“附帶謀殺”——維基解密揭開(kāi)美軍屠殺伊拉克平民真相

安德魯·富勒

坐落在雷克雅未克市中心的格瑞提斯加塔街的那幢房子雖說(shuō)不大，但卻有其特有的優(yōu)勢(shì)，那就是：獨(dú)立。沒(méi)有任何其他的建筑與這幢房屋共享某個(gè)墻面，也就很難被人輕易安放竊聽(tīng)器了。貝吉塔·約恩斯多蒂爾一眼就看中了它，她知道這就是自已要找的房子，完全符合維基解密的辦公需求。這家歷史短暫的組織，大可安心在這里實(shí)施自成立以來(lái)最大的一次行動(dòng)。

約恩斯多蒂爾一落座，阿桑奇就打開(kāi)了自己的計(jì)算機(jī)。屏幕上出現(xiàn)的是一段從美軍直升機(jī)上拍攝的秘密錄像，記錄了2007年美軍直升機(jī)對(duì)著在巴格達(dá)的一個(gè)廣場(chǎng)上的人群開(kāi)槍掃射的鏡頭?？粗乖谘粗械臒o(wú)辜平民，那些被30毫米加農(nóng)炮彈殺死的平民，約恩斯多蒂爾哭了。當(dāng)坐在她身邊的阿桑奇把隨后發(fā)生的場(chǎng)景繼續(xù)放給她看時(shí)，約恩斯多蒂爾的眼淚化為了憤怒。武裝直升機(jī)對(duì)著救援人員和救援者乘坐的家庭乘用車肆意射殺，打死了匍匐在地的人們，包括一個(gè)本來(lái)還能爬動(dòng)的路透社記者。同時(shí)，還給躲在一輛家庭乘用車?yán)锏膬擅麅和斐闪藝?yán)重傷害。這樣的場(chǎng)景太恐怖了。約恩斯多蒂爾和阿桑奇都認(rèn)為，如果讓公眾看到這樣的錄像，也許伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)就能早日結(jié)束。只是，眼下他們還必須保密，不能讓別人知道他們已經(jīng)從美軍那里拿到了這段秘密錄像。在向全球正式發(fā)布之前，他們還有許多準(zhǔn)備工作要做。

約恩斯多蒂爾有個(gè)多年的老友叫格維茲門迪爾·拉格納·古德蒙松，這是一個(gè)能說(shuō)會(huì)道、技術(shù)一流的計(jì)算機(jī)專家。這個(gè)精明的行業(yè)老手有一些政治立場(chǎng)各異，尤其是抱有非主流政治主張的朋友，常常會(huì)有人求他幫助解決一些出其不意的問(wèn)題。即便是這樣，他也不可能想到，老朋友約恩斯多蒂爾來(lái)電話要求他協(xié)助處理的居然是一件即將震驚全球的大事。

當(dāng)拉格納終于趕到見(jiàn)面地點(diǎn)時(shí)，他看見(jiàn)的是一個(gè)極其簡(jiǎn)樸的工作室。室內(nèi)的白墻上沒(méi)有任何裝飾物，而地面的空間已被計(jì)算機(jī)和編輯設(shè)備占得滿滿的。在那里等著他的還有阿桑奇，約恩斯多蒂爾介紹他們兩人認(rèn)識(shí)后就進(jìn)入了主題。拉格納的任務(wù)是在指定的時(shí)間內(nèi)把維基解密手里的這份錄像編輯成網(wǎng)絡(luò)版，等阿桑奇和他的團(tuán)隊(duì)在美國(guó)首都華盛頓的國(guó)家新聞俱樂(lè)部正式向全球公布這段錄像時(shí)，網(wǎng)絡(luò)版也將同時(shí)上線。

