淺析日語基本色彩詞的隱喻功能

蘭 卉譚 爽

（1哈爾濱工程大學 黑龍江哈爾濱150001；2哈爾濱理工大學,黑龍江哈爾濱 150080）

色彩是人類社會對客觀世界的一種感知，它存在于社會的方方面面。同時人類對于色彩的認知并不是一成不變的，隨著時代的發(fā)展和變革，這種認知變得越來越豐富。因此，表現(xiàn)色彩的詞語在數(shù)量上也大幅度增加，其引申含義也逐漸被不同的社會和文化所影響，變得多樣而紛雜。日語色彩詞亦是如此，因為受到其傳統(tǒng)文化的影響和滲透，所以日語色彩詞的隱喻功能有其自身的特點和發(fā)展規(guī)律。在日本，基本色彩詞一般被認為分為四種，即：“赤（紅色）、黒、白、青(藍色)”，這四種色彩詞在日語詞匯中占有重要的地位。本論文擬從日本基本色彩詞的角度出發(fā)，探討其獨特的隱喻功能。

一、赤（紅色）

在日語中，紅色一般用漢字“赤”表示，有時也用“紅、朱、丹”等漢字表記。一般認為其詞源來自“明（アカ）るい”，即明亮的色彩。首先，由于火焰、血液的顏色為紅色，所以，紅色給人以一種熱情向上的感覺，在日本，把女性生機勃勃的樣子稱為“赤い気焔”。同時“赤”也有提示、警示的含義，在緊急醫(yī)療救助中，需要優(yōu)先救治的病人的手上要帶上紅色的標示，相對而言，黃色表示需要救治，綠色表示患者是輕傷，黑色表示無治療可能性。日語中考試不及格的分數(shù)用“赤點”一詞來表示，最后一班電車由于表示的方向用紅燈提醒，所以也稱為“赤電車”。

其次，在日本的民俗學中，紅色被認為有除魔降妖的作用，因此神社入口處的牌坊都是紅色的。直到今日，日本人還保留著過六十歲生日時，穿紅色的夾襖，戴紅色的帽子以及坐紅色坐墊的習慣。正是為了祈禱讓人遠離疾病，所以日語中有許多食品詞匯和“赤”有關，如“赤飯（紅小豆糯米飯）”、“赤鯛 （紅色的大頭魚總稱）”、“赤だし （加魚肉的醬湯）”。這些帶有“赤”的食物，也往往出現(xiàn)在日本的傳統(tǒng)節(jié)日中。

第三，日語中的紅色蘊含著“生”之意，給人以“愛、幸?！钡鹊穆?lián)想，因此日本人結婚時也常用紅色和白色搭配。由于和“愛”有關，紅色也常常表示女性，詞匯“紅一點”就表示在許多男性中唯一的女性。

第四，由于“赤”是一種明亮的顏色，所以“赤”在日語中還有 “明顯”、“分明”等引申含義，“赤の他人（毫無相關的人）”正是此意。此外“赤”還作為接頭詞表示“完全”，例：赤はだか（赤裸裸）、赤はげ（光禿禿）、赤っ恥（當眾出丑、出大丑）等。

最后，“赤”在日語中暗示無聊、低俗?！俺嘈侣劇本褪侵更S色小報。

二、黒（黑色）

黑色作為顏色的一種，屬于無色彩類。由于它近似于煤炭的顏色，讓人無法感到光明，給人以壓抑的感覺，所以與黑色相關的隱喻大都同邪惡、犯罪有關。據調查，日本人對黑色的直觀感覺為“暗闇、死?悲しみ、不吉?恐怖、神秘的?謎、黒字、正裝、黒人、セクシー”[1]。由于喪服是黑色的，所以黑色往往和死亡、悲傷相關。同時黑色的陰暗感，導致與黑色相關詞匯，如：“黒星（失?。薄ⅰ包\幕（幕后操縱）”、“黒ねずみ（偷盜自己雇主財物的人）”、“腹黒い（心狠手辣）”、“黒い噂（恐怖的傳說）”等很多都是負面詞匯。也就是說，絕大多數(shù)日本人對黑色的印象往往是消極的、不可靠的。

同時，黑色也是中立色的代表，表示普通和平常。這是因為任何顏色都不能同黑色染在一起的特性。例如，法官、體育界的裁判員都是穿著黑色的衣服；在日歷中我們用黑色表示工作日，用紅色表示休息日。

黑色在日本還有其他特殊的含義。在日本歌舞伎的表演中，用黑色表示舞臺上并不存在的東西。那些黑色裝束，頭戴黑圍巾的黑衣人即使出現(xiàn)在歌舞伎的舞臺上也是不存在的。世界上大多數(shù)國家認為白色才是“空無、虛幻”的代表顏色，與其不同的是，日本人由于受到傳統(tǒng)戲劇歌舞伎的影響，反而認為黑色是表示“沒有、不存在”的意思。

此外，日本傳統(tǒng)體育運動柔道、空手道和合氣道有初段以上的人都用黑色的腰帶表示段位，日語叫做“黒帯”，因此，黑色在日本人心中還有比較強勢的感覺，是代表著強者的顏色。

三、白(白色)

