誤用

ご説明になっていただきます。或

ご説明いただきます。

ご結(jié)婚なさるそうですね。

3 結(jié)束語

本文對日語學(xué)習(xí)者的敬語誤用例進(jìn)行了整理分析，并探討了出現(xiàn)誤用的原因，希望為日語學(xué)習(xí)者提供一些借鑒和參考，盡量避免出現(xiàn)敬語誤用。在日語的交流環(huán)境下，敬語使用是否得當(dāng)，關(guān)系到在工作和生活中的人際交往是否能夠順利[6]，所以一定要引起學(xué)習(xí)者的重視。

[1]金田一京助.日本の敬語[M].東京：角川書店，1959.

[2]文部科學(xué)省文化庁.國語に関する世論調(diào)査の結(jié)果の概要[Z].東京：文部科學(xué)省，2011.

[3]文部科學(xué)省文化庁.敬語の指針[Z].東京：文部科學(xué)省，2007.

[4]浦谷宏.敬語使い方辭典[M].名古屋：新日本法規(guī)出版，2009.

[5]林四郎·南不二男.敬語講座第6巻現(xiàn)代の敬語[M].東京：明治書院，1973.

[6]菊地康人.敬語[M].東京：角川書店，1994.