略談“化”字的語(yǔ)義多樣性及其英譯

唐立新

（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，北京 100089）

語(yǔ)義學(xué)（semantics）是研究語(yǔ)言意義以及語(yǔ)言表達(dá)之間的意義關(guān)系的學(xué)科。現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)認(rèn)為，詞語(yǔ)的性質(zhì)、內(nèi)部結(jié)構(gòu)及其變異和發(fā)展和語(yǔ)義間的關(guān)系深刻地影響語(yǔ)言的意義。漢語(yǔ)的語(yǔ)義變化的復(fù)雜性是眾所皆知的。漢語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義場(chǎng)（semanticfield）的制約相對(duì)松散，很容易造成漢語(yǔ)語(yǔ)義的變化。同時(shí)由于漢語(yǔ)的構(gòu)詞能力極強(qiáng)，漢語(yǔ)中某個(gè)字或者詞和其他的字或詞的隨機(jī)搭配很容易形成意義變化，因此也給漢譯英造成很大的操作性困難。

漢語(yǔ)中的“化”字就是其中典型的一個(gè)語(yǔ)義變化最為復(fù)雜的字?！啊边@個(gè)后綴隨便加在某個(gè)字、形容詞或者名詞后面就會(huì)構(gòu)成了一個(gè)動(dòng)詞，比如“國(guó)際化”、“年輕化”、“集團(tuán)化”、“大眾化”等。同時(shí)，“化”作為使動(dòng)詞也很容易構(gòu)成詞或詞組，且語(yǔ)義變化極其復(fù)雜，很難找到統(tǒng)一的英譯方式?！盎弊值臉?gòu)詞能力是很強(qiáng)大的，改革開(kāi)放以來(lái)，新詞匯中帶“化”字的越來(lái)越多，帶“化”字的詞匯和短語(yǔ)意義比較復(fù)雜。因此，帶“化”字的詞或詞組的英譯是個(gè)繞不開(kāi)的技術(shù)性難題。尤其是對(duì)需要在高強(qiáng)度、短時(shí)間內(nèi)快速而又準(zhǔn)確地做出判斷的口譯者而言更是難上加難。

翻譯無(wú)定法?！盎弊值姆g是看似復(fù)雜卻又是有規(guī)律可循的。正如美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)(EugeneA.Nida)所言：翻譯即翻譯意義(Translating meanstranslatingmeaning)。既然翻譯就是要翻出它的“義”，因此對(duì)于源語(yǔ)(sourcelanguage)的理解在翻譯的過(guò)程中有非常重要的作用?！盎弊值姆g，就是要理解它在具體上下文中的意義，然后才能運(yùn)用不同的手段將其原意準(zhǔn)確地傳譯出來(lái)，切不可搞“一刀切”。據(jù)筆者總結(jié)，“化”字的英譯可大致從以下幾種情況來(lái)考慮。

一、固定型“化”字詞語(yǔ)的“對(duì)等回譯”法

對(duì)比現(xiàn)已通用的“化”字詞組的翻譯，其中一些屬于“舶來(lái)詞”范疇或外來(lái)詞，即漢語(yǔ)里這類(lèi)詞的說(shuō)法本身就是借鑒外來(lái)詞漢譯的結(jié)果，這種情況下，譯者就應(yīng)當(dāng)“完璧歸趙”，保留其原汁原味。當(dāng)“化”字與其他詞匯構(gòu)成約定俗成的固定詞組時(shí)，“化”字英譯一般以對(duì)等的固定的英文單詞來(lái)翻譯。此類(lèi)英語(yǔ)單詞的動(dòng)詞以“mize”、“l(fā)ize”、“nize”、“ify”等為詞尾（彭京，1999：87），這樣的例子很多。其對(duì)應(yīng)的名詞形式應(yīng)相應(yīng)以“mization”、“l(fā)ization”、“nization”、“fication”等后綴作為詞尾。如“國(guó)際化、全球化、現(xiàn)代化、一體化”分別譯成“internationalization、globalization、modernization,integration”。特別是該詞組表示某種物理或化學(xué)變化過(guò)程時(shí)，其翻譯也是約定俗成的?！吧衬弊g成“desertification”,“鈣化”譯成“calcification”,“硬化”譯成“ossification”,“汽化”譯成“vaporization”或“evaporation”。漢語(yǔ)里“融化”、“溶化”等詞中的“化”字其實(shí)是輔助和加強(qiáng)“融”或者“溶”等字的意思，所以英文譯為“melt、dissolve”等。凡是這種情況，譯者就應(yīng)當(dāng)采取回譯法，將這些漢語(yǔ)還原成簡(jiǎn)單英語(yǔ)單詞就行了。這是一種固定的對(duì)等(equivalence)譯法。譯者沒(méi)有必要，也不允許用其他譯法來(lái)代替。

