美語詞匯最新動向的解讀

陳一龍 彭 嘉

(1.長沙師范學(xué)院 外語系，湖南 長沙410100;2.長沙市稻田中學(xué)，湖南 長沙410007)

一、美語詞匯動向的領(lǐng)域解讀

(一)政治領(lǐng)域

戰(zhàn)爭是語言的沃土。例如，為了實現(xiàn)美國的全球戰(zhàn)略，布什總統(tǒng)提出了確?！皣鴥?nèi)安全”(homeland security)的策略，這被看做是一戰(zhàn)期間提出的“國內(nèi)戰(zhàn)場”(home front)策略的一個延伸。［1］在向伊拉克做出最后通牒的演講和給出明確的最后期限后，因懷疑伊拉克與本·拉登基地組織(al-qaeda)、塔利班(Taliban)、伊斯蘭圣戰(zhàn)組織(Jihad)、真主黨(Hezbollah)有牽連，美國總統(tǒng)喬治.W.布什在未經(jīng)聯(lián)合國授權(quán)的情況下，于2009年3月20日發(fā)動了對伊單邊戰(zhàn)爭。被布什政府視為“邪惡軸心”(axis of evil)之一的伊拉克政權(quán)試著在外交上做最后一刻(last-minute or last-ditch)努力以遏制戰(zhàn)爭的發(fā)生，但無濟(jì)于事，最后還是不得不面對以美國為首發(fā)動的意愿聯(lián)盟(coalition of the willing)戰(zhàn)爭。隨后，聯(lián)合國在葡萄牙的亞速爾群島倉促召開了閉門磋商會議(closed-door meeting)，在此次召開的三峰會議中，大多數(shù)國家都召開了反對軍事行動的外交照會(diplomatic notes)，且大都同意伊拉克戰(zhàn)爭問題應(yīng)列入聯(lián)合國的框架之內(nèi)解決，抗戰(zhàn)和反暴力的熱潮席卷全球。

(二)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域

在社會綜合因素的比重中，經(jīng)濟(jì)因素是最顯而易見的，并影響、制約著人們的言行。語言的變化中，詞匯的變動是最快捷，也是最容易體現(xiàn)出來的。［2］

如下列詞匯體現(xiàn)出語言與經(jīng)濟(jì)息息相關(guān):歐洲美元(Eurodollar)、蕭條膨脹(s1ump flation)、國庫分享(revenue sharing);最新股市詞匯如暗虧(hidden loss)、白色行情表(white sheet)、攙水股票(water -down stocks)、股指暴跌(index slump)、指數(shù)寬幅震蕩(index fluctuated violently)、牛市/熊市(bull/bear market)、泡沫經(jīng)濟(jì)(bubble economy)、疲軟股票(soft stock)。

(三)科技領(lǐng)域

美國幾乎是IT，計算機(jī)等各行業(yè)的領(lǐng)頭羊。［3］新詞在這些領(lǐng)域無處不在，如cybercafe(網(wǎng)吧)、netizen(網(wǎng)民)、cyberwork(網(wǎng)絡(luò)迷)、wired(上網(wǎng))、click(點擊)、swipe(刷卡)、millennium bug(千年蟲)、newbie(網(wǎng)上新手)、guru(電腦高手)、cyberword(網(wǎng)絡(luò)用語)、E-mail affair(網(wǎng)上愛情)、bandwidth(寬帶)。

(四)教育、體育、娛樂領(lǐng)域

教育、體育、娛樂領(lǐng)域的革新動向也必然體現(xiàn)在詞匯層面，這是個相互互動的結(jié)果。［4］如:geeks(大學(xué)生)、freshman(大一)、sophomore(大二)、junior(大三)、senior(大四)、end -run(玩橄欖球時規(guī)避的伎倆)、sellout(客滿的演出)、turnaround jumper(轉(zhuǎn)身跳投)、megastar(巨星)、throat(歌唱家)。

