流行語(yǔ)“悲催”的來(lái)源及其語(yǔ)義泛化

韓立秋

（東北師范大學(xué)文學(xué)院，吉林長(zhǎng)春，130024）

2010年以來(lái)，“悲催”一詞頻繁出現(xiàn)在各大報(bào)刊、網(wǎng)站及新聞媒體中，其應(yīng)用范圍之廣，使用頻率之高，成為繼“給力”“神馬”“浮云”之后的又一網(wǎng)絡(luò)熱詞。人們用“悲催”表達(dá)因?qū)ΜF(xiàn)實(shí)不滿而產(chǎn)生的種種抱怨和無(wú)奈情緒，其字面意思“悲慘得催人淚下”使原本“哀傷”濃重的語(yǔ)義色彩增添了幾分戲謔調(diào)侃的意味?！氨摺钡牧餍?，已成為當(dāng)代年輕人表達(dá)不滿情緒的“代名詞”。例如：

(1) 俗話說(shuō)，開(kāi)源加節(jié)流。但是在這個(gè)盒飯都連連漲價(jià)的年代，理財(cái)真是一個(gè)悲催年代的悲催話題——用和以前一樣多的錢過(guò)和以前一樣的生活，似乎很不可能。(《羊城晚報(bào)》2012年12月23日)

(2) 這是一個(gè)悲催的年代，一個(gè)悲催到我們已經(jīng)無(wú)法分辨地溝油的年代，一個(gè)悲催到隨時(shí)準(zhǔn)備喝下有毒奶的時(shí)代，然而，我們?nèi)塘耍皇且驗(yàn)槲覀冇兄俣静磺值膹?qiáng)健體魄，而是因?yàn)槲覀円呀?jīng)絕望，因?yàn)槲覀兠靼走@年頭似乎已經(jīng)沒(méi)有什么可以靠得住的東西了！(中關(guān)村在線2012年2月24日)

(3) 兒時(shí)的伙伴，永恒的經(jīng)典，25年后華麗回歸大銀幕。這個(gè)懷舊牌打在了無(wú)數(shù)70后、80后的心坎里，藍(lán)精靈、格格巫還有那只悲催的阿茲貓不知陪伴了多少人走過(guò)了難忘的童年。(《南方日?qǐng)?bào)》2011年7月30日)

(4) AL-228支持USB及SD卡直讀。其中，SD卡接口位于箱體底部，SD卡完全插入時(shí)，僅有少量露在外面，對(duì)使用沒(méi)有任何影響。但是，USB接口就有點(diǎn)兒悲催了，其位于箱體背部。(泡泡網(wǎng)2011年4月22日)

(5) 11月11日“光棍節(jié)”，國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布了光棍們悲催的數(shù)據(jù)：10月份食品價(jià)格同比上漲10.1%，推動(dòng)CPI同比上漲4.4%，創(chuàng)下25個(gè)月以來(lái)的新高。(《商務(wù)周刊》2010年12月1日)

可以看出，“悲催”已被廣泛應(yīng)用于人們的日常生活中，其語(yǔ)義、語(yǔ)用功能已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了它最初的使用范圍。那么，是什么原因促使“悲催”的語(yǔ)用功能擴(kuò)大，語(yǔ)義又發(fā)生了哪些變化，隱藏在這些問(wèn)題背后的語(yǔ)言機(jī)制又是什么？這些問(wèn)題不得不引起我們的思考。

