共時和歷時科學(xué)融合的斷代性詞匯學(xué)研究典范——評《當(dāng)代漢語詞語的共時狀況及其嬗變》

車 飛

(黑龍江大學(xué)，黑龍江哈爾濱150080)

一、寫作背景研究

論著《當(dāng)代漢語詞語的共時狀況及其嬗變——90年代中國大陸、香港、臺灣漢語詞語現(xiàn)狀研究》洋洋46萬字，成書醞釀時間長達(dá)10年之久，從90年代兩岸三地詞語研究學(xué)術(shù)背景、政治背景和語料庫建設(shè)學(xué)術(shù)背景三個方面進(jìn)行深入分析。

(一)90年代兩岸三地詞語研究學(xué)術(shù)背景

湯書以1991—1994年的《漢語新詞語》和始建于1990年的“兩岸三地漢語語料庫”為基礎(chǔ)，據(jù)此以題名中的“漢語詞語”為限，通過“中國知網(wǎng)”數(shù)據(jù)平臺，輸入詞條“詞語”，對10年間(1990—1999年)的論文逐個篩選(見表1)。

其中關(guān)注兩岸三地詞語發(fā)展?fàn)顩r的為數(shù)不多?？蓪⑵浞譃槿齻€階段:第一階段(1990—1993年)，主要探討港臺詞語的特點(diǎn)以及與大陸詞語的差異情況;第二階段(1994—1996年)，開始分析兩岸詞語差異的原因、模式、對策等，接受性地認(rèn)識港澳新詞，“同源異形電腦術(shù)語”開啟研究新篇章并持續(xù)至今;第三階段(1997—1999年)，研究視角廣為擴(kuò)展，新加坡詞語成研究新寵，臺灣詞語熱度趨冷。通過表1的數(shù)量統(tǒng)計(jì)，更能證明本書具有豐富相關(guān)研究的作用。

表1

以上數(shù)據(jù)顯示:這一時期漢語詞語的研究總量雖呈總體上升趨勢，但關(guān)涉港臺詞語的文章甚少，且多從某一或幾個方面進(jìn)行考察，系統(tǒng)性不強(qiáng)。湯書一方面吸收諸學(xué)者不同角度的研究成果，同時又推陳出新，提出了一些新論點(diǎn)，具有補(bǔ)充性和綜合性。

(二)政治背景

大陸在這個時期正處于整體規(guī)范化階段，力推標(biāo)準(zhǔn)的“普通話”，對一些方言詞語采取謹(jǐn)言慎行的態(tài)度，政策較為嚴(yán)格;“香港回歸”兼實(shí)行“一國兩制”的政策，兩地交流日趨頻繁，語言交流順勢而上，出現(xiàn)互相借鑒、適度包容的喜景，圖1顯示出1997年為港臺詞語研究高峰期;“澳門回歸”兼“一國兩制”政策的再度延續(xù)，學(xué)者對兩岸詞語的研究開始重同輕異。

(三)90年代漢語語料庫研究學(xué)術(shù)背景

在“中國知網(wǎng)”數(shù)據(jù)平臺輸入“漢語語料庫”，論文總數(shù)與漢語語料庫對比見表2。

據(jù)上可發(fā)現(xiàn)對語料庫建設(shè)的關(guān)注較少，但1990—1999年10年間出現(xiàn)了兩次語料庫研究高峰:一次是1996年，另一次是1999年。分為兩個階段:第一階段(1990—1995年)處于理論研究與數(shù)據(jù)技術(shù)開發(fā)階段，從關(guān)注信息處理技術(shù)到關(guān)注計(jì)算語言學(xué)的基本理論，再到召開專家論證會，科學(xué)論證步步為營，最終在1995年研制成功“漢語中介語語料庫系統(tǒng)”。第二階段(1996—1999年)經(jīng)過前六年的理論與技術(shù)準(zhǔn)備，語料庫建設(shè)于1996年集大成，多個語料庫建設(shè)成功;1997年拓展到專項(xiàng)短語的自動劃分、語言建模、應(yīng)用領(lǐng)域;1999年語料庫研究再攀高峰，將視角轉(zhuǎn)入語料庫應(yīng)用上，甚至應(yīng)用到對外漢語教學(xué)中，國家投入空前加大，多數(shù)為基金項(xiàng)目。詳見圖2。

