美語(yǔ)中be-passive與get-passive的變化趨勢(shì)分析——基于大型美語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)COHA和COCA的研究

李華勇， 龍得銀

(四川文理學(xué)院 外語(yǔ)學(xué)院，四川達(dá)州 635000)

一、前言

英語(yǔ)通常將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)分成三種次類型(sub-categories):be+v-ed(即 be-passive)，get+v-ed(即 get-passive)和中動(dòng)態(tài)(即mediopassive)。Quirk認(rèn)為，在英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是一個(gè)具有原型結(jié)構(gòu)和層級(jí)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法分類;be-passive是其典型原型，get-passive和 mediopassive是其邊緣成員［1］。語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)這三種類型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)從不同視角進(jìn)行了大量和深入的研究:Chappell、Carter＆McCarthy研究了getpassive和 be-passive 的差異［2-3］，Givò＆ Yang、Fleisher研究了英語(yǔ)中g(shù)et-passive的演變歷史［4-5］，Leech用Brown和Frow語(yǔ)料庫(kù)研究了be-passive、get passive和mediopasive的分布規(guī)律［6］，Mitkovska ＆ Bu?arovska 研究了 get-passive 在英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中的地位［7］;在國(guó)內(nèi)，周海中研究了get-passive的形式特征、語(yǔ)義和語(yǔ)用特征［8］，候民吉從生成句法角度研究了get-passive的句法結(jié)構(gòu)［9］。但上述研究很少借用美語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)來(lái)對(duì)英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的這三種形式進(jìn)行實(shí)證研究，即使有語(yǔ)料庫(kù)也很小，如 Leech所使用的 Brown和Frown英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，同時(shí)時(shí)間跨度只有 30年(1961—1991)，達(dá)不到對(duì)其進(jìn)行深入仔細(xì)地歷時(shí)研究的目的。限于研究側(cè)重點(diǎn)的需要，本文不涉及對(duì)mediopassive形式的研究。為了彌補(bǔ)前述研究的不足，本文借用大型美語(yǔ)歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)(COHA)和平衡監(jiān)視(monitor)當(dāng)代美語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(COCA)，對(duì)be-passive和get-passive從以下三個(gè)方面進(jìn)行研究:(1)be-passive和get-passive的歷時(shí)變化情況;(2)bepassive和get-passive在共時(shí)層面及不同篇型 (genres)中的分布特征;(3)造成be-passive和get-passive上述歷時(shí)變化和共時(shí)分布特征的原因。

二、在歷時(shí)層面上be-passive和get-passive的變化趨勢(shì)

美語(yǔ)歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Historical American English，簡(jiǎn)稱COHA)是一個(gè)具有4億詞的大型歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)，它涵蓋了小說(shuō)、雜志、報(bào)紙和非虛構(gòu)故事4種篇型(genre)，時(shí)間跨度為1810s—2010s，并且做到了很好的篇型平衡性(genre-balanced)，因此它是一個(gè)很好的對(duì)美語(yǔ)相關(guān)詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用等方面進(jìn)行歷時(shí)研究的有效工具。首先根據(jù)COHA的相關(guān)檢索規(guī)則(query syntax)檢索出含有be-passive的索引行，即在COHA檢索入口(interface)WORD(S)處輸入“［be］［vvn* ］”，然后運(yùn)行檢索引擎就能檢索出各種時(shí)態(tài)的所有be-passive索引行;其標(biāo)準(zhǔn)化(normalized)了的每百萬(wàn)詞 (Per Million Words:PMW)的頻率結(jié)果按每20年一個(gè)時(shí)間高刻度從1810s—2010s一一列出①，見表1。

這里的頻率是指語(yǔ)料庫(kù)中經(jīng)過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化處理后的每一百萬(wàn)詞含有be-passive形式被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的頻率(即Per Million Words:PMW)，后面提到的頻率含義與此相同。

表1 be-passive在COHA中的歷時(shí)變化趨勢(shì)

從表1可以看出，近200年來(lái)，be-passive形式的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在COHA中出現(xiàn)的頻率總體趨勢(shì)是逐漸減少，由最初1810s時(shí)段的9005PMW減少到2000s時(shí)段的5137PMW。這一檢索結(jié)果從更長(zhǎng)時(shí)間范圍證實(shí)了Leech使用Brown和Frown語(yǔ)料庫(kù)對(duì)be-passive進(jìn)行研究得出的be-passive在美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)總體上是減少的結(jié)論，分別減少了28.2% 和 14.0%［6］。

