英漢語(yǔ)“紅色（red）”的文化隱喻差異

桂永霞

（廣東女子職業(yè)技術(shù)學(xué)院,廣東廣州，511450）

語(yǔ)言具有模糊性。模糊理論于1965由扎德提出。扎德對(duì)模糊性的定義是：“模糊集合是其成員隸屬度構(gòu)成一個(gè)連續(xù)集的所有成員組成的一個(gè)類”[1](Zadeh，1965)。1979年，伍鐵平發(fā)表《模糊語(yǔ)言初探》[2]首次將模糊理論引入中國(guó)。國(guó)內(nèi)苗東升(1987)[3]，俞東明（1997（6））[4]，桂永霞(2011(1)[5],2011(2)[6],2011(3))[7]等對(duì)模糊語(yǔ)言作過(guò)研究。一詞多義或由其本意引申出多層文化隱喻意義的現(xiàn)象，屬模糊理論研究的范疇。

隱喻，即詞的派生意義的產(chǎn)生途徑，也就是一般所說(shuō)的引申意義。隱喻就是建立在兩個(gè)意義所反映的現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象之間的某種相似的基礎(chǔ)上的引申方式。隱喻是20世紀(jì)80年代以來(lái)認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)研究的焦點(diǎn)，被認(rèn)為是人類認(rèn)知的一種重要方式。從結(jié)構(gòu)上看，隱喻由本體、喻體和喻底組成。在話語(yǔ)層次中，許多詞，成語(yǔ)、諺語(yǔ)都是隱喻性的。本文不詳細(xì)討論模糊理論與隱喻的概念，主要談“紅色”在英漢語(yǔ)中的隱喻或引申意義的異同。

一、喜慶，順利、昌盛

漢語(yǔ)紅色從“火”和“太陽(yáng)”隱喻得來(lái)，具備火或太陽(yáng)的特征，是中華民族崇拜的對(duì)象，因此紅色在英漢語(yǔ)里都有著喜慶，吉祥之義[8] 。英語(yǔ)里的“a red letterday”[9] 1117指大喜的日子，紀(jì)念日。這個(gè)意義主要是日歷上為了突出，醒目或引起注意，用紅色字母標(biāo)明的日期。漢語(yǔ)里吉祥、昌盛、喜慶，是紅色一詞的最基本的文化隱喻，如“紅喜事”，“滿堂紅”，“紅蛋”，“紅火”，“開(kāi)門(mén)紅”，“紅榜”，“紅人”，“紅角”，“紅運(yùn)”，“紅包”；“紅利”[10] ：802，“朱門(mén)”[10] ：2499、“赤膽”[10] :265等?！凹t塵”[10] ：802也是褒義詞，指繁華的社會(huì)，泛指人世間；但“看破紅塵”的意義，往往帶有貶義。英語(yǔ)“red”從火的特性引申為火災(zāi)如“red ruin”[8] 。

“red carpet”[9] (紅地毯)，除了本意“紅色的地毯”外，還喻指“隆重的接待和歡迎”。關(guān)于鋪設(shè)紅地毯的習(xí)俗可以追溯到幾千年前（公元前485年），希臘悲劇詩(shī)人埃斯庫(kù)羅斯，在他的一部著作中，描寫(xiě)阿伽門(mén)農(nóng)(特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中希臘軍隊(duì)的統(tǒng)帥)曾經(jīng)走過(guò)紅地毯——只有擁有“上帝之腳”的人才能享受這份榮譽(yù)。而對(duì)于好萊塢來(lái)說(shuō)，著名的“戲院之王”希德·格勞曼他在1922年埃及劇院正式開(kāi)放的時(shí)候鋪設(shè)了好萊塢第一條紅地毯，這距離第一屆奧斯卡頒獎(jiǎng)禮還有7年時(shí)間。如今紅地毯已不僅僅是地毯顏色一種代表，而成為了中外文化中人們對(duì)夢(mèng)想寄托和榮譽(yù)的載體。

二、漲紅的，充血的

英漢紅色另一途徑是從血的顏色隱喻得來(lái)?？偟膩?lái)說(shuō)，漢語(yǔ)多把血的生命力賦予紅色，如：“紅撲撲”，“紅彤彤”，“紅光滿面”，“紅潤(rùn)”，“紅暈”、“紅云”[8] 。而英語(yǔ)多把血的死亡、殘酷等意義賦予紅色，如：“red revenge”，指血腥復(fù)?！癮 red battle”[9] 中的red即指流血的、暴力的?！皉ed-hands”指沾滿血的手，“red-handed”本意轉(zhuǎn)喻“流血的、暴動(dòng)的”，另一層意思指“在犯罪當(dāng)中或當(dāng)場(chǎng)的”如“be caught red-handed”（當(dāng)場(chǎng)被捉?。！皉ed rules”[9] 指殘殺和暴力統(tǒng)治。漢語(yǔ)里有“白刀子進(jìn)紅刀子出”的“紅”，與“流血”、“殺戮”等有關(guān)。