(五)外來語領(lǐng)域

眾所周知，美國的歷史就是一部移民史，美國是一個萬花筒(kaleidoscope)、文化拼花被子(cultural fraying quilt)。外來語現(xiàn)在仍源源不斷地涌入美語詞匯中。［5］如:來自印第安語:sachem(酋長)、totem(圖騰);來自西班牙語:cockroach(蟑螂)、ranch(莊園);來自荷蘭語:boss(老板)、caboose(守車);來自德語:bum(游民)、seminar(講習(xí)班);來自漢語:wok(鑊)、chopsuey(炒雜碎)、chopstick(筷子)。

(六)電子通訊領(lǐng)域

隨著電子通訊的普及，于是新的詞匯應(yīng)運而生以滿足表達(dá)生活的需要。如:multimedia (多媒體)、CD(compact disk，激光唱片)、stereo(立體音響)、Web TV(網(wǎng)絡(luò)電視)、videophone(電視電話)、lasercamp(電腦激光照排)、cellular(手機(jī))、beeper(BP 機(jī))、diverts(呼叫轉(zhuǎn)移)、roam(漫游)、auto answer(自動應(yīng)答)、dial-up connection(撥號連接)。

(七)生態(tài)環(huán)境領(lǐng)域

現(xiàn)行最熱的話題就是生態(tài)學(xué)活動家(ecoactivist)和環(huán)保專家(environmentalist)關(guān)注生態(tài)災(zāi)難(ecocatastrophe)，生態(tài)滅絕(ecocide)和生態(tài)危機(jī)(ecocrisis)。他們指出了放射性塵埃(fallout)的負(fù)面性，提出生態(tài)圈(ecosphere)原理，并認(rèn)為還原論(reductionism)可以用來解決空氣污染(air pollution)的問題，甚至還可解決文化或精神污染(cultural/spiritual pollution)及涂寫污染(graffiti pollution)，并進(jìn)行回收加工(recycle)。

(八)醫(yī)療生物領(lǐng)域

醫(yī)學(xué)和生物技術(shù)的發(fā)展也帶來了許多的新詞，如:diet pill(減肥丸)、hospice(臨終關(guān)懷醫(yī)院)、angiography(血管學(xué))、bacilysin(桿菌溶素)、anorexia(厭食癥)、liposuction(手術(shù)減肥)、microcirculation(微血管循環(huán))、bionics(仿生學(xué))等。

二、美語詞匯動向的方式解讀

從結(jié)構(gòu)來看，現(xiàn)代美語的構(gòu)詞方式以詞綴法、復(fù)合法、轉(zhuǎn)類法三種基本方式為主，以截短法、拼綴法、逆構(gòu)法、首字母縮略法為三種次要方式來創(chuàng)造新詞，詞匯的發(fā)展方式有三個渠道:創(chuàng)新詞、舊詞新義、借詞。［6］

(一)美語詞匯的構(gòu)成方式(Word-formation)

1. 詞綴法(affixation)被廣泛使用。

前綴如pre-(preemptive a.先發(fā)制人);anti-表“反對”，anti-terror 反恐.

后綴“ette”有“女性，小”的意思，如drum -majorette(軍樂隊女指揮)，copette(女警察)和kitchenette(小廚房)。

ese 加于作家等人名后表示“…派的”、“…體”、“…風(fēng)格”如Pentagonese(具有五角大樓特色)，Manhattanese(具有曼哈頓色彩)，golfese(高爾夫球用語)。

2.復(fù)合法(Composition)有力表現(xiàn)出美國文化中勇于革新和富于創(chuàng)新的精神，而且也為美語增添了花樣和魅力。［7］美語特別愛用復(fù)合方式構(gòu)詞，它在美語中至今保持著強(qiáng)勁的生命力以更加靈活自由的方式合成新詞，似乎是美國風(fēng)格的標(biāo)志。［8］

(1)復(fù)合名詞(Compounding-noun):

(2)復(fù)合動詞(Compounding-verb):

(3)復(fù)合形容詞(Compounding-adjective):

3. 轉(zhuǎn)類法(Conversion)

(1)n→v 美國人經(jīng)常使用n→v 方法去創(chuàng)造新詞，如:to can、to fuel、to tutor。

其修辭特征是簡潔、生動、準(zhǔn)確，如:to bad-mouth (中傷，誣蔑).