二、約定型“化”字詞語(yǔ)的翻譯

當(dāng)帶“化”字的漢語(yǔ)詞屬于漢語(yǔ)本身原創(chuàng)，并且受到某種語(yǔ)義制約時(shí)，譯者不能一味被動(dòng)地接受或是迎合，而是要做出大膽取舍，進(jìn)行傳神達(dá)意的對(duì)等性翻譯。具體例子如下：

例1：漢語(yǔ)里的“感化”一詞通常用作動(dòng)詞，根據(jù)其具體意思對(duì)應(yīng)的英文翻譯為“reform a misguided person”，然而同是“感化”二字，在“感化院”這個(gè)詞中就能找到對(duì)應(yīng)的單個(gè)英文單詞來(lái)表達(dá)“reformatory”。

例2：“風(fēng)化”一詞在漢語(yǔ)有兩個(gè)最常見(jiàn)的用法一為地質(zhì)領(lǐng)域“風(fēng)化”，指的就是“weathering”；人文道德范疇里的“風(fēng)化”，如“有傷風(fēng)化”中的“風(fēng)化”應(yīng)譯為“morals”或者“decency”。

帶“化”字的詞的整體含義已經(jīng)包含在對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)單詞或詞組中，這樣的情況下，譯者在做出判斷后應(yīng)當(dāng)果斷地用特定詞或詞組來(lái)翻譯。由于帶“化”字的漢語(yǔ)具體意義不同，作為最佳翻譯選擇的英語(yǔ)單詞可能是以名詞或者動(dòng)名詞形式出現(xiàn)，例如：“精神生活多樣化”應(yīng)直接譯為“diversity in cultural life”；“化 ”也有可能是動(dòng)詞，如“丑化大眾形象”譯為“smear the images of the people”；“淋雨使他的感冒惡化?！弊g為“Being out in the rain aggravated his cold.”“使矛盾復(fù)雜化”譯為“complicate the conflicts”；“激化矛盾”譯為“escalate the conflicts”；“深化人事改革”有人通常譯成“deepen the reform of the personnel system”。其實(shí)這是中式英語(yǔ)，其真正對(duì)等的英譯應(yīng)為“further the reform of the personnel system.”

當(dāng)“化”字直接作使動(dòng)詞時(shí)，其英譯相對(duì)簡(jiǎn)單。用對(duì)等的英文動(dòng)詞“change”、”turn”、“convert”等便可。如“化悲痛為力量”、“化敵為友”、“化干戈為玉帛”分別譯為“turn sorrow into strength”、“convert enemy into friends”、“turn swords into ploughshares”。但值得注意的是，有時(shí)在中文里“化”字的意思不僅僅意味著“轉(zhuǎn)化”、“變化”之意，還有“除去”、“消除”之意。所以其英譯要注意靈活處理，根據(jù)具體意義的不同，采用不同的翻譯方法。如“化濕健胃”、“化痰平喘”，就應(yīng)當(dāng)以“意譯”為主，分別譯作“dispel dampness and improve appetite and digestion”、“ resolve sputum and relieve asthma”。

三、構(gòu)成型“化”字詞語(yǔ)的翻譯

當(dāng)“化”字與其他詞匯構(gòu)成約定俗成的詞組時(shí)，且該詞組具有某種特定的抽象意義時(shí)，這時(shí)的譯法要視情況而定。

例1：對(duì)臺(tái)灣當(dāng)局的“去中國(guó)化”的做法，我們要堅(jiān)決反對(duì)。

As for the so-called practice of“de-chinanization”by Taiwan authorities,we must oppose it resolutely.