圖1 涉及港臺詞語論文數(shù)量走勢圖

表2

圖2 涉及漢語語料庫論文數(shù)量走勢圖

綜上，湯先生正是處于漢語詞語運(yùn)用語料庫語言學(xué)進(jìn)行研究(由嘗試到建設(shè)到應(yīng)用)的關(guān)鍵時期而進(jìn)行的涉及面較廣的當(dāng)代漢語詞語研究。

二、寫作基礎(chǔ)及框架

(一)寫作基礎(chǔ)

語料基礎(chǔ)是1990年創(chuàng)立于香港理工大學(xué)的“兩岸三地漢語語料庫”，詞庫容量超過600萬字，外加作者在1990—1998年間所搜集的語料超過400萬字，總量超過1000萬字;理論基礎(chǔ)為西方詞匯學(xué)、音系學(xué)、形態(tài)學(xué)、語義學(xué)、心理語言學(xué)及計(jì)算語言學(xué)，索緒爾結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)，中國傳統(tǒng)的漢語詞匯學(xué)、方言學(xué)，統(tǒng)計(jì)學(xué)。

(二)寫作框架

屬于課題研究報告式的專題研究，不過時間跨度大、工作強(qiáng)度大、技術(shù)難度高。從文章整體的結(jié)構(gòu)來看，屬于總—分—總結(jié)構(gòu);從具體的章節(jié)來看，有總—分結(jié)構(gòu)，如第一章第二、三、四節(jié)以及第二章第一節(jié)第二、三、四個綱目等，有分—總結(jié)構(gòu)，如第二章第二節(jié)第二、三、四、五、六、七、八個綱目等涉及到數(shù)量統(tǒng)計(jì)的章節(jié)。從具體內(nèi)容安排上看，“提要”使文章內(nèi)容既見樹木又見森林，范曉之序錦上添花，行文之范圍限度(時間、空間、內(nèi)容、角度、局限、路徑、價值、理論基礎(chǔ))拿捏恰到好處，深度、廣度收縮俱佳，共時、歷時切換水到渠成。

三、主要學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)及缺陷

(一)主要學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)

首先，第一章第四節(jié)“研究的意義”以及第七章第一節(jié)“本研究的路徑”、第二節(jié)“本研究的價值”概括如下:一是探索兩岸三地整個漢語言區(qū)域的詞匯研究新模式，使研究走向準(zhǔn)確化和精密化;二是推測今后三地詞匯發(fā)展趨勢和走向;三是建立一個計(jì)量性的當(dāng)代漢語描寫語言學(xué)，把定量統(tǒng)計(jì)與定性分析相結(jié)合。其次，范曉先生的序言對湯書作了四個方面的高度評價，用范先生的話“一言以蔽之”，湯書體現(xiàn)了“前修未密，后出轉(zhuǎn)精”的精神內(nèi)核。

我們試尋求其他貢獻(xiàn)，并通過具體的數(shù)據(jù)略述該著作的創(chuàng)新價值。第一，涉及領(lǐng)域廣，包括描寫語言學(xué)、對比語言學(xué)、社會語言學(xué)、計(jì)量語言學(xué)、語料庫語言學(xué)、漢語詞匯學(xué)、漢語方言學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)諸領(lǐng)域。第二，閃耀著二重性的辯證思維，如共時狀況和歷時演變相結(jié)合、定量統(tǒng)計(jì)與定性分析相結(jié)合，語言差異中的共體與變體、主體與分體、共性與個性同時觀照。第三，數(shù)學(xué)相關(guān)建模公式使用嫻熟，統(tǒng)計(jì)圖表展示多維。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，除雷達(dá)圖、曲面圖、氣泡圖、XY散點(diǎn)圖、股價圖之外，其余圖表類型都得到了盡情的運(yùn)用。圖表總計(jì)98個，有三維柱形圖(13個)、圓柱圖(8個)、餅狀圖(18個，其中復(fù)合餅圖6個，分離型餅圖12個)、條形圖(8個)、三維堆積面積圖(9個)、條形+折線圖(9個)、折線圖(26個)、圓錐圖(8個)、棱錐圖(4個)、圓環(huán)圖(4個)。第四，尊重讀者主體多樣性，作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)。術(shù)語和國外學(xué)者都進(jìn)行了與之對應(yīng)的英文標(biāo)注，使讀者能較為順暢地理解相關(guān)術(shù)語。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，英文標(biāo)注共223處，且主要分布于理論闡述部分，增加了閱讀的流暢性。第五是文獻(xiàn)引用保質(zhì)保量、分類合理。中文部分專著、論著或辭書一共137部，單篇論文45篇，多為《中國語文》、《語言文字應(yīng)用》、《辭書研究》、《方言》等頂級核心期刊;英文部分共75部。全書共計(jì)257項(xiàng)資料，說明本書參考資料盈豐，理論基礎(chǔ)堅(jiān)實(shí)，研究資料充裕。