(2)a)adj→v:narrow→to narrow ={to make ……narrow or to become……narrow}

b)adj→n:American→an American;white→a white

(3)現(xiàn)在副詞能被轉(zhuǎn)化成動詞，如:to yes、to further、to near、to up。

4. 截短法(Clipping)在現(xiàn)代美語構(gòu)詞方式中精簡扼要，使用方便。

(1)截尾+截短后部(apocope)

(2)截首+截短前部(aphaeresis)

(3)首尾截(front and back clipping)

(4)縮略(syncope or contractions)

(5)截短短語(phrase clipping)

5. 首字母縮略法(Acronym /Initialism)

美國人非常喜歡首字母縮略法以至于此類詞數(shù)量大增，這些變化體現(xiàn)了美國人追求方便的心理趨向。［9］如:WWW=World Wide Web ROM= read only memory

CEO=Chief of Executive Office ABC=American Broadcasting Company

6. 拼綴法(Blending)主要盛行于政治、科技、金融等領(lǐng)域。

(1)單詞+詞尾

(2)詞首+詞尾

(3)詞首+詞首

(4)詞首+單詞

7. 逆構(gòu)法(back-formation)是一類特殊的構(gòu)詞法，它包括類比構(gòu)詞法和比較構(gòu)詞法。

類比構(gòu)詞法 如:sunset→moonset。同樣，我們可以類比分析cat’s eyes(貓眼)、fish eyes(全視的，全景的)、worm’s eyes(仰視的)、bird’s eyes(俯視的，鳥瞰的)。

(二)詞義的變化(Changes of Meaning):

語言作為人類思想與交流的工具，它隨著社會的不斷變化而變化著，正如“人類社會中的事物、概念、思想不斷發(fā)生變化，因此反映客觀事物或現(xiàn)象的詞義往往會發(fā)生變化”［10］，所以在新的社會條件下舊詞被賦予新義。詞義的變化有擴(kuò)展、縮小、升華、降格、轉(zhuǎn)義，其中擴(kuò)展和縮小最為常見。［11］

1. 詞義擴(kuò)展(expansion)

對英語學(xué)習(xí)者來說，escalator 幾乎就等同于升降機(jī)。在美國侵越戰(zhàn)爭期間，“escalate (or escalation)”常常隨著戰(zhàn)爭的進(jìn)一步發(fā)展出現(xiàn)在期刊出版物上，在過去的20年，“escalate”廣泛用于價格與費用。［12］如:escalating prices(costs)，所以動詞“escalate”迅速成為流行術(shù)語。

2. 詞義縮小(narrowing)

很多科學(xué)術(shù)語來自常用詞匯。計算機(jī)術(shù)語，“memory”(記憶)→(存儲器)，“mouse”(老鼠)→(鼠標(biāo))，recovery(恢復(fù))→(航天器的回收)(in astronautics);

3. 詞義升華(elevation)

20 世紀(jì)60年代之前，在美國，Negroes 被認(rèn)為是對黑人的侮辱，但黑人高舉“Black Power”的旗幟并提出了口號“Black is beautiful”。更重要的是，黑人英語，黑人歷史，黑人研究，黑人民族主義，黑星和一系列的詞語應(yīng)運而生。黑指的是“Black”，有莊嚴(yán)的隱喻;又譬如，“smart”有幾個積極的意義:(敏捷的，活潑的，巧妙的，時髦的)，但動詞“to smart”以同樣的形式是指:(刺痛，懊惱，傷心)。

4. 詞義的降格(degradation)

我們知道“gay”的原意是從“快樂、充滿樂趣”發(fā)展到“同性戀”的，“queen”是由“國王的妻子”到“女性化的男同性戀者”，“bug”是由“一種小昆蟲”到“竊聽器，流感或計算機(jī)故障”，“high”從普通意義到“flash(麻醉毒品引起的刺激或快感)，or(狂熱的，興奮的)”的意思。

5. 轉(zhuǎn)義

從社會語言學(xué)的角度來看，詞匯意義的嬗變是受社會的影響和制約的。在涉及美國大選或初選時，報刊常用以詞代事的方式進(jìn)行報道。［13］例如:以Wall Street(美國紐約的一條街)代表美國壟斷資本，以the Pentagon(五角大樓)代指美國國防部。