例2：戲劇中的“陌生化”效果的運(yùn)用對(duì)廣大觀(guān)眾來(lái)說(shuō)不是什么新鮮東西。

The use of“defamiliarization”effect in drama is nothing new to the audience.（其實(shí)“陌生化“這個(gè)詞是從英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)而逐漸在漢語(yǔ)中作為固定詞組使用的，這里也可以視為某種意義上的“回譯”）

例3：中國(guó)人口老齡化的趨勢(shì)正在加劇。

The tendency of population aging in China is being intensified.

例1、例2中的“去中國(guó)化”、“陌生化”的翻譯是采用仿造新詞的辦法，但又遵循詞類(lèi)轉(zhuǎn)化的語(yǔ)法原則，這種譯法被稱(chēng)為仿譯法，也為譯界所接受，其翻譯也逐漸固定下來(lái)。但是這種譯法只適于為數(shù)不多的帶“化”字的詞的翻譯，如果生搬硬套這種譯法，不顧詞匯本身的語(yǔ)法轉(zhuǎn)化功能和約定俗成，就會(huì)鬧出笑話(huà)。那么，怎么能恰當(dāng)?shù)匕褲h語(yǔ)的“信息化”的意思表達(dá)清楚而又不使用英文中沒(méi)有的詞呢？只有一個(gè)解決辦法就是用一個(gè)詞組。而翻譯成“informationalization”是不妥的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中沒(méi)有這個(gè)單詞。據(jù)筆者理解，“信息化”就是做一切事情都通過(guò)信息手段、用信息手段（尤其是電腦技術(shù)）來(lái)處理一切事務(wù)，所以用這樣的短語(yǔ)：information-oriented development或information-oriented revolution或information-oriented management（意思就是“以信息為導(dǎo)向的發(fā)展、以信息為導(dǎo)向的革命、以信息為導(dǎo)向的管理”）來(lái)翻譯，或者譯為IT-oriented development、IT-oriented revolution、IT-oriented management。再比如，“多媒體化”怎樣翻譯呢？也許可以翻譯成 multimedia-oriented development，其他的這類(lèi)詞也都可以參考這種譯法。但是，“科學(xué)化、理性化”等等，恐怕就不能如此處理了?！翱茖W(xué)化”是否可以譯成science-oriented change，或science-centered change,或science-based change？再譬如，如果我們把“右傾化”譯成“rightinization”、“左傾化”譯成“l(fā)eftization”,恐怕不會(huì)被外國(guó)讀者接受。那么，怎樣譯才可以被接受呢？如下例所示：

例4：隨著日本政府的右傾化，日本在外交上越來(lái)越孤立。特別是遭到周邊國(guó)家的孤立。

For the right deviation of Japanese government,Japan has become increasingly isolated diplomatically,in particular,by the neighboring countries.

這里的“化”表示一種“趨勢(shì)”或“偏差”，所以譯成“deviation”較為妥帖。

例5：左傾化路線(xiàn)對(duì)我們社會(huì)主義事業(yè)幾乎是毀滅性的，這是歷史的血的教訓(xùn)。

The Left line was almost devastating to our socialist cause,which is a bloody lesson drawn from history.