英漢語(yǔ)的紅色都與生氣發(fā)怒有關(guān)，因?yàn)樯鷼獍l(fā)怒面部就會(huì)充血。英語(yǔ)“be red with anger”[9] 指發(fā)怒而漲紅了臉。漢語(yǔ)里“耳紅脖子粗”即指發(fā)怒而充血。漢語(yǔ)里“紅臉”有發(fā)怒的意思如“我們兩這么多年來(lái)沒(méi)紅過(guò)臉”，也有害羞的意思如“這小姑娘見(jiàn)著生人就紅臉。漢語(yǔ)里“紅臉”和“臉紅”[8] 有很大差別，后者指較大程度的害羞、羞愧。漢語(yǔ)里“紅暈”、“紅云”[8] 與上述“紅潤(rùn)”、“紅撲撲”等皆指臉上好看的紅色，又是含有害羞之義，褒義。

英語(yǔ)里“with red eyes”[9] 指因哭或熬夜等眼睛充血，這個(gè)意義與漢語(yǔ)“哭紅了眼睛”“，眼睛熬夜熬的通紅”之意相同。漢語(yǔ)里“紅眼”“、眼紅”指眼睛充血外，還指嫉妒，二者之間有細(xì)微的差異。英語(yǔ)里的“嫉妒”用“green eyed”來(lái)表達(dá)，這是因?yàn)橛h兩個(gè)民族的人膚色、眼睛的顏色的特點(diǎn)在語(yǔ)言中的體現(xiàn)。英語(yǔ)里有“red-eye”一詞，其意義令人意想不到，指“廉價(jià)威士忌酒”。

與血或血色有關(guān)的意義，英語(yǔ)里有“redmeat”[9] 指牛肉。漢語(yǔ)里“紅案”或“紅案師傅”[8] ，指做菜（包括肉類）的炊事分工，與“白案”（做面粉方面的炊事工作）相區(qū)別。

三、“紅色標(biāo)記”，引起注意

根據(jù)“紅色標(biāo)記”引起注意的特殊作用，朝這一走向，英語(yǔ)里還引申出很多方面的用法，如“be in the red”，“getout of the red”[9] ，在財(cái)務(wù)報(bào)表上打上紅色標(biāo)記，即為“赤字”“，負(fù)債”，“虧損”。“red-pencil”：改正、修正，（以檢察官身份）檢查、刪除?！皉ed light”[9] ：紅燈，危險(xiǎn)信號(hào)?！皊ee the red light”遇到危險(xiǎn)?！皉ed light district”：紅燈區(qū)，違禁區(qū)、妓院很多的區(qū)域。漢語(yǔ)里“紅燈”“、紅牌”從英語(yǔ)里引進(jìn)，也具有“禁止”，“危險(xiǎn)”等意義，如“亮紅燈”，“示紅牌”等。但中國(guó)的妓院區(qū)域，叫黃色區(qū)域。英語(yǔ)里“red tape”即官樣文章，與漢語(yǔ)“紅頭文件”意義相同，但含有，繁文縟節(jié)，文牘主義之貶義。漢語(yǔ)的“紅頭文件”始自西魏時(shí)期，至今有1400多年的歷史“，朱出墨入”，指的是朝廷發(fā)出的文書(shū)是用朱（紅色）標(biāo)，下面上呈的文書(shū)是用墨（黑色）標(biāo)，界限嚴(yán)明?，F(xiàn)實(shí)的語(yǔ)言中，“紅頭文件”并非法律用語(yǔ)，是老百姓對(duì)“各級(jí)政府機(jī)關(guān)（多指中央一級(jí)）下發(fā)的帶有大紅字標(biāo)題和紅色印章的文件”的俗稱，無(wú)貶義。漢語(yǔ)里還有“紅樣”一詞，指用紅筆批改過(guò)的校樣。

四、政治色彩與“紅旗”