按照同樣的方法，我們?cè)贑OHA檢索入口 WORD(S)處輸入“［get］［vvn* ］”，檢索出 get-passive形式各種時(shí)態(tài)的所有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式的頻率變化情況②，見表2。

從表2可以看出，近200年來(lái)，get-passive形式的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在COHA中出現(xiàn)的頻率總體趨勢(shì)是逐漸增加，由1810s的15.24PMW 增加到2000s的167.0PMW。這一檢索結(jié)果進(jìn)一步證明了Hundt對(duì)get-passive歷時(shí)研究的結(jié)果［10］:The earliest attestation in the ARCHER corpus is，in fact，from the end of the seventeenth century，but the pattern only becomes more frequent by the end of the eighteenth century.表2進(jìn)一步說(shuō)明get-passive在后來(lái)的2個(gè)世紀(jì)(1810s—2000s)延續(xù)了其出現(xiàn)頻率逐漸增加的趨勢(shì)。

三、在歷時(shí)變化中，be-passive和get-passive后帶by-agent phrase的分布特點(diǎn)及原因分析

在典型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，通常要接一個(gè)由介詞by引出的施事(agent)短語(yǔ)，即by-agent phrase。Leech提出了 by-agent phrase在be-passive中出現(xiàn)頻率逐漸減少的假設(shè)，然后進(jìn)行基于Brown和Frown語(yǔ)料庫(kù)的研究，并得出結(jié)論:bepassive帶by-agent phrase在美式英語(yǔ)中是逐漸減少的，而在英式英語(yǔ)中是逐漸增加的［6］150。他們只研究了 be-passive中by-agent phrase的頻率變化情況，沒(méi)有研究get-passive中by-agent phrase的頻率變化情況，并且使用的語(yǔ)料庫(kù)較小，時(shí)間跨度有限(1961—1991)。沿著Leech的假設(shè)，下面我們用COHA大型歷時(shí)平衡語(yǔ)料庫(kù)來(lái)進(jìn)一步觀察bepassive和get-passive中by-agent phrase的出現(xiàn)頻率變化情況。

在COHA檢索入口 WORD(S)中輸入“［be］［vvn*］”，再在 COLLOCATES中輸入“by”，可以檢索到由be+v-ed構(gòu)成同時(shí)后有by-agent phrase的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，結(jié)果見表3。

表3 be-passive后帶by-agent phrase在COHA中的歷時(shí)變化情況

從表3可以看到，在be-passive中，by-agent phrase在1810s—1920s時(shí)間段是有時(shí)增加有時(shí)減少，但是在1930s—2000s時(shí)間段呈現(xiàn)出逐漸減少的趨勢(shì)——由 1930s的1046PMW減少到2000s的614PMW。造成表3變化趨勢(shì)的原因有兩點(diǎn):一是語(yǔ)言表達(dá)經(jīng)濟(jì)性的需要，典型被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的功能之一就是使施事去焦點(diǎn)化(defocus)和突顯受事(patient)，在表達(dá)時(shí)，由by引出的施事agent phrase即by-agent phrase往往不直接表達(dá)出來(lái)，所以be-passive中的byagent phrase出現(xiàn)頻率在歷時(shí)變化中總體上呈減少趨勢(shì)。二是規(guī)約化到一定階段就會(huì)朝去規(guī)約化(deconventionalization)方向發(fā)展，造成在初始階段需要表達(dá)出來(lái)的by-agent phrase不表達(dá)出來(lái)。這也是造成be-passive在歷時(shí)發(fā)展中by-agent phrase出現(xiàn)頻率于1930s達(dá)到峰值后(說(shuō)明其規(guī)約化程度達(dá)到最高程度了)逐漸減少的原因——從1930s的1343PMW逐漸減少到2000s的614PMW。

在 COHA檢索窗口 WORD(S)中輸入“［get］［vvn*］”，再在 COLLOCATES中輸入“by”，可以檢索到由 get+v-ed構(gòu)成同時(shí)后有by引出agent短語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，結(jié)果見表4。

表4 get-passive后帶有by-agent phrase在COHA中的歷時(shí)變化情況

從表4可以看到，在get-passive中，by-agent phrase在1810s—2000s長(zhǎng)達(dá)200多年的歷時(shí)過(guò)程走過(guò)了從無(wú)到有、從少到多逐漸增加的趨勢(shì):1810s時(shí)段出現(xiàn)的頻率為0.00，1830s時(shí)間段出現(xiàn)的頻率為1.38PMW，之后逐漸增加，2000s時(shí)段頻率增加到12.14PMW。造成get-passive中byagent phrase增加的原因是:get-passive相對(duì)于be-passive來(lái)說(shuō)是一種新的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)方式，它逐漸向不同篇型緩慢滲透，隨著get-passive出現(xiàn)的總頻率的增加，其中帶by-agent phrase的passive也隨之增加。

