從言語行為看美國歷屆總統(tǒng)就職演說詞

范茹歆

(長治學院外語系，山西 長治 046011)

一、言語行為各類型比例及功能

通過對歷屆美國總統(tǒng)就職演說詞中各種言語行為的統(tǒng)計，可見其所占比:(見表1)

表1 各種言語行為類型在總統(tǒng)就職演說詞中出現次數及比例

由上表可知，斷言類言語行為出現頻率最高，指令類和承諾類在其次，而表達類及宣告類較少。斷言類言語行為目的是說話人對所表達的命題的真實性做出承諾，相信自己所說的話具備真實性。該類型是對事物的客觀陳述、表達，主要包括陳述、描繪、報道、斷言、說明等等。在總統(tǒng)就職演講中，對歷史文化的回顧往往是斷言性言語行為的首要內容，意在增強本國人民的民族自豪感和愛國情結。

And what a century it has been.America became the world′s mightiest industrial power;saved the world from tyranny in two world wars and a long cold war;and time and again，reached out across the globe to millions who，like us，longed for the blessings of liberty.

(Second Inaugural Address of William Jefferson Clinton)

杰斐遜總統(tǒng)的這段演說主要運用了斷言性言語行為，總結了美國一個世紀以來的成就，包括成為世界工業(yè)最強國、結束專制和冷戰(zhàn)乃至爭取到自由諸多方面，容易喚起民眾的共鳴，形成強大的心理凝聚力。

總統(tǒng)就職演講中斷言類言語行為的第二方面體現在對現存社會問題的憂患與分析上。

That we are in the midst of crisis is now well understood.Our nation is at war，against a farreaching network of violence and hatred.Our economy is badly weakened，a consequence of greed and irresponsibility on the part of some，but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.Homes have been lost;jobs shed;businesses shuttered.Our health care is too costly;our schools fail too many;and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

(Inaugural Address of Barack Obama)

奧巴馬總統(tǒng)在這篇演說中集中列舉了種種影響社會和諧的因素，包括暴力與反政府傾向、經濟衰退、住房缺失、失業(yè)、企業(yè)倒閉、昂貴的醫(yī)療、教育制度的弊病以及能源危機。這一系列的客觀陳述能夠使民眾認清形勢，并渴望一屆新的、強有力的政府領導國民掃清社會發(fā)展中的重重障礙，同時產生一種響應政府、共同解決民族危機的使命感。

斷言類言語行為之所以在總統(tǒng)就職演說中占據最高比例，主要原因在于能夠拉近與民眾的距離、深刻教育民眾、博得民眾的支持、激發(fā)民族情緒，為施政綱領的宣布做好充分的鋪墊。反之，若削減此種言語行為在總統(tǒng)演講中的比重，民眾對總統(tǒng)的認同感就難以上升到空前的高度，演說將難以最大限度地征服民眾。

指令類言語行為在五種言語行為中的比重位于第二，其目的是說話人想讓聽話人做某事，它們表達了說話人想要做的事情，包括了命令、指令、建議和邀請等等。此種言語行為是總統(tǒng)就職演說的根本目的所在，即號召民眾服從政府，搞好國家的各項建設。

What you do is as important as anything government does.I ask you to seek a common good beyond your comfort;to defend needed reforms against easy attacks;to serve your nation，beginning with your neighbor.I ask you to be citizens:citizens，not spectators;citizens，not subjects;responsible citizens，building communities of service and a nation of character.

(First Inaugural Address of George Walker Bush)

老布什總統(tǒng)的這番慷慨激昂的演說無外乎要動員全國人民眾志成城，把國家利益放在首位，擁護改革、反對侵略，和政府步調一致地為整個社會服務。指令類言語行為是整篇演說的靈魂，其篇幅長短和感染力的強弱是決定演說成功與否的關鍵因素，因此在所有言語行為中比重較高。但如果其比重超過斷言性言語行為，則權勢感增強，過多的發(fā)號施令容易引起部分民眾的反感。

承諾類言語行為的目的是說話人保證做某事，(在不同程度上)對將要實施的某種行為承擔義務，這類言語行為表達了說話人的意旨 (intention)，主要包括允諾、答應、打賭、發(fā)誓、保證等等?？偨y(tǒng)運用承諾類言語行為可以為民眾描繪一個未來美國社會的理想藍圖，從而達到鼓舞人心、增強士氣的目的。

Well，this administration′s objective will be a healthy，vigorous，growing economy that provides equal opportunity for all Americans，with no barriers born of bigotry or discrimination.Putting A-merica back to work means putting all Americans back to work.Ending inflation means freeing all Americans from the terror of runaway living costs.All must share in the productive work of this“new beginning”and all must share in the bounty of a revived economy.With the idealism and fair play which are the core of our system and our strength，we can have a strong and prosperous America at peace with itself and the world.