白色是包含光譜中所有色彩光的顏色，因此通常被認為是“無色”的，而其明亮度在所有色彩中是最高的，是一種明顯而易區(qū)分的顏色。白色給人的感覺比較舒服和輕快，所以電冰箱、洗衣機之類的家電大部分都是白色的。據說使用白色不單單是因為其帶給人清潔感，跟多的是使用冰箱和洗衣機的人都是家庭主婦，所以相對于沉悶的黑色，白色能夠帶給人一種簡單、容易使用的感覺。日語中白色象征高貴、純潔，以正面意義為主，日本人也喜歡用白色來比喻美好的事物。白色在日語中的隱喻用法一般分為五種：

1.白色表示無罪、清白。

在日語中常常用“白”表示無罪，而用“黑”表示有罪。

白とも黒とも判然としない。／無法判斷是無罪還是有罪。

2.白色表示高貴。

在古代的日本，白色是最神圣的服飾顏色。日本曾詳細規(guī)定朝廷上皇太子以下各個皇族臣子的服裝顏色，而白色作為最高級別的服飾顏色，沒有任何人得到允許可以穿著。正因為如此，在古代日本，只有天皇才可以身著白色衣服。從而，白色的動物也被認為是尊貴的化身。在日本《古事記》中，神仙一般都化身為白色的鹿或者豬。從平安時代到飛鳥時代，更改年號的時候遇到白色的動物就被看成是吉兆，這樣的例子有很多，最古老的當屬“白雉（白色的山雞）”，大化6年（公元650年）因為長門國敬獻上的“白雉”而更改年號。[2]

3.白色表示無法隱藏，公開。

白色由于給人的 感覺是明亮、干凈而毫無保留，所以日語詞匯中出現(xiàn)了“白狀（坦白）”、“自白”“告白”等這樣的詞語。

おとなしく白狀しろ。／老實交代！

胸に秘めた愛を告白しました。／表白了埋藏在心底的愛意。

4.白色有時也包含貶義，它象征著失敗和放棄。

人們通常在向對方表示服輸時舉白旗，日本也不例外。日語中同樣也有“白旗”這一詞匯。由于白色可以被任何顏色所染，所以白旗就代表勝利者可以把自己旗幟的顏色染到失敗者的旗幟上，代表著失敗者的放棄和妥協(xié)。而日本新娘在結婚中穿著白色和服其實也有這層含義，也就是愿意放棄自己曾經的色彩而跟隨夫家。

5.白色表示贊成。由于白色是無色的，在現(xiàn)實生活中經常表示沒有，所以有時用白色暗示沒有意見或者建議，在日語中，“白票”就是指贊成票。

白票 120、青票 100、棄権 8。 ／贊成票 120、反對票 100、棄權8票。

四、青（藍色）

“青”在日語中是一個比較特殊的色彩詞。它可以表示綠色，而在現(xiàn)代日語中更多的時候表示藍色，是接近天空的藍色。與其他基本色彩詞不同的是，紅色、白色和黑色都是從古至今存在的顏色，而“青”在古代的日本是藍色、綠色、紫色以及灰色的總稱。所以相對于其他基本色彩詞，“青”在顏色的界定上顯得很模糊。 在漢語中，“青”一般泛指綠色這一類冷色調的顏色，同樣日語中的“青”在實際生活用語中，特指綠色的情況也有很多。比如“青信號（綠燈）”、“青木（綠色的樹）”“青葉（綠色的葉子）”。其實，不單是日本如此，世界上的許多國家都不能明確的分出綠色和藍色。一般來說，在東方“青”往往是指綠色和藍色，而西方中“青”一般指藍色以及接近于紫色的顏色?，F(xiàn)代日語中，“青”在表示綠色和藍色的同時，在各地的方言中，還可以表示“黃色”。根據《大日本方言辭典》記載，青森、新瀉、福岡、沖繩等地區(qū)，“青”有黃色的意思。也就是在日語中，“青”所表示的色彩范圍是 “黃—綠—青綠—藍—藍紫”，色彩的跨越幅度比較大。

關于“青”的隱喻意義大致可以分為三種。

1.“青”表示年輕的、幼稚的、未成熟的。這是由于植物中，“青”的顏色給人一種剛剛發(fā)芽的感覺，有一種不成熟感。

10年前は私はまだ世間知らずの青二才だった。／十年前我還是一個不懂世故的毛孩子。

彼は青臭いところがまだぬけていない 。／他乳臭未干。

2.“青”在色彩學中屬于冷色的范疇，容易使人聯(lián)想到天空和大海，給人以希望。所以日語中出現(xiàn)如“青寫真”這樣的詞匯。

將來の青寫真を作る。／擬定遠景規(guī)劃。

3.“青”表示臉上沒有血色。

田中さんはこの話を聞いて青くなりました。／田中先生聽完這番話以后臉色發(fā)青。

通過以上對于日語基本色彩詞的分析和總結，我們可以發(fā)現(xiàn)日語色彩詞字面意義同其隱喻含義還是有很大的不同。也就是說，隨著社會的變遷以及語言自身的發(fā)展，色彩詞的含義也是在不斷地變化。更重要的是，色彩詞在不同文化和社會背景的沖擊下，會逐漸延伸出更多的表達方式，使之成為代表性的社會語言。

[1]伴浩美.日英色彩語の連想イメージの比較[J]，國際教養(yǎng)學部紀要,2005，(3)

[2]小島憲之、西宮 一民.新編日本古典文學全集版日本書紀[M],東京：小學館，1994