(二)主要缺陷

1.時代局限

從具體的內(nèi)容來看:(1)關(guān)于“香港臺灣通用詞語(中國大陸不用)”(P67)的用例中，有些詞現(xiàn)今大陸已在使用，如:公立、私家、業(yè)界、堅(jiān)稱、操控、罹患、涉案、嘉年華、劇情片、荷爾蒙、中規(guī)中矩。(2)“香港地區(qū)獨(dú)用詞語”(P76)中有極少量詞語已在大陸使用，如:保釋金、騎警。(3)文中統(tǒng)計(jì)得出的雙音節(jié)詞占優(yōu)勢的情況已發(fā)生根本變化，多音節(jié)詞已成當(dāng)今大陸漢語詞匯的主流，而湯文的語料限制在1991—1994年共4年間。(4)所舉的并列式用例(P166)，如“天地君親師”如今只能在農(nóng)村香案上看見，“地富反右壞、比學(xué)趕超幫”業(yè)已消失;偏正式用例如“二老外、跑著生、會油子、倒儲小姐、詞條倒?fàn)?、心理錢包”(P168—171)等都已消失;以是否收入《中國成語大辭典》(上海辭書出版社，1981年8月)為標(biāo)準(zhǔn)來區(qū)分成語和常語(P172)，有待商榷。(5)“部分異義詞語”(P316—317)用例中有些詞的比喻義大陸現(xiàn)今亦在使用，如“充電、出爐、放水、來電、空降、放鴿子、省油燈”;“異性詞語部分”中、臺普中有些詞的意義如今已被大陸借用，如“暴露”(P326)之“衣著過于裸露”義、“擔(dān)當(dāng)”(P326)之“責(zé)任感”義、“雞婆”(P327)之“好管閑事”義、“三八”(P327)之“事兒媽”義。

湯書研究的是當(dāng)代漢語詞語的“特異共時”(90年代)狀態(tài)，較符合語言變化的規(guī)律:沒有足夠長的時間看不出語言系統(tǒng)要素的變化。自此書面世至今，已過去12年之久，按照語言研究規(guī)律，理應(yīng)問世另一部體現(xiàn)共時和歷時新變化的著作，這不能不說是缺憾。

2.部分分類欠妥、理據(jù)不足

我們只找到一處關(guān)于“均衡詞”所作的A類、B類、C類的劃分(P96—111)，找不出其分類的依據(jù)和明顯的區(qū)別性特征。以“高度均衡詞”為例:A類包括建議、此外，B類包括路、具有、吃，C類包括上漲、販賣、招牌。無法看出其分類依據(jù)及區(qū)別性特征。

甚幸刁晏斌先生續(xù)承湯先生研究之域，兢兢業(yè)業(yè)，在“中國知網(wǎng)”上查找到同名作者為“刁晏斌”的文獻(xiàn)居然多達(dá)131條，著實(shí)令人吃驚加敬佩。世殊時異，兩岸三地詞語的研究重府從香港理工大學(xué)轉(zhuǎn)移到了北京師范大學(xué)，讓人雖感唏噓，又喜于研究未曾間斷。

刁先生將兩岸三地擴(kuò)大為“兩岸四地”——大陸、臺灣、香港、澳門，研究視野更為全面。從研究的內(nèi)容來看，同樣傾向于兩岸四地詞語的差異與融合研究，注重共時的狀況與歷時的演變，主要研究內(nèi)容包括兩岸四地“獲”字句、“將”字句、“遭”字句、常用詞“進(jìn)行”、臺港澳地區(qū)“搞”的使用情況與內(nèi)地的差異、語言對比研究現(xiàn)狀及思考、“港式中文”與早期現(xiàn)代漢語等。