“維基解密”的同仁們決心要弄清這段錄像的來(lái)龍去脈，它到底反映的是一個(gè)什么樣的事件，他們和在冰島電視臺(tái)工作的朋友克里斯廷·赫拉芬森一起合作對(duì)這段武裝直升機(jī)拍攝的錄像展開(kāi)了調(diào)查。但他們不但不明白這段錄像在講什么、意味著什么，甚至連錄像的拍攝地點(diǎn)都沒(méi)弄清楚。阿桑奇關(guān)注的重點(diǎn)是他所說(shuō)的“背后的故事”，他希望能多了解那些倒在槍炮之下的人們，他想知道他們?yōu)槭裁磻K遭殺戮。經(jīng)過(guò)反復(fù)了解、反復(fù)查看，真相也隨之逐步浮出了水面。阿桑奇回憶說(shuō)：“剛開(kāi)始的時(shí)候，我們還以為那是一段關(guān)于阿富汗的錄像資料……直到我們破譯了錄像的密碼。而破譯工作本身就是一項(xiàng)復(fù)雜的工程，花費(fèi)了我們很多志愿者不少的時(shí)間和精力，他們把各自的計(jì)算機(jī)都貢獻(xiàn)了出來(lái)，嘗試過(guò)不同的方法，最后才破解了這段錄像的密碼。掌握密碼后，他們才逐漸地對(duì)那天發(fā)生的事情有了較為清晰的認(rèn)識(shí)和了解，而越了解也就越感到了整個(gè)事件的嚴(yán)重性。”

阿桑奇和赫拉芬森兩個(gè)人都想査清楚那天在巴格達(dá)城東到底發(fā)生了什么。大家商量后決定，讓赫拉芬森和冰島一家電視臺(tái)的攝制小組一起飛到伊拉克，去尋找那些受害者的家屬。赫拉芬森決心把那些在絕大多數(shù)情況下最終僅淪為軍事戰(zhàn)報(bào)上的統(tǒng)計(jì)數(shù)字的傷亡者的名單弄清楚，并把這些名字和他們的面孔對(duì)應(yīng)起來(lái)。就像其他眾多新聞?dòng)浾咭粯?，赫拉芬森面?duì)無(wú)辜的傷亡者常常感懷的是一種由衷的同情和一份沉甸甸的責(zé)任，尤其想到那些失去了父母的孩子們時(shí)。赫拉芬森下定決心，無(wú)論多么艱難也要把調(diào)查進(jìn)行下去。

為在復(fù)活節(jié)后，能在華盛頓的國(guó)家記者俱樂(lè)部如期向全球發(fā)布，大家繼續(xù)積極地努力著。人們都知道，復(fù)活節(jié)之后的一段時(shí)間，由于假期的緣故，一般都沒(méi)什么重要新聞（大可利用這樣的時(shí)機(jī)來(lái)擴(kuò)大影響）。而按照時(shí)間進(jìn)度，當(dāng)時(shí)還有許多迫切需要解決的問(wèn)題，比如錄像的字幕需要翻譯成很多種文字，而有些譯文與錄像中的對(duì)話卻不能對(duì)應(yīng)上。

不僅譯文需要核對(duì)、修改，還有其他一些重要問(wèn)題需要商定，這其中就包括錄像開(kāi)場(chǎng)的設(shè)計(jì)問(wèn)題：要不要讓觀眾聽(tīng)見(jiàn)直升機(jī)駕駛員的聲音。拉格納認(rèn)為，應(yīng)該刪掉所有駕駛艙里的聲音，否則觀眾的注意力就會(huì)被那些聲音吸引走，去關(guān)注那些機(jī)組成員，甚至產(chǎn)生聯(lián)想，去建立某種聯(lián)系，而不去關(guān)注我們希望他們關(guān)注的問(wèn)題。堅(jiān)持保留原始聲音的一位編輯爭(zhēng)辯說(shuō)：“但是，我們希望把他們沒(méi)有人性的一面展現(xiàn)給觀眾。”他認(rèn)為，機(jī)組人員的那些對(duì)話本身就能夠說(shuō)明問(wèn)題，是證明問(wèn)題的珍貴材料。阿桑奇首肯了拉格納的方案。他非常明白，盡管事實(shí)是神圣的，但人們?cè)谇楦猩鲜艿降挠|動(dòng)和沖擊，更能幫助他們記住這段不可更改的事實(shí)。