一、“悲催”的來(lái)源

關(guān)于“悲催”的來(lái)源，目前流行的說(shuō)法認(rèn)為它源自東漢樂(lè)府詩(shī)《孔雀東南飛》“阿母大悲摧”的詩(shī)句。雖然此詞古已有之，但從互聯(lián)網(wǎng)的使用情況來(lái)看，人們并未沿用這一舊有形式，而是更加傾向使用“悲催”。①丁建川(2012)在談及此問(wèn)題時(shí)主張使用“悲摧”，他認(rèn)為“悲催”的“催”是“催促”之義，與“悲”語(yǔ)義不符，在構(gòu)詞理?yè)?jù)上也無(wú)法解釋，因而認(rèn)為“悲催”系“悲摧”的誤寫(xiě)[1]。而李馨(2011)則認(rèn)為“悲催”在語(yǔ)音、語(yǔ)義與語(yǔ)法功能方面與“悲摧”一樣，二者是“假借詞”關(guān)系，可以通用[2]。也有一些人認(rèn)為“悲催”來(lái)自方言：一說(shuō)來(lái)自溫州地區(qū)方言，與“悲慘”同意；另一說(shuō)來(lái)自廣西西部的壯語(yǔ)，其常用詞中有與“悲催”發(fā)音近似，意思相近的詞語(yǔ)，如壯文“Boiqcix”是倒霉、吃啞巴虧的意思②。

可以看出，有關(guān)“悲催”的來(lái)源及形式問(wèn)題至今還沒(méi)有一個(gè)明確的答案。蔣紹愚(1994)在論及近代漢語(yǔ)詞語(yǔ)考釋時(shí)指出，要對(duì)一個(gè)詞有深入的了解，不僅要弄清其詞義，還要推求其語(yǔ)源。而推求語(yǔ)源一是要弄清詞語(yǔ)的歷史來(lái)源；一是要弄清詞語(yǔ)的“得名之由”(或者叫“內(nèi)部形式”)[3]。從某種意義上說(shuō)，弄清了詞的來(lái)源也就弄清它最初的意義。因此，這里我們首先考察“悲催”的來(lái)源。

據(jù)考證，“悲催”作為復(fù)音詞連用，最早產(chǎn)生于東漢時(shí)期，出于《樂(lè)府詩(shī)集·雜曲歌辭十三·焦仲卿妻》：“蘭芝慚阿母：‘兒實(shí)無(wú)罪過(guò)?！⒛复蟊??！本?。這里“悲摧”即“悲傷”義?！墩f(shuō)文解字》：“悲，痛也?！薄按?，擠也。一曰挏也，一曰折也。”清段玉裁《說(shuō)文解字注》：“折者，斷也?！对?shī)》曰：‘室人交徧摧我。’《傳》曰：‘摧，沮也。此折之義也?！卑炊巫?，這里“摧”《毛傳》釋為“沮喪”。

又見(jiàn)《說(shuō)文》對(duì)“催”的解釋：“催，擣也，室人交徧催我。”段注：“‘催，擣也，猶相迫也?！囤L(fēng)·北門》曰：《傳》曰‘摧’，沮也。催或作摧。據(jù)許則‘催’是也。不從《傳》者，《傳》取‘沮喪’之義。與‘摧’訓(xùn)‘?dāng)D’訓(xùn)‘折’義同。蓋當(dāng)時(shí)字作‘催’，而《毛傳》釋為‘摧’之假借。許則釋其本義也。”

許慎謂《詩(shī)》中“催”為本字，表示“以言語(yǔ)相擠迫”，而《毛傳》認(rèn)為“摧”與“催”是假借關(guān)系，為同源詞，表“沮喪”。實(shí)際上，“摧”本義是“摧毀、使遭受損害”之義，《毛傳》只取其引申義，這里把“悲摧”理解為“因悲傷而使內(nèi)心受到摧殘”似乎更符合語(yǔ)境。從下面例句中我們也可以得到證實(shí)。如：

(6) 故余公銘之有曰：哀殞庭蘭，悲摧舞鸞。(宋·曾敏行《獨(dú)醒雜志》)