3.語料庫建設(shè)后勁不足

“兩岸三地漢語語料庫”600多萬字的語料庫容量乍聽起來很宏大，夠權(quán)威，但詞匯作為語言系統(tǒng)中變化最大的要素之一，處于彼時的最豐富。若不歷時而變，終將被后者超越。遺憾的正是其無后續(xù)成果出現(xiàn)。反之，由香港城市大學(xué)建立的“LIVAC”語料庫自1995始用，2011年容量已達(dá)4億字，真可謂既是一個“時間錦囊”，又由共時語料庫演變?yōu)椤白粉櫿Z料庫”，為相關(guān)研究提供了一個權(quán)威的動態(tài)性參照系統(tǒng)。

四、余論

結(jié)合十八大報告中關(guān)于兩岸關(guān)系和平發(fā)展和祖國和平統(tǒng)一、《國家中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2012—2020年)》的要求，以及《全球華語詞典》(2010)、《全球華語新詞語詞典》(2010)兩部詞典的問世，“第二屆兩岸四地現(xiàn)代漢語對比研究學(xué)術(shù)研討會”將于2013年11月在福建廈門舉行，兩岸四地的語言差異與融合研究有繁榮之勢。湯先生這部著作無疑是兩岸四地語言對比研究的奠基作之一，效仿湯書之基于語料庫語言學(xué)的細(xì)致描寫不失為一個科學(xué)的路徑。當(dāng)然扎實(shí)渾厚的行文功底，科學(xué)的辯證思維和現(xiàn)代化操作技術(shù)的熟練運(yùn)用，以及耐得住寂寞、坐得住冷板凳的抗?fàn)幘窈凸P耕不輟的研究耐力，是這部著作留給時人的精神食糧。

［1］湯志祥.當(dāng)代漢語詞語的共時狀況及其嬗變——90年代中國大陸、香港、臺灣漢語詞語現(xiàn)狀研究［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2001.

［2］鄭啟五.《大陸和臺灣詞語差別詞典》補(bǔ)遺［J］.臺灣研究集刊，1991(2).

［3］王鐵昆.10年來的漢語新詞語研究［J］.語文建設(shè)，1991(4).

［4］盛玉麒.海峽兩岸同源異性電腦術(shù)語辨析(之五)［J］.術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，1996(1).

［5］劉開瑛.現(xiàn)代漢語自動分詞評測技術(shù)研究［J］.語言文字應(yīng)用，1997(1).

［6］胡百華，李行德，湯志祥.香港的語料庫和相關(guān)研究概況［J］.語言文字應(yīng)用，1997(2).

［7］梅勇，王群生，徐秉錚.基于FoxPro for Windows漢語語料庫系統(tǒng)的構(gòu)造［J］.華南理工大學(xué)學(xué)報：自然科學(xué)版，1998(1).

［8］查找：同名作者為刁晏斌的文獻(xiàn)［EB/OL］.［2013－01 － 25］.http：//www.cnki.net/KCMS/detail/search.aspx?dbcode=CJFQ＆sfield=au＆skey=%e5%88%81%e6%99%8f%e6%96%8c＆code=.

［9］邱雪玫，李葆嘉.論當(dāng)代漢語新詞的詞音結(jié)構(gòu)多音節(jié)化［J］.語言文字應(yīng)用，2011(1)：18－26.

［10］鄒嘉彥，鄺藹兒，路斌，等.漢語共時語料庫與追蹤語料庫：語料庫語言學(xué)的新方向［J］.中文信息學(xué)報，2011(6)：38 －45.

［11］李行健.調(diào)查研究兩岸四地語文，促進(jìn)港澳繁榮穩(wěn)定、兩岸和平統(tǒng)一［J］.語言文字應(yīng)用，2013(1)：15－17.

［12］第二屆兩岸四地現(xiàn)代漢語對比研究學(xué)術(shù)研討會籌備委員會.第二屆兩岸四地現(xiàn)代漢語對比研究學(xué)術(shù)研討會征稿通知［J］.語言文字應(yīng)用，2013(1)：88.