在所有的準(zhǔn)備工作即將結(jié)束前的最后一個(gè)星期六的深夜，赫拉芬森從巴格達(dá)給阿桑奇發(fā)來(lái)了電子郵件：他們找到了錄像里的那輛家庭乘用車上幸存的兩個(gè)孩子。同時(shí)，他們還發(fā)現(xiàn)了那天被同一武裝直升機(jī)的“地獄之火”導(dǎo)彈擊中的建筑物的主人。在錄像的原始解說(shuō)里，這座建筑物被描述成了沒(méi)人居住的空樓。事實(shí)上，這座樓并不是什么空樓，已有7位住戶死于那天的導(dǎo)彈襲擊。

面對(duì)新發(fā)現(xiàn)的信息，“維基解密”團(tuán)隊(duì)再次聚在了一起，商討用什么樣的技術(shù)來(lái)處理和公布。當(dāng)初，要真相、爭(zhēng)人權(quán)的斗爭(zhēng)把他們集合在了一起，現(xiàn)在，為了這一共同的目標(biāo)，這群人又?jǐn)R置下?tīng)?zhēng)議聯(lián)合在了一起。大家對(duì)要不要在華盛頓國(guó)家記者俱樂(lè)部把這些新的發(fā)現(xiàn)和錄像一起全部公布出去，還是暫時(shí)放一放，回頭再另行公布，進(jìn)行了重點(diǎn)討論。有人認(rèn)為，如果美國(guó)軍方對(duì)被公布的錄像進(jìn)行辯解，說(shuō)直升機(jī)發(fā)射的“地獄之火”對(duì)那座建筑實(shí)施的攻擊沒(méi)有造成平民傷亡，作為回應(yīng)，“維基解密”再把新的發(fā)現(xiàn)公布出去，這樣就能打他們一個(gè)措手不及。討論到最后，他們有了一致立場(chǎng)：決不給美國(guó)軍方提什么醒，就要把他們引入埋伏圈，把他們打個(gè)措手不及。

做事一向嚴(yán)謹(jǐn)?shù)募s恩斯多蒂爾清楚眼前大家面臨的首要問(wèn)題是時(shí)間問(wèn)題。要趕在預(yù)定的最后期限在華盛頓發(fā)布錄像，他們就必須盡快完成余下的編輯工作。

阿桑奇對(duì)自己的此次美國(guó)之行信心滿滿，一點(diǎn)都不擔(dān)心自己會(huì)在入境或離境時(shí)遇到住何安全問(wèn)題，因?yàn)?，他確定美國(guó)政府在清醒過(guò)來(lái)發(fā)現(xiàn)阿桑奇到了美國(guó)之前，他們這一行人就已經(jīng)離境了。之所以如此自信，阿桑奇自有道理。他說(shuō)：“如果與一個(gè)龐大的官僚政府打交道，你應(yīng)該明白，他們往往是不可能做出快速反應(yīng)的?！?/p>

“維基解密”的內(nèi)部爭(zhēng)論自其成立以來(lái)就從未停止過(guò)，就在錄像帶制作完成的最后階段，大家依然是爭(zhēng)執(zhí)不休。這次大家爭(zhēng)論的問(wèn)題，是錄像帶的名稱問(wèn)題。維基解密在全球的資深支持者們都參與到討論之中，最后在阿桑奇的支持下，決定把錄像帶命名為“附帶謀殺”。選擇這個(gè)名稱，就是為了產(chǎn)生最大的政治影響。而他們?cè)诎l(fā)布地點(diǎn)上所作的選擇，也同樣是為了實(shí)現(xiàn)這一目的。

華盛頓國(guó)家記者俱樂(lè)部的所在地，是一棟引人注目的大樓。阿桑奇和他的團(tuán)隊(duì)選擇在一個(gè)空氣清新的春日，到達(dá)了他們此行的目的地。來(lái)自“美國(guó)的不同的信息源”都向他確認(rèn)了官方對(duì)即將發(fā)生的大事一無(wú)所知。阿桑奇一行對(duì)所攜帶的材料進(jìn)行了特殊的“游戲化加密”處理，以防在入境時(shí)遭到扣押和審問(wèn)。