中國(guó)文化對(duì)紅色情有獨(dú)鐘。馬克思主義、共產(chǎn)主義在西方備受矚目，但是沒(méi)有被廣為接受，這與馬克思主義的“紅色”政權(quán)的“紅”在西方文化中喻為“禁區(qū)”、“危險(xiǎn)”等意義是否有關(guān)，本文不議，但“紅色”在中國(guó)“星星之火得以燎原”，至少在某種程度上得益于中國(guó)的民眾普遍接受“紅色”的吉祥、昌盛、美好、正義等理念?！凹t軍”，“紅色之旅”，“又紅又?！?，“紅心”，“紅星”“，紅旗”“，紅領(lǐng)巾”[8] 等，都源于這一政治意義?！凹t旗手”如“三八紅旗手”等還用來(lái)指各行各業(yè)的做出了一定貢獻(xiàn)或成績(jī)的“能人”“、能手”。英語(yǔ)中也用“red”指無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的、共產(chǎn)黨人的等意義，如“Red political power”(紅色政權(quán))，“the Red Army”(紅 軍 )，“the Red banner”（紅 旗），“the Red”（赤 色 分 子），“red-hunter”或“red-baiter”（迫害共產(chǎn)黨人的人）[9] 。英語(yǔ)里“the Red”（常用作復(fù)數(shù)）還可以指膚色微紅的印第安人，這對(duì)于翻譯工作者來(lái)說(shuō)是考驗(yàn)。

“紅旗”在漢語(yǔ)里喻為“成功”“、勝利”“，先進(jìn)”“，喜慶”等意義。幼兒園的小朋友表現(xiàn)好，小學(xué)生成績(jī)好給一朵小紅花，或給一面小紅旗，單位的先進(jìn)分子叫紅旗手，競(jìng)技場(chǎng)上給得勝者升/搖紅旗等等。漢語(yǔ)里一般場(chǎng)合的紅旗與國(guó)旗有著相同且不完全相同的含義，一般的紅旗沒(méi)有星星、鐮刀和斧頭的標(biāo)記。但在英語(yǔ)里“red flag”是令人不愉快、生氣,或禁止的信號(hào)，就像紅燈一樣，令人見(jiàn)著就站住，不再往前走的符號(hào)[11] :209，如“Don’t mention his name,you are waving a red flag in front of me.”(譯文：不要提他的名字了，在我面前提到他的名字就惹我生氣”[12] 。英語(yǔ)里在競(jìng)技場(chǎng)上、在歡迎場(chǎng)合搖的旗幟一般不是紅色，而是他們的國(guó)旗。英語(yǔ)里紅色是使人生氣的含義，源于西方歷史上斗牛場(chǎng)上斗牛士拿紅色的布激怒牛的攻擊性這一習(xí)俗。紅色在一定距離內(nèi)能成為牛天然的攻擊目標(biāo)，也就是說(shuō)紅色對(duì)于牛來(lái)說(shuō)是天然的危險(xiǎn)物（可以做試驗(yàn)）。但是斗牛場(chǎng)上真正使用的那塊紅布“red rag”，在英語(yǔ)里，隱喻的意義則為激勵(lì)因素。

五、“紅帽子”與“red cap”

漢語(yǔ)的“紅帽子”，指在白色恐怖時(shí)期，進(jìn)步人士被反動(dòng)派指為共產(chǎn)黨人或與共產(chǎn)黨有聯(lián)系，叫做被戴上紅帽子。英語(yǔ)里“red cap”[9] 除了普通意義的“紅色帽子”外，還有隱喻的含義，一是在美國(guó)英語(yǔ)里指“車站的搬運(yùn)工人”，這一習(xí)俗或現(xiàn)象也搬到北京，北京車站的搬運(yùn)工也帶紅帽子；二是在英國(guó)英語(yǔ)里有指“憲兵”?！皉ed hat”[9] 一詞，指紅衣主教的帽子或喻指其位置或本人，還有一層意義指英國(guó)的參謀軍官?！皉ed coat”指舊時(shí)的英國(guó)兵，大寫(xiě)“the Red-coat”則特指美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的英國(guó)兵。

漢語(yǔ)的“紅娘”指撮合姻緣的媒人。“紅顏”指美貌的女子?！凹t妝”或“紅裝”指女性紅色的裝飾，泛指女性的艷麗裝束。

六、紅色與動(dòng)植物

英漢語(yǔ)里都有用紅色來(lái)指示或修飾動(dòng)物的，如英語(yǔ)的“red deer”（赤鹿），“red herring”（青魚(yú)），“red breast”（知更鳥(niǎo)），“red poll”（無(wú)角的紅牦牛），“red pole”（金翅雀），“red shank”（紅腳鷸）“，red start”（紅尾鴝）“，red wing”（紅翼鶇）等。漢語(yǔ)里我手頭文獻(xiàn)資料僅有“紅點(diǎn)頦”，為鳥(niǎo)類。漢語(yǔ)紅色多與植物構(gòu)成名，如“紅薯”，“紅糖”，“紅葉”，“紅豆”，等英漢語(yǔ)都有“紅茶”（red tea）。

七、紅色與商業(yè)