四、在共時(shí)層面上be-passive和get-passive在不同篇型中的分布特點(diǎn)及原因分析

當(dāng)代美語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Contemporary American English，簡(jiǎn)稱COCA)是一個(gè)有4.5億詞且以后每年增加2000萬(wàn)詞的當(dāng)代美語(yǔ)共時(shí)語(yǔ)料庫(kù)。Davies宣稱它是第一個(gè)篇型平衡(genre-balanced)和可信賴的監(jiān)視語(yǔ)料庫(kù)(monitor corpus)，并運(yùn)用它對(duì)英語(yǔ)的詞匯、形態(tài)、句法和語(yǔ)義等方面的研究進(jìn)行了詳細(xì)示例說(shuō)明［11］。通過(guò)COCA這一共時(shí)語(yǔ)料庫(kù)，我們可以很容易地通過(guò)相關(guān)檢索命令，檢索出be-passive和get-passive兩種類型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在當(dāng)代美語(yǔ)的不同篇型中出現(xiàn)的頻率分布情況，從而監(jiān)視到這兩種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在不同篇型中最新使用的變化情況。在COCA檢索入口WORD(S)處輸入“［be］［vvn* ］”，可以得到 be-passive在COCA 5種不同篇型中的分布頻率，見表5。

表5 be-passive在COCA中的分布情況

由表5可見，be-passive這種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在學(xué)術(shù)篇型中分布頻率最高，達(dá)9769.43PMW，其次是報(bào)紙(6275.80PMW)和雜志(5615.12PMW)，在小說(shuō)中的分布頻率最低，為4127.65PMW。Biber認(rèn)為be-passive主要使用在學(xué)術(shù)寫作中，其次是使用在期刊寫作中，很少使用在口語(yǔ)對(duì)話中［12］476。這與表5得出的檢索結(jié)果相符。造成be-passive在共時(shí)層面上主要分布于學(xué)術(shù)刊物篇型中的原因是學(xué)術(shù)刊物寫作表達(dá)客觀性的需要:在西方學(xué)術(shù)論文寫作表達(dá)中，有讓研究者遠(yuǎn)離他們觀察和研究對(duì)象的傳統(tǒng)，從而達(dá)到表達(dá)時(shí)的客觀;Oldireva Gustafsson指出，在學(xué)術(shù)論文寫作構(gòu)成的語(yǔ)言符號(hào)空間中要盡量做到去個(gè)人化(depersonalized)的語(yǔ)調(diào)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)就能達(dá)到這樣的表達(dá)效果，因此大量被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用在學(xué)術(shù)寫作中［13］。對(duì)于分布頻率處于第二的新聞(即雜志和報(bào)紙)篇型的原因是表達(dá)經(jīng)濟(jì)性的需要，由于媒體的版面通常有限，要求語(yǔ)言簡(jiǎn)練;而在這類語(yǔ)境中，施事很容易從中推理出來(lái)或者是它們不關(guān)心的內(nèi)容［12］447-476，所以可以直接用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)出來(lái)，把 by-agent phrase省略掉，達(dá)到語(yǔ)言表達(dá)經(jīng)濟(jì)性的要求，導(dǎo)致被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的出現(xiàn)頻率在這種篇型中處于第二。

在COCA檢索入口 WORD(S))處輸入“［get］［vvn*］”，可以得到get+v-ed的get-passive在COCA 5種篇型中的分布頻率，見表6。

表6 get-passive在COCA中的分布情況

由表6可見，get-passive在口語(yǔ)篇型中分布頻率最高，達(dá)247.40PMW，在學(xué)術(shù)篇型中最低，才35.34PMW。造成get-passive在共時(shí)層面上主要分布在口語(yǔ)篇型而極少分布在學(xué)術(shù)篇型中的原因，是新表達(dá)方式逐漸規(guī)約化和學(xué)術(shù)表達(dá)規(guī)范化的要求造成的。get-passive是一種相對(duì)較新的表達(dá)方式，F(xiàn)leisher指出get-passive有證可考最早出現(xiàn)在17世紀(jì)中或晚期，但在18世紀(jì)晚期前都只是零星的出現(xiàn)［5］227。Leech 指出，在 ARCHER corpus中，get-passive 最早出現(xiàn)在17世紀(jì)晚期，直到18世紀(jì)晚期，其出現(xiàn)頻率才逐漸增加［6］154?？梢奼et-passive相對(duì)be passive來(lái)說(shuō)，它是18世紀(jì)晚期才逐漸開始使用的、非典型的和新的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)方式。get-passive作為一種新的表達(dá)方式，它逐漸向不同篇型滲透，從而逐漸實(shí)現(xiàn)規(guī)約化;它首先在口語(yǔ)中使用，然后逐漸滲透到口語(yǔ)特征明顯的小說(shuō)篇型中，接著向報(bào)紙和雜志篇型滲透，最后由于學(xué)術(shù)篇型中的表達(dá)要求比較規(guī)范和嚴(yán)謹(jǐn)，才滲透到這一使用域，并且數(shù)量也較少。表6很好地表明了get-passive在不同篇型中的滲透趨勢(shì)。