在華盛頓國(guó)家記者俱樂(lè)部?jī)?nèi)，站在講臺(tái)上的阿桑奇告訴聚集在大廳里的記者們，大家即將看到的是“一個(gè)內(nèi)容豐富”、很有分量的故事。錄像屏幕上出現(xiàn)了活動(dòng)的畫面，接著出現(xiàn)的是漆黑的屏幕，在屏幕上打出的是喬治·奧維爾的名言——“政治語(yǔ)言，就是專為掩蓋真相而設(shè)計(jì)的，在特定的政治語(yǔ)言下：謊言變成了真理，謀殺贏得了尊敬，而一吹而過(guò)的風(fēng)也成了堅(jiān)實(shí)可靠之物。”隨后，靜電產(chǎn)生的噪音打破了寂靜。接著屏幕被出現(xiàn)的字幕占滿：“2007年7月12日的早上，兩架‘阿帕奇直升機(jī)在伊拉克新巴格達(dá)郊外，使用30毫米‘加農(nóng)炮打死了大約10來(lái)個(gè)人，同時(shí)，被打傷的還有2名兒童?！?/p>

停頓片刻后出現(xiàn)的字幕是：“盡管他們當(dāng)中有人看起來(lái)攜帶著武器，但所有出現(xiàn)在鏡頭里的人都明顯處于放松狀態(tài)。但是，美軍當(dāng)初卻聲稱，所有被打死的都是‘反伊拉克分子或‘反對(duì)派武裝?！?/p>

又出現(xiàn)了靜電聲。之后打出的字幕是：“多數(shù)被打死的人姓甚名誰(shuí)，沒(méi)人知道；他們有過(guò)什么樣的人生或經(jīng)歷，更是無(wú)從了解。但我們可以確定的是：其中的兩位死者受雇于路透社，他們是薩易德·奇曼和納米爾·努兒-艾爾丁。2007年8月，路透社根據(jù)《新聞自由法案》賦予的權(quán)利，要求得到一份當(dāng)時(shí)參與攻擊的直升機(jī)群的長(zhǎng)機(jī)拍攝的錄像證據(jù)。然而，一直以來(lái)，外界從未見(jiàn)過(guò)這份錄像一直到現(xiàn)在?！?/p>

在燈光暗淡的俱樂(lè)部大廳內(nèi)，一架“阿帕奇”直升機(jī)閃著“瘋馬”的呼叫燈光，在空中盤旋著……事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的嘈雜聲又出現(xiàn)了。在巴格達(dá)城東搜尋武裝叛亂分子的直升機(jī)看見(jiàn)正在街上行走的人群。其中確有一到兩人攜帶著槍支。但是，同樣清晰可見(jiàn)的是其余的大部分人并沒(méi)有攜帶任何武器。從武裝直升機(jī)上發(fā)出的聲音說(shuō)：“他帶著火箭彈發(fā)射器?！敝鄙龣C(jī)飛過(guò)樓群的另一面時(shí)，鏡頭中的人群消失了。當(dāng)人群又出現(xiàn)在鏡頭里時(shí)，出現(xiàn)了下令開(kāi)槍的聲音：“我們開(kāi)槍吧，把他們都滅了?！绷硗庖粋€(gè)聲音聽(tīng)起來(lái)非常著急地催促說(shuō)：“趕快，開(kāi)槍！”

射擊手開(kāi)始發(fā)射，伴隨著重武器撞擊的聲音。幾秒鐘前，地面的人們還在行走著，在夏日陽(yáng)光的照射下，他們一點(diǎn)也不知道自已行將死亡。當(dāng)30毫米“加農(nóng)”炮彈擊中目標(biāo)時(shí)，他們正走動(dòng)著的身體，頃刻間被炸得四分五裂。錄像帶里的聲音是武裝直升機(jī)機(jī)組人員的歡呼聲：“哇，太棒了！快看那些被打死的壞蛋。”“漂亮。打得好。”