句中陳述的內(nèi)容由兩個(gè)并列小句充任，意思是說(shuō)看到庭蘭、舞鸞這樣美好的事物都覺(jué)得難過(guò)，形容悲傷程度之深。前一小句“哀殞”是表結(jié)果的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，受互文影響，可推知“悲摧舞鸞”中“悲摧”同樣也是表結(jié)果的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。由此我們認(rèn)為，“悲摧”的本義是“因悲傷而使內(nèi)心受到摧殘”的意思。

為了進(jìn)一步了解“悲催”在古籍中的使用情況，我們檢索了北大CCL語(yǔ)料庫(kù)、中央研究院漢籍電子文獻(xiàn)等大型語(yǔ)料庫(kù)，檢索到“悲摧”11例，“悲催”1例，茲列舉如下(重復(fù)不計(jì))。

(7) 雖乘此宿殖，必登善地，人情怛化，銜疚悲摧，念在三之重，追慕哀慟，纏綿永往，理不可任，奈何奈何。《全梁文·卷五十六·劉之遴·吊陣法師亡書(shū)》

(8) 雖身居重任，職當(dāng)憂責(zé)，至于歲時(shí)稱慶，子孫在庭，顧視悲摧，心情斷絕，胡顏履戴，負(fù)愧神明?！吨軙?shū)·卷十一·列傳第三》

(9) 可千秋兮芳傳閭里，思公永訣，悼哉咸忉。親戚悲摧，……(《唐代墓志匯編續(xù)集·咸通·大唐故郭公墓志之銘》)

(10) 親朋鄉(xiāng)黨，盡切悲摧；閭里路行，咸增嘆泣。(《唐代墓志匯編續(xù)集·文德·大唐故郭府君墓志銘》)

(11) 鄰邦犯順，戈戟暗于中原，帝座移居，鑾輿幸于朝野。神人感憤，華夏悲摧。(宋·李綱《建炎時(shí)政記》))

(12) 至于事變恩移，不能無(wú)悲摧感蹙之情，其事足慨也。(明·文徵明《僉憲伊先生感事詩(shī)敘》

以上例句中，“悲摧”基本沿用本義，多位于小句句末充當(dāng)謂語(yǔ)，用以陳述說(shuō)話人內(nèi)心的悲傷與哀痛，如例(7～11)；例(12)中“悲摧”的位置發(fā)生了變化，移至賓語(yǔ)前充當(dāng)定語(yǔ)。盡管用例不多，但可以看出唐以后“悲摧”句法功能正趨于完善，詞匯化傾向也初見(jiàn)端倪。相比之下，“悲催”雙音化趨勢(shì)尚不明顯。如：

(13) 嗣子等咸悲催慟，情用悛傷，敬卜玄堂，所遷神柩，日迫遄速，逝此吉晨。(《唐墓志匯編續(xù)集·久視·周故□□楊君墓志銘》)

然而，現(xiàn)代流行語(yǔ)中“悲催”的發(fā)展卻異常迅猛。其字面意思“悲慘的催人淚下”③既滿足了年輕人追求新鮮、時(shí)尚的心理訴求，又傳達(dá)了人們面對(duì)現(xiàn)實(shí)處境的真實(shí)感受，因而備受年輕人的推崇。

總之，流行語(yǔ)“悲催”的來(lái)源是有據(jù)可尋的。從東漢產(chǎn)生之初到唐宋年間的發(fā)展，“悲催”經(jīng)歷了不同時(shí)期人們的反復(fù)運(yùn)用和實(shí)踐，其語(yǔ)法功能和性質(zhì)也悄然發(fā)生著變化。直至近兩年，“悲催”才被重新啟用并逐漸流行開(kāi)來(lái)。

二、新浪網(wǎng)“悲摧”的使用情況及分布特點(diǎn)