我們?cè)賮?lái)看在這兩種類型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，后by-agent phrase在共時(shí)層面上不同篇型中的分布情況。

在COCA檢索入口 WORD(S)處輸入“［be］［vvn*］”，在COLLOCATE處輸入“by”，后面選左邊最多間隔4個(gè)詞，可以得到be-passive中by-agent phrase在COCA 5種不同篇型中的分布頻率，見表7。

表7 be-passive后帶有by-agent phrase在COCA中的分布情況

由表7可見，在be-passive中，by-agent phrase出現(xiàn)頻率最高的是在學(xué)術(shù)篇型中，達(dá)1288.90PMW;其次是分布在報(bào)紙篇型中，達(dá)854.49PMW;出現(xiàn)頻率最低的是小說(shuō)篇型，僅399.31PMW。

在COCA檢索入口 WORD(S)處輸入“［get］［vvn*］”，在 COLLOCATES處輸入“by”，后面選左邊最多間隔4個(gè)詞，可以得到get-passive中by-agent phrase在COCA 5種不同篇型中的分布頻率，見表8。

由表8可見，在get-passive中，by-agent phrase出現(xiàn)頻率最高的是在口語(yǔ)篇型中，達(dá)14.18PMW;其次是分布在小說(shuō)篇型中，達(dá)11.76PMW;出現(xiàn)頻率最低的是學(xué)術(shù)篇型，僅 1.90PMW。

表8 get-passive后帶有by-agent phrase在COCA中的分布情況

由表7和表8顯示，在共時(shí)層面上，帶by-agent phrase的be-passive和get-passive，不同篇型的分布極其不平衡，造成這一分布特征的原因是什么?我們認(rèn)為主要有以下兩點(diǎn)原因:一是學(xué)術(shù)用語(yǔ)表達(dá)規(guī)范化要求。在學(xué)術(shù)論文的寫作中，要求表達(dá)相對(duì)正規(guī)、規(guī)范和完整，因此，在出現(xiàn)要求用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)時(shí)，首先使用的應(yīng)該是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)最典型的表達(dá)形式be-passive;其次，還要求表達(dá)的相對(duì)完整，用到be-passive形式的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，不能像在口語(yǔ)和小說(shuō)等用語(yǔ)相對(duì)隨意的文體中那樣把后面的by-agent phrase省略。所以在be-passive中，by-agent phrase出現(xiàn)頻率最高的應(yīng)是在學(xué)術(shù)篇型中;而在口語(yǔ)和小說(shuō)使用域中，表達(dá)要求相對(duì)不是那么規(guī)范，同時(shí)在相應(yīng)的語(yǔ)境中能推測(cè)出by-agent phrase所要表達(dá)的內(nèi)容，因此其中的by-agent phrase常常省略，造成了be-passive在口語(yǔ)和小說(shuō)兩種篇型中出現(xiàn)的頻率最低。二是逐漸規(guī)約化的需要。get-passive相對(duì)于be-passive類型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)說(shuō)是一種較新和非典型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，它走過(guò)了一個(gè)從無(wú)到有、從有到多逐漸規(guī)約化的歷時(shí)過(guò)程;在這逐漸變化的歷時(shí)使用過(guò)程中，get-passive首先是在口語(yǔ)中開始使用，然后逐漸向小說(shuō)、報(bào)紙和學(xué)術(shù)刊物等其它用語(yǔ)規(guī)范程度逐漸增強(qiáng)的篇型中滲透，表6清晰地表明了這一點(diǎn)?？梢?，get-passive的分布頻率從高到低的順序依次為口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)刊物。get-passive主要出現(xiàn)在口語(yǔ)中，極少出現(xiàn)在學(xué)術(shù)刊物上，因此 by-agent phrase的get-passive也理應(yīng)極少出現(xiàn)在用語(yǔ)相對(duì)比較規(guī)范化的學(xué)術(shù)篇型中，頻率僅為1.90PMW，而在口語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率最高，達(dá)14.18PMW。