武裝直升機(jī)調(diào)轉(zhuǎn)頭，在地面的馬路邊，有一位被擊中的人當(dāng)時(shí)并沒(méi)斷氣，還在動(dòng)。明顯已受了重傷，看來(lái)他還想爬著逃離這個(gè)危險(xiǎn)之地。直升機(jī)上的一個(gè)機(jī)組人員說(shuō)：“嗨，老兄！快拿起武器?！泵儡姷慕粦?zhàn)準(zhǔn)則允許射殺傷員，前提是該傷員攜帶著武器。但是，現(xiàn)場(chǎng)的這位傷員并沒(méi)有任何武器。直升機(jī)又轉(zhuǎn)了個(gè)圈。這時(shí)，一輛深色家庭乘用車駛?cè)肓虽浵耒R頭。車停了下來(lái)，里面的人也下了車，要去幫助這位在地上爬行的傷員。在他們抬著傷員就要上車的關(guān)口，直升機(jī)又開(kāi)始了射殺?！巴郏昧?！看，正好穿過(guò)擋風(fēng)玻璃！哈哈！……”僅存的兩位幸存者是當(dāng)時(shí)和父親一起坐在汽車前排的兩個(gè)孩子，但“加農(nóng)”炮彈的彈殼卻擊中了他們的父親。兩個(gè)孩子之所以能夠幸存下來(lái)，完全是由于父親用身體保護(hù)了他們。

在華盛頓首次發(fā)布上述錄像的兩小時(shí)之后，在地球另一端的巴格達(dá)，那些受害者的家屬們也看到了該錄像的全部?jī)?nèi)容，是赫拉芬森提供給他們的。赫拉芬森在當(dāng)?shù)氐囊晾擞浾叩呐浜舷拢稽c(diǎn)一滴地終于把整個(gè)事件的真相發(fā)掘、展現(xiàn)在了公眾面前。在巴格達(dá)城東的一間小屋里，其中一個(gè)受了重傷的小女孩，把裙子撩起來(lái)讓大家看她肚子上長(zhǎng)長(zhǎng)的傷疤。在那次事件中，另一個(gè)受重傷的孩子，是她的兄弟。孩子們的媽媽說(shuō)自己的兩個(gè)孩子“依然生活在那次創(chuàng)傷給他們帶來(lái)的陰影和痛苦中”。與這家人一同觀看錄像的，還有他們的一些朋友，看著鏡頭里的殘殺和慘狀，這家人的朋友也不停地擦著自己難以抑制的眼淚。

當(dāng)華盛頓國(guó)家記者俱樂(lè)部發(fā)布大廳里錄像發(fā)布完畢、燈光亮起的那一刻，也是美軍陷入極度尷尬的時(shí)刻。美國(guó)國(guó)防部部長(zhǎng)羅伯特·蓋茨申辯說(shuō)那段行動(dòng)錄像沒(méi)有反映戰(zhàn)場(chǎng)的全貌。對(duì)此，阿桑奇承認(rèn)，確實(shí)有士兵報(bào)告說(shuō)，之前在那個(gè)地區(qū)發(fā)生過(guò)軍事行動(dòng)。但是，他指出：“面對(duì)手無(wú)寸鐵的人，包括一個(gè)受傷俯臥在地、已經(jīng)喪失了逃離能力的人時(shí)，你卻故意用30毫米‘加農(nóng)炮把他們殺死，這就是謀殺，沒(méi)什么可辯解的?！币恍┛催^(guò)這段射殺手無(wú)寸鐵的傷員和無(wú)辜兒童的錄像證據(jù)的律師，也稱這樣的行為無(wú)疑就是犯了戰(zhàn)爭(zhēng)罪。

2010年4月的那個(gè)生機(jī)盎然的早上，當(dāng)全世界都在消化這段驚人的武裝直升機(jī)錄像給大家?guī)?lái)的超級(jí)震撼和沖擊時(shí)，美軍中樞神經(jīng)所在的五角大樓里，則到處彌漫著極度緊張的空氣。美國(guó)國(guó)防部的高級(jí)官員們正竭盡全力想挖出那段錄像的泄密者。

當(dāng)“維基解密”把錄像上傳到網(wǎng)頁(yè)上時(shí)，如同病毒的傳染速度一樣，迅速撕裂了地球每一個(gè)角落。

（摘自譯林出版社《世界上最危險(xiǎn)的人》）