這里“左傾化”其實(shí)就是“左傾”，“化”字沒(méi)有必要翻譯出來(lái)，譯成“l(fā)eft line”或“l(fā)eftist line”就夠了。

當(dāng)“化”字與其他詞匯構(gòu)成表示“非自主”性并帶使動(dòng)意義的詞組時(shí)，對(duì)譯時(shí)要注重意義對(duì)等，不要局限于字面翻譯。

例6：住房制度必須貨幣化，商品化。老百姓自己掏錢(qián)買(mǎi)房子。(這里的貨幣化、商品化指的是相對(duì)從前中國(guó)福利分房體制的新型貨幣分房政策。)

The housing system must be monetarized and commercialized,that is to say,people purchase their houses by themselves.（Meaning employees are given money towards housing,rather than houses.）這里直接以英語(yǔ)中原有的“monetarize”和“commercialize”來(lái)譯，簡(jiǎn)單明了，效果對(duì)等。

例7：干部隊(duì)伍的年輕化、革命化、知識(shí)化、專(zhuān)業(yè)化的任務(wù)迫在眉睫。

It is quite urgent that we should make our cadres rank much younger,more revolutionary,better educated and more professionally competent.

例8：植樹(shù)造林，綠化祖國(guó)，造福后代。

Plant trees everywhere and make our country green in the interest of future generations.

例9：我們要按照江主席“政治合格，軍事過(guò)硬，作風(fēng)優(yōu)良，紀(jì)律嚴(yán)明，保障有力”的總要求，加強(qiáng)軍隊(duì)正規(guī)化、現(xiàn)代化建設(shè)。

According to President Jiang’s general requirements of building armed forces that are qualified politically and competent militarily and that have a fine style of work,strictly discipline and adequate logistic support,we should make more efforts to build our PLA into a regular and modern army.

這里的“化”含有明顯的使動(dòng)意義，所以用“make+形容詞(比較級(jí))”、“build…into+形容詞”來(lái)對(duì)譯，譯出了其中的使動(dòng)意義，起到“意合”的效果。

例10：隨著“政府公司化”、“政府企業(yè)化”的轉(zhuǎn)型，政府的形象進(jìn)一步扭曲。

如果將“政府公司化”、“政府企業(yè)化”分別翻譯為“corporatization of government”、“enterprisation of government”,或許是可以接受的。但是，生造詞匯過(guò)多會(huì)破壞語(yǔ)言的嚴(yán)肅性，因此不足為取。其實(shí)，例10中的“化”表示“越來(lái)越像”、“越來(lái)越接近”的意思，因此，可以這樣翻譯：

As the government is becoming more like enterprise and corporation,the image of government has been further distorted.

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“化”的英譯在形式、意義上都有差異，帶“化”字的漢語(yǔ)詞匯的英譯是一項(xiàng)看似簡(jiǎn)單其實(shí)艱巨而又有挑戰(zhàn)性的工作。它對(duì)譯者，尤其是口譯人員的漢、英水平都有很高的要求。譯者只有通過(guò)平時(shí)的豐富積累，在具體的翻譯實(shí)踐中，在正確的翻譯理論的指導(dǎo)下，大膽而又細(xì)心的正確判斷它的源詞并把握它在不同語(yǔ)境中具體的中文語(yǔ)義，靈活處理，才能在英譯中準(zhǔn)確再現(xiàn)出來(lái)，才能達(dá)到“翻譯就是譯意”、讓一文化理解另一文化、接受另一文化的目的，便于外國(guó)讀者接受。

[1]Catford,J.C.Alinguistic Theory of Translation[M].Great Britain:Ox fordUniversity Press,1965.

[2]Deng Xiaoping.Selected Works of Deng Xiao ping[M].Beijing:Foreign Language Press,1994.

[3]Horn by A.S.Ox fordAdvanced Learner’s Englis h-Chinese Dictionary[Z].Beijing:The Commercial Press,2002.

[4]Nida,Eugene A.&Charles R.Taber.The Theory and Pra ctice of Translation[M].Leiden:E.J.Brill,1969.

[5]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海:外語(yǔ)教育出版社,1995.

[6]漢英大詞典:第二版[K].上海:上海交通大學(xué)出版社,1999.

[7]彭京.“化”字的英譯法[J].吉首大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，1999，（4）：86-88.