考察一個(gè)詞的使用情況，單從意義來(lái)判定它的語(yǔ)法屬性是不全面的，而應(yīng)把它放在特定的語(yǔ)言系統(tǒng)中，這樣才能更加準(zhǔn)確的把握該詞的特點(diǎn)。為了盡量真實(shí)、客觀的再現(xiàn)“悲催”在日常生活中的使用情況，本文以新浪網(wǎng)為語(yǔ)料庫(kù)，借助新浪搜索引擎，對(duì)“悲催”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)體中的使用情況加以描寫(xiě)和分析。新浪網(wǎng)是目前國(guó)內(nèi)較大的網(wǎng)站之一，是以提供網(wǎng)絡(luò)媒體和娛樂(lè)服務(wù)為主的大型網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，其報(bào)導(dǎo)涵蓋了新聞、娛樂(lè)、財(cái)經(jīng)等多方面內(nèi)容，可以為我們提供及時(shí)全面的信息資訊。

新浪網(wǎng)共設(shè)19個(gè)欄目，我們選取其中11個(gè)較為熱門的欄目作為研究對(duì)象，考察了2010年至2012年期間“悲催”的使用情況，范圍涉及新聞、財(cái)經(jīng)、體育、娛樂(lè)、科技等方面。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如圖1所示④：

如圖1所示，從2010年起“悲催”開(kāi)始陸續(xù)出現(xiàn)在各版面，盡管數(shù)量不多，但已基本涵蓋了日常生活的各個(gè)方面。其中尤以新聞欄目變化最為突出，從2010年的37次，到2011年的528次，2012年的756次，“悲催”的使用呈逐年遞增之勢(shì)。我們知道，新聞是社會(huì)發(fā)展的鏡像，是傳播信息，反映時(shí)代特征的重要載體。流行語(yǔ)的流行，必然會(huì)在新聞中有所反映，而“新聞標(biāo)題凸顯新詞新語(yǔ)的作用”[4]也會(huì)促使“悲催”的語(yǔ)用頻率提高。

此外，財(cái)經(jīng)欄目中“悲催”的使用頻率也很高。經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的嚴(yán)峻使人們的生活面臨各種挑戰(zhàn)，現(xiàn)實(shí)的不滿與無(wú)奈讓人們無(wú)法釋?xiě)?，“悲催”?qiáng)烈的語(yǔ)用效果恰好滿足了語(yǔ)言使用者的心理需求。同樣，體育、娛樂(lè)、游戲等語(yǔ)體也要求語(yǔ)言新奇、時(shí)尚、脫俗。如：“青島負(fù)山東悲催9連敗”、“王珞丹爆片場(chǎng)遭活埋很悲催”、“修魔男玩家悲催集錦”等。

至于軍事、讀書(shū)、教育等欄目出現(xiàn)率偏低，很大程度上是“悲催”語(yǔ)義、語(yǔ)體色彩的影響。因戲謔、調(diào)侃的語(yǔ)義色彩與嚴(yán)肅、文雅的語(yǔ)體風(fēng)格不相協(xié)調(diào)，所以“悲催”很難進(jìn)入正式語(yǔ)體中。

不過(guò)總體來(lái)看，雖然“悲催”使用情況分布不均，但逐年增長(zhǎng)的趨勢(shì)是顯而易見(jiàn)的。這主要是因?yàn)檎Z(yǔ)言活動(dòng)不是個(gè)人的也不是少數(shù)人的活動(dòng)。當(dāng)人們進(jìn)行言語(yǔ)交際時(shí)，語(yǔ)言使用者會(huì)盡量讓對(duì)方聽(tīng)懂，這樣說(shuō)話人不僅要遵循語(yǔ)言的規(guī)約性，還要隨時(shí)關(guān)注新表達(dá)方式的出現(xiàn)。一旦新語(yǔ)言形式出現(xiàn)，人們會(huì)即時(shí)調(diào)整自己的語(yǔ)言表達(dá)，盡可能與新形式保持一致。[5]可以說(shuō)“悲催”流行趨勢(shì)的增強(qiáng)很大程度上取決于語(yǔ)用因素的影響。