(First Inaugural Address of Ronald Reagan)

里根總統(tǒng)在這一段承諾詞中，向民眾展示了美國不久以后的美好前景，即機會均等、消除歧視、結束失業(yè)、告別通貨膨脹、社會和平且經濟繁榮?？偨y(tǒng)演說詞中承諾語實施的行為是增強感染力，贏得民眾的擁護，堅定不移地維護其統(tǒng)治。故此種言語行為在所有言語行為中占據一定的比重，但如比重明顯超過前兩種言語行為，則失之空洞，且部分誓言日后易成為不可兌現的空頭支票。

表情類言語行為的目的是表達說話人的心理狀態(tài)，該類型主要包括感謝、祝賀、道歉、歡迎、哀悼等等。此種言語行為往往出現在演說詞的開篇或結尾，如對戰(zhàn)爭中死難烈士的哀悼，對前任總統(tǒng)的感謝或自己即將就任的感慨等。目的在于激發(fā)情感和情緒，引起民眾的共鳴。

Thus may the nations cease to live in trembling before the menace of force.Thus may the weight of fear and the weight of arms be taken from the burdened shoulders of mankind.

(Second Inaugural Address of Dwight David Eisenhower)

艾森豪威爾這一段對美國未來的期望是典型的表情類言語行為，出現在演說詞末尾。結束武力、告別對戰(zhàn)爭的恐懼，無疑是戰(zhàn)時民眾的共同心聲，同時正是這些內容使得這篇演講詞能夠深入人心。但此種言語行為僅僅是營造氣氛的手段，故比重較小，否則政治演說將無異于文學演講。

宣告類言語行為目的是通過話語的說出，使世界發(fā)生變化。該類型主要包括任命、辭職、解雇、命名、宣布等等。宣告就任是總統(tǒng)就職演說中的必要程序，通常出現在演說初始階段。

Mr.Vice President， Mr.Chief Justice， and fellow citizens，I accept with humility the honor which the American people have conferred upon me.

(Inaugural Address of Harry S.Truman)

杜魯門總統(tǒng)這段宣告詞所實施的行為即向美國及全世界宣稱自己即將成為新一屆總統(tǒng)這一事實。除去自己誠惶誠恐的心情和承認這一榮譽拜美國人民所賜以外，并無更多鋪陳。

反之，過多的陳述會被理解為統(tǒng)治者驕躁情緒和支配感的表現，從而引起反感。故這一言語行為的比重最小。

各種言語行為在總統(tǒng)就職演說中所行使的功能:

斷言類、承諾類及指令類言語行為這三種比重較高的言語行為分別實現了三種重要功能。斷言類言語行為以呈現事實為主，大量事實鋪墊可以啟發(fā)民眾，增強總統(tǒng)言行的公信力;承諾類言語行為可表達總統(tǒng)為整個民族改頭換面的豪情和決心，在情感上增加公眾對新總統(tǒng)的期待值;指令類言語行為是整篇演講的落腳點，最終實現勸誘民眾擁護總統(tǒng)的施政綱領。

二、宏觀語篇言語行為分析

根據范戴克的宏觀結構理論，將歷屆總統(tǒng)就職演說詞作為完整的語篇作研究，可見其中的言語行為模式無一例外地采取了問題→解決 (problem-solution)模式，即先提出美國社會中存在的歷史和現實問題，然后提出解決問題的方式。從言語行為的構成角度來說，分為以下三種模式:

問題 → 解決

1)斷言類言語行為→指示類言語行為+承諾類言語行為

2)斷言類言語行為→承諾類言語行為

3)斷言類言語行為→指示類言語行為

斷言類言語行為主要承擔著提出問題的功能，喚起民眾對社會現狀的憂慮，為新總統(tǒng)各項舉措的實施做好心理準備;指示類言語行為或承諾類言語行為都是解決問題方式的體現:指示類言語行為是總統(tǒng)對民眾為國獻力的動員及具體要求，而承諾類言語行為則是總統(tǒng)及所轄政府各機構官員向全國人民作出的改變種種不良社會現狀，增強國力的保證書。社會的進步需要總統(tǒng)的有力統(tǒng)治和民眾的共同努力，而總統(tǒng)的身先士卒又是民眾眾志成城的力量來源，故80%以上的總統(tǒng)演講都采取了第一種模式，即指示類言語行為和承諾類言語行為同時作為問題解決的方式。同時少量語篇中也采用了單獨將承諾類言語行為或指示類言語行為作為解決問題的方式，即第二和第三種模式。

通過以上的分析，總統(tǒng)演說對各種言語行為進行了合理使用，分別達到了不同的政治目的。這對于演講者構思演講內容提供了經典的范例，即一篇成功的演講需要各種言語行為的合理分配，利用不同言語行為的功能體現演講的最終目的。

［1］Aust in JL.How to Do Thing s with Words［J］.Ox for d:The Clarendon Press，1962.

［2］Searle J.Speech Acts［M］.Cambr idge:Cambridge University Press，1969.

［3］何兆熊.語用學概要［M］.上海:上海外語教育出版社，1989.

［4］馬靜.電視廣告中言語行為理論的遵循與違背［J］.衡水學院學報，2011，(13):60 ～61.

［5］周維娣.以言行事:從言語行為理論解析公益廣告語的動態(tài)功能［J］.鹽城師范學院學報，2009，(29):107～111.

［6］陶煬.宏觀結構理論及其應用［J］.大連海事大學學報(社會科學版)，2009，(10):101 ～102.