(三)簡化美語詞匯拼寫形式

美語詞匯在破舊立新、追求多樣化的同時，對大西洋彼岸的古英語也提出了挑戰(zhàn)，進(jìn)行了一場如火如荼的拼寫簡化運動，大膽進(jìn)行了民族語言改革的嘗試，使之規(guī)范化，更具統(tǒng)一性，從而實現(xiàn)美國本土化，更添民族特色，符合美國人的口味與習(xí)慣。這場改革既是語言自身變革的需要，也是美國民族主義語言上獨立的必然要求。［14］在富蘭克林的基礎(chǔ)上，諾亞·韋伯斯特為美語拼寫標(biāo)準(zhǔn)化作出了實際性的貢獻(xiàn)。美語拼寫改革的總方向是使美語拼寫更接近其發(fā)音從而使其更簡潔化。［15］

IPA K.K British English American English IPA K.K British English American English-c -k disc disk -ph -f- sulphur sulfur e- i- enquire inquire -que -ck cheque check y i tyre tire -re -er centre center-ette -et cigarette cigaret -ise -ize critici se critize-gg- -g- waggon wagon -ce -se defence defense-gue -g dialogue dialog ou- o- mould mold-ll- -lt- fulfill fulfilt -se -ze analyze analyse

三、結(jié)語

詞匯是語言構(gòu)成的物質(zhì)材料，是語言的基本單位，是語法運行的細(xì)胞，所以美語詞匯變化的最新動態(tài)體現(xiàn)的是社會因素在各領(lǐng)域相互碰撞的產(chǎn)物，是物質(zhì)世界的實體外化，是意識觀念在腦海里的編碼，更是美國民族通過詞匯構(gòu)成方式、語義變動、簡寫拼改運動來認(rèn)識自身、改造社會、革新世界的裂變方式。［16］

［1］曹磊.英語詞匯學(xué)［M］.天津:天津大學(xué)出版社，2003.

［2］蔡永良.美國的語言教育與語言政策［M］.上海:上海三聯(lián)書店，2007.

［3］戴衛(wèi)平，張志勇. 美語詞匯的文化意蘊(yùn)［J］.天津外國語學(xué)院學(xué)報，2002(4):52 -56.

［4］陳一龍.透析美國俚語特征［J］.重慶科技學(xué)院學(xué)報:人文社會科學(xué)版，2010(4):157 -163.

［5］蔡昌卓.美國英語史-美國英語融合與創(chuàng)新的歷史研究［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2002.

［6］戴衛(wèi)平.美國文化與美語詞匯［J］.山東師范大學(xué)學(xué)報:人文社會科學(xué)版，2000(5):77 -78.

［7］李劍波.英語詞匯的發(fā)展與結(jié)構(gòu)研究［M］.北京:中國地質(zhì)大學(xué)出版社，2007.

［8］李岳建，陳一龍.透析美國俚語社會功能［J］.內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報:人文社會科學(xué)版，2010(7):176 -179.

［9］王若禹.當(dāng)代美國英語詞匯的發(fā)展趨勢［J］.外語教學(xué)，2003(4):88 -91.

［10］王華榮，朱耀順.美利堅民族精神與美語詞匯［J］.云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報:人文社會科學(xué)版，2010(6):76 -79.

［11］徐堅.美語詞匯飛速發(fā)展的原因及特色［J］.蘇州大學(xué)學(xué)報:工學(xué)版，2001(6):86 -89.

［12］于涵.美語口語俚語［M］.北京:世界圖書出版公司，2003.

［13］張定興，劉永吉.美國俚語大典［M］.合肥:中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2002.

［14］張小平.當(dāng)代漢語詞匯發(fā)展變化研究［M］.濟(jì)南:齊魯書社，2008.

［15］張學(xué)忠，戴衛(wèi)平.現(xiàn)代美國文化與現(xiàn)代美語詞匯嬗變［J］.外語與外語教學(xué)，2001(9):96 -100.

［16］戴衛(wèi)平，張志勇.美語詞匯的文化意蘊(yùn)［J］.天津外國語學(xué)院學(xué)報:人文社會科學(xué)版，2002(4):26 -30.