三、“悲催”的語(yǔ)義類型

凡是流行語(yǔ)都會(huì)被頻繁地用于各種不同的語(yǔ)境，從而也就很容易造成詞義的引申。根據(jù)“悲催”在不同語(yǔ)境的使用情況，我們將其流行義歸納為以下四種類型：

一是形容因不順或失敗而引發(fā)的悲傷與難過(guò)。如：

(14) 悲催啊，悲催，我掛科了！(百度百科)

(15) 最近很悲催。(百度百科)

(16) 房子賣了，電視機(jī)都被人搬走了。過(guò)年的時(shí)候特別悲催，上門討債的坐成一溜排。(《文匯報(bào)》2012年6月6日)

例(14)“掛科”對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)是個(gè)很嚴(yán)肅的問(wèn)題，用“悲催”不但消解了事件的嚴(yán)肅性，同時(shí)也避免話題過(guò)于沉重?！氨摺钡倪B用，更加凸顯了學(xué)生面對(duì)當(dāng)下處境的無(wú)奈。例(15)暗示了說(shuō)話人近期生活或工作上的不順利。例(16)過(guò)年的時(shí)候遇“討債”的上門，表現(xiàn)了當(dāng)事人身陷窘境的自我嘲笑。

圖1 新浪網(wǎng)“悲催”在各欄目的分布

二是形容悲慘的處境或不幸的遭遇。如：

(17) 美國(guó)一名男子6日乘飛機(jī)回家度周末，不料踏上“悲催之旅”，飛機(jī)半路返航，警察把他當(dāng)作嫌疑人帶走。(《新民晚報(bào)》2012年9月8日)

(18) 今晚新疆衛(wèi)視《劇劇有戲》將為您揭秘更多內(nèi)容。在劇中，謝家的大閨女謝玉芬竟然和慶春私奔了，他們的遭遇是李靖式的美好，還是寡婦式的悲催呢？請(qǐng)關(guān)注正在熱播的《大祠堂》。(新浪娛樂(lè)2012年8月7日)

(19) 更糟糕的是，本屆奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式可能會(huì)遭遇大雨。如果真的下雨，那么在能容納八萬(wàn)人的“倫敦碗”里，有四成的觀眾只能悲催地穿著雨衣看完整個(gè)開(kāi)幕式。(《新民晚報(bào)》2012年7月18日)

例(17)在不明原因的情況下被警察當(dāng)做“嫌疑人”帶走，的確讓人感到很意外?！氨摺钡氖褂貌粌H緩解了緊張的氛圍，更增添了戲劇化色彩。至于例(18)，兩人“私奔”是福是禍，不得而知。觀眾若想獲得答案，只能通過(guò)觀看該劇才能知曉。此處用“悲催”設(shè)置懸念，可以吸引更多觀眾的目光。例(19)觀看奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式如果遇上大雨是十分掃興的，而“穿著雨衣看完整個(gè)開(kāi)幕式”更是滑稽之舉。

三是形容事態(tài)的發(fā)展與客觀現(xiàn)實(shí)或主觀愿望相違背。如：

(20)《愛(ài)可以重來(lái)》被觀眾認(rèn)為“極致到了極點(diǎn)”——幾乎所有虐心的必要元素，如車禍、失憶、發(fā)瘋、逼婚、愛(ài)恨離別、真假兄妹情、陷害、陰謀等等無(wú)一不少。不少網(wǎng)友對(duì)這樣的劇情安排“忿忿不已”“太狗血了，現(xiàn)實(shí)生活中哪有這么悲催的一家人？”(中國(guó)新聞網(wǎng)2012年12月31日)

(21) 最近有一則簡(jiǎn)短但是悲催的消息，2012年電子書(shū)閱讀器出貨量比去年下降36%，未來(lái)還會(huì)一路下滑，到2016年，整個(gè)市場(chǎng)的出貨量?jī)H僅為710萬(wàn)。(《第一財(cái)經(jīng)周刊》2012年12月20日)