在漢語(yǔ)里“紅貨”，專指珠寶一類的貴重商品，經(jīng)營(yíng)紅貨的商鋪為“紅鋪”?！凹t盤(pán)”，舊時(shí)商業(yè)用語(yǔ)，指春節(jié)后開(kāi)始營(yíng)業(yè)時(shí)的價(jià)格?！凹t票”，舊時(shí)戲劇或雜技演出者贈(zèng)送給人的免費(fèi)入場(chǎng)券，也指價(jià)格價(jià)格較高的票。戲曲中“紅凈”為專演紅色臉譜的人物，為凈角的一種“；紅生”則為扮演勾紅色臉譜的生角。凈角與生角的差異本文不議?！凹t契”，舊時(shí)指買賣房地產(chǎn)時(shí)經(jīng)過(guò)納稅而由官方蓋印的契約（區(qū)別于“白契”）。英語(yǔ)中少見(jiàn)“red”出“in the red”之外的與商業(yè)有關(guān)的意義

八、成語(yǔ)及其它

英語(yǔ)里“red”出現(xiàn)在成語(yǔ)中，如“neither fish,flesh,nor red herring”(不倫不類，本意：不是魚(yú)，不是畜類，也不是青魚(yú))“，draw a red herring across the track or trail(提出不相干的問(wèn)題分散談話的中心)”。漢語(yǔ)里“紅白喜事”“，又紅又專”前面提到過(guò)，屬成語(yǔ)。此外漢語(yǔ)里有“紅學(xué)”，指專門(mén)研究《紅樓夢(mèng)》的學(xué)問(wèn)，“紅教“指藏族地區(qū)喇嘛教的一個(gè)派別。紅色在科技領(lǐng)域，英漢語(yǔ)相同，如紅細(xì)胞（red cell），紅外線（red ray）。“紅皮書(shū)”同“白皮書(shū)”“、藍(lán)皮書(shū)”等指政府、議會(huì)等公開(kāi)發(fā)表的有關(guān)政治、外交、財(cái)政等重大問(wèn)題的文件，因封頁(yè)的顏色得名。英語(yǔ)里還有“red alert”指空襲時(shí)的緊急報(bào)警。“red ball”美國(guó)俚語(yǔ)，指快運(yùn)貨車，特快列車?！皉ed box”則指英國(guó)大臣用的文件匣。Red在美國(guó)俚語(yǔ)里還指“一分錢”，與“cent”連用，如“not worth a red cent”（分文不值），和“I don’t care a red cent（我一點(diǎn)不在乎）”。后面幾個(gè)用法純屬約定俗成，沒(méi)有任何理?yè)?jù)。

結(jié) 語(yǔ)

Red（紅色）在英漢文化里都是指“紅顏色”，但是由紅顏色引申出的文化意義有相同之處，有不同之處，有的大相徑庭，有的甚至與紅色毫無(wú)關(guān)聯(lián)。本文主要討論紅色的“喜慶、昌盛”，“紅色標(biāo)記、引起注意”，“政治色彩”，“漲紅的，充血的”等意義在語(yǔ)言中的構(gòu)詞搭配或用法，和紅色與其它詞連用來(lái)指人和動(dòng)、植物等用法，以及紅色在成語(yǔ)里的用法，甚至列舉了一些在語(yǔ)言中，與紅色毫無(wú)關(guān)聯(lián)的含有“紅（red）”的用法。

[1] Zadeh,L.Fuzzy Sets.Information and Control[M] .New York:Academic Press,1965.

[2] 伍鐵平.模糊語(yǔ)言初探[J] .外國(guó)語(yǔ),1979，（4）

[3] 苗東升.模糊學(xué)導(dǎo)引[M] .北京:中國(guó)人民出版社,1987

[4] 俞東明.語(yǔ)法歧義和語(yǔ)用模糊對(duì)比研究[J] .外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),1997,(6):29-35

[5] 桂永霞.模糊語(yǔ)言的多功能性質(zhì)研究 [J] .江蘇外語(yǔ)教學(xué)與研究,2011,（1）:48-52

[6] 桂永霞.語(yǔ)言的模糊性與圖式理論 [J] .河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2011,（2）:69-72

[7] 桂永霞.語(yǔ)言的模糊性與得體性[J] .沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào),2011,（3）：372-274

[8] 桂永霞.語(yǔ)言的模糊性與英漢（紅）顏色及其隱喻[J] .三峽大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，（5）：107-110

[9] 新英漢詞典（增補(bǔ)本），新英漢詞典編寫(xiě)組[M] ，上海譯文出版社，1985：1117

[10] 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（增補(bǔ)本），中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室[M] ，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002:802

[11] 鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M] ,北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1989：209

[12] 桂永霞.英漢文化差異對(duì)翻譯的影響[J] .沈陽(yáng)教育學(xué)院,2011，（1）：40-42