五、結(jié)語(yǔ)

對(duì)美語(yǔ)中的be-passive和get-passive兩種類型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成的索引行在歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)COHA和共時(shí)語(yǔ)料庫(kù)COCA中分別進(jìn)行了詳細(xì)檢索和手工去噪音(noise)處理。對(duì)檢索到的索引行進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn):第一，在近200年歷時(shí)變化中，be-passive使用頻率總體上呈逐漸減少的趨勢(shì);get-passive走過(guò)了從無(wú)到有、從少到多、逐漸增加的趨勢(shì)，按其發(fā)展趨勢(shì)，它的使用頻率還會(huì)繼續(xù)增加。第二，在共時(shí)層面上，be-passive的分布頻率在不同篇型中按高到低依次為學(xué)術(shù)、報(bào)紙、期刊、小說(shuō)、口語(yǔ)，也就是說(shuō)，它主要在學(xué)術(shù)和期刊上使用;get-passive的分布頻率在不同篇型中按高到低依次為口語(yǔ)、小說(shuō)、期刊、報(bào)紙、學(xué)術(shù)，它主要在口語(yǔ)中使用。第三，對(duì)造成be-passive和get-passive在歷時(shí)和共時(shí)層面的變化趨勢(shì)和分布特點(diǎn)的原因進(jìn)行了詳細(xì)分析，造成be-passive和get-passive在歷時(shí)變化趨勢(shì)的原因是表達(dá)經(jīng)濟(jì)性和逐漸規(guī)約化;造成be-passive和get-passive在共時(shí)層面不同篇型中分布不平等的原因是學(xué)術(shù)表達(dá)規(guī)范化、新表達(dá)結(jié)構(gòu)逐漸規(guī)約化和表達(dá)客觀性等。

注釋:

①在COHA中，檢索到的相關(guān)字符串頻率結(jié)果按每10年一個(gè)時(shí)間高刻度從1810s—2010s一一列出，限于本文表格篇幅限制，只列舉了從1810s—2000s每隔20年一個(gè)刻度的結(jié)果，后面類似的表格也進(jìn)行這樣的處理。

②由于get+v-ed有些不是真正的表示被動(dòng)含義的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如:He got interested in the story.這里出現(xiàn)的got+interested形式，表面符合get+v-ed被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式的要求，但不是真的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本文對(duì)檢索到的類似got+interested的不是真正被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的索引行，我們用手工進(jìn)行去噪音(noise)處理，在統(tǒng)計(jì)時(shí)不予計(jì)算。

［1］Quirk R，Greenbaun S，Leech G，et al.A Comphrehensive Grammar of the English Language［M］.London and New York:Longman，1985:167-171.

［2］Chappell H.Is the get-passive adversative?［J］.International Journal of Human Communication，1980，13(3):411-451.

［3］Carter R，McCarthy M.The English get-passive in spoken discourse:Description and implications for an interpersonal grammar［J］.English Language and Linguistics，1999，3(1):41-58.

［4］Givón T，Yang L.The rise of the English get-passive［C］//Barbara A Fox，Paul Hopper(eds.).Voice:Form and Function.Amsterdam:John Benjamins，1994:119-150.

［5］Fleisher N.The origin of passive get［J］.English Language and Linguistics，2006，10(2).

［6］Leech G，Hundt M，Mair C，et al.Change in Contemporary English:A Grammatical Study［M］.New York:Cambridge University Press，2009.

［7］Mitkovska L，Buarovska E.An alternative analysis of the English get-past participle constructions:is get all that passive?［J］.Journal of English Linguistics，2012，40(2):196-215.

［8］周中海.Get-passive研究［J］.中山大學(xué)學(xué)報(bào)，1990(1):108-121.

［9］候民吉.英語(yǔ)get-被動(dòng)句的生成句法研究［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2011(1):21.

［10］Hundt M.What corpora tell us about the grammatical-isation of Voice get construction［J］.Studies in Language，2001，25(1):49-88.

［11］Davies M.The gorpus of contemporary American English as the first reliable monitor corpus of English［J］.Literary and Linguistic Computing，2010，25(4):447-464.

［12］Biber，Douglas，Stig Johansson，et al.The Longman Grmmar of Spoken and Written English［M］.London:Longman，1999.

［13］Oldireva L.The passive in nineteenth-century scientific writing［C］//Merja Kyt?，Mats Rydén，Eric Smitterberg(eds.).Nineteenth-Century English:Stability and Change.Cambridge:Cambridge University Press，2006:110-135.