(22) 首先要吐槽一下某局萬(wàn)惡的“保護(hù)”政策，讓電影《超凡蜘蛛俠》的大陸上映日期悲催地排到了八月底，足足比北美遲了差不多兩個(gè)月！(新浪游戲2012年8月8日)

無(wú)論是“劇情脫離現(xiàn)實(shí)”還是“電子閱讀器出貨量的下滑”“《蜘蛛俠》的推遲上映”，都有悖于客觀現(xiàn)實(shí)或人們最初的設(shè)想，“失望”“沮喪”的復(fù)雜心情透過(guò)“悲催”躍然紙上。

四是泛指一切“不如意”的事情。如：

(23)“悲催”肥貓?zhí)怀鲈「?攤手絕望表情超級(jí)萌(新浪播客2012年12月21日)

(24)近日，網(wǎng)文“一只雞的生活意見(jiàn)”熱傳。根據(jù)中央電視臺(tái)對(duì)速生雞的報(bào)道，網(wǎng)友以第一人稱重述這種雞“悲催的一生”。(《華商晨報(bào)》2012年 12月21日)

這兩例中“悲催”擴(kuò)大了指稱范圍，實(shí)現(xiàn)了人的物化過(guò)程，將人的情感賦予物(“肥貓”“速生雞”)，不僅增添了修辭表達(dá)效果，而且語(yǔ)言風(fēng)趣幽默。

四、小結(jié)

“悲催”從最初用于人內(nèi)心情感的表達(dá)，到泛指一切事物的不如意，將凡是具有[+哀傷]語(yǔ)義特征或與之相關(guān)的事物都納入到了指稱范圍。使原本不屬于同一認(rèn)知域的事物因相似性而被相提并論，并利用這種相似性直接評(píng)價(jià)或概括對(duì)客觀世界的感受。如上文所引，例(23)“肥貓?zhí)怀鲈「椎慕^望”；例(24)中“速生雞悲慘的一生”，與人在經(jīng)歷不幸時(shí)“痛苦”的感受具有某種相似性。利用這種相似性，“悲催”完成了從情感域向抽象域的映射，并最終實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)義的轉(zhuǎn)移。雖然“肥貓”、“速生雞”等是沒(méi)有生命的群體，不能與“悲催”搭配，但通過(guò)隱喻機(jī)制的作用，使語(yǔ)義矛盾逐漸得到消解。經(jīng)過(guò)這樣反復(fù)的運(yùn)用，在人們的心里逐漸形成了一種規(guī)約化語(yǔ)言形式。一旦這種表達(dá)形成，具有類似語(yǔ)義特征的事物都可被指稱，這樣“悲催”衍生出許多新的義項(xiàng)，從而實(shí)現(xiàn)了從單一領(lǐng)域到多領(lǐng)域的跨越，并最終完成了語(yǔ)義的泛化。

注釋：

① “悲催”在古籍中不常見(jiàn)，但考慮到現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率很高，所以無(wú)特殊說(shuō)明外，文中一律寫(xiě)作“悲催”。

② 參見(jiàn)百度百科http://baike.baidu.com/view/2822069.htm。

③ 同上。

④ 這里只選取了有代表性的欄目，其他欄目如旅游、育兒、女性等，限于篇幅，未能一一列出。

[1] 丁建川. “悲催”與“悲摧”[J]. 咬文嚼字, 2012(1): 38?40.

[2] 李馨. 鳩占鵲巢的“悲催”[J]. 語(yǔ)文建設(shè), 2011(5): 36?37.

[3] 蔣紹愚. 近代漢語(yǔ)研究概況[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社,1994: 248.

[4] 楊文全. “門檻”義析[J]. 辭書(shū)研究, 2006(2): 392?396.

[5] 王燦龍. 詞匯化二例——兼談詞匯化和語(yǔ)法化的關(guān)系[J]. 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué), 2005(3): 225?236.