如何通過漢英語言的對(duì)比提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力

張 倩

(山東政法學(xué)院，山東濟(jì)南 250014)

一、當(dāng)前大一學(xué)生英語應(yīng)用能力的現(xiàn)狀

近年來，隨著基礎(chǔ)階段英語教學(xué)水平的提高，大一新生入學(xué)時(shí)的英語水平也在不斷提高，但應(yīng)該看到，在實(shí)際應(yīng)用英語進(jìn)行書面交流或口頭表達(dá)時(shí)，大部分學(xué)生仍然存在語言基本功不扎實(shí)，在語言應(yīng)用中出現(xiàn)大量語言錯(cuò)誤的現(xiàn)象。作者在從事大學(xué)一年級(jí)非英語專業(yè)教學(xué)的過程中，發(fā)現(xiàn)目前大一學(xué)生在語言的應(yīng)用問題上主要存在以下問題:

(一)雖然掌握了一定數(shù)量的英語詞匯，但關(guān)于詞匯的知識(shí)基礎(chǔ)薄弱，基本功差，在實(shí)際的寫作或口頭表達(dá)中經(jīng)常出現(xiàn)詞語運(yùn)用上的錯(cuò)誤。比如，通過批改學(xué)生的作文，作者發(fā)現(xiàn)，很多學(xué)生對(duì)英語詞匯的詞性和不同詞性的詞在句子中應(yīng)當(dāng)如何使用缺乏基本的認(rèn)識(shí)，寫出的句子往往只是把一句話的每個(gè)詞匯對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)換成它的英語單詞，絲毫不考慮詞法知識(shí)。

(二)缺乏一定的英語句法知識(shí)，對(duì)英語句子的句式特點(diǎn)和語法結(jié)構(gòu)缺乏正確的理解，寫出或說出的句子往往是漢語思維的僵硬轉(zhuǎn)換。比如很多學(xué)生寫的作文中，會(huì)出現(xiàn)沒有主語或沒有謂語的現(xiàn)象。

(三)很多學(xué)生對(duì)漢語和英語的差異了解較少，書寫句子時(shí)往往只根據(jù)一個(gè)單詞的英語翻譯去選詞、用詞，寫出的句子仍然不能正確地區(qū)分同義、近義詞，句式表達(dá)不地道，像漢語式的英語的現(xiàn)象。

以上語用錯(cuò)誤的出現(xiàn)，一個(gè)重要原因就是學(xué)生對(duì)英語和漢語的差異缺乏深刻的認(rèn)識(shí)，不能從較深刻的角度理解英漢語在詞法、句法、句式結(jié)構(gòu)等方面的差異。解決的方法是教師在平時(shí)的教學(xué)中，應(yīng)該有意識(shí)地向?qū)W生講授一些關(guān)于漢英語言對(duì)比的知識(shí)，讓學(xué)生加深對(duì)兩種語言特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。下面從詞法、句法等方面對(duì)兩者的異同進(jìn)行對(duì)比。

二、漢英語言的詞法對(duì)比

(一)漢英構(gòu)詞法對(duì)比

漢語是有表意傾向的音節(jié)文字，英語則是一種拼音文字，他們?cè)跇?gòu)詞法方面雖然有相似之處，但也存在很大不同，主要體現(xiàn)為:

第一，現(xiàn)代漢字的語素大部分是單音節(jié)語素，他們可以自由組合成詞，而英語中沒有字，只有詞，字母組合成音節(jié)就生成詞。例如“地”這一語素可以組成地震、地皮、地鐵、地貌等詞語。有些語素雖然不能獨(dú)立成詞，但也可以在有限范圍內(nèi)和其他語素組合成詞，比如“菩”字不能單獨(dú)使用，必須與“薩”組合才能構(gòu)成詞，“忐”必須和“忑”組合才能構(gòu)成詞。而英語中就沒有像漢語這樣的單字，只要符合構(gòu)詞的規(guī)則，字母組合成音節(jié)就能生成詞。例如僅“地”一個(gè)字就可能有好幾種英文說法“field，earth，land”等。

第二，兩種語言的構(gòu)詞法雖有相似之處，比如都能用合成法、綴合法、音變法、縮略法等構(gòu)詞，但漢語還可以使用重疊法構(gòu)詞，這是英語中很少用的，而英語的一些構(gòu)詞法如轉(zhuǎn)換法、逆構(gòu)詞法和截短法也是漢語中所沒有的。

合成法是漢語構(gòu)詞的主要方法，可用來構(gòu)成名詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞，一般通過主謂、動(dòng)賓、動(dòng)補(bǔ)、并列和限定等關(guān)系組合在一起，如心跳(名詞、主謂關(guān)系)，頭疼(動(dòng)詞、主謂關(guān)系)，刺骨(形容詞、動(dòng)賓關(guān)系)，分明(形容詞、動(dòng)補(bǔ)關(guān)系)，過來(動(dòng)詞、動(dòng)補(bǔ)關(guān)系)等。

英語的合成法主要用來構(gòu)成合成詞，并且英語中用這種方法構(gòu)成的詞類不如漢語中用這種方法構(gòu)成的詞類多，主要用來構(gòu)成動(dòng)詞、名詞、形容詞或副詞。例如:動(dòng)詞outweigh(副詞+動(dòng)詞)，動(dòng)詞underestimate(副詞 +動(dòng)詞)，名詞 pickpocket(動(dòng)詞 +名詞)，名詞bathtub(名詞+名詞)，形容詞deaf－mute(形容詞 +形容詞)，和副詞 overnight(副詞 +名詞)。綴合法是將不能獨(dú)立使用的語素即語綴，附加在詞干后面組合成詞的方法，漢語的語綴比英語少得多，漢語語綴的字形與詞根沒有差別，如語綴“子”、“兒”甚至可以有自己本身的語義，而英語語綴的字形和詞根差別很大，如in－，un－，－ness，－or等一眼就能看出是不能獨(dú)立成詞的語綴，漢語的有些語綴在一定環(huán)境中可做獨(dú)立語素使用，如“非”可做表否定意義的語綴(“非人”，“非金屬”)，又可做獨(dú)立語素，在“是非”一詞中，“非”是獨(dú)立語素，表示“錯(cuò)誤”。英語語綴只能做語綴，漢語語綴一綴一意，十分嚴(yán)格，而英語語綴一綴多意的現(xiàn)象很普遍。

第三，有些漢語的構(gòu)詞法在英語中很少使用，如重疊法就是一例。漢語可以通過重疊部分或全部語素的方法構(gòu)成新詞，重疊的方法可多達(dá)以下九類:

“(1)AA爸爸 看看

(2)AAB毛毛雨洗洗臉

(3)BAA眼巴巴靜悄悄

(4)AABC脈脈含情楚楚動(dòng)人

(5)BCAA衣冠楚楚風(fēng)雪茫茫

(6)AABB哭哭啼啼說說笑笑

(7)ABAC一舉一動(dòng)一針一線

(8)A里AB糊里糊涂傻里傻氣

(9)ABAB研究研究 比試比試［1］

而英語中則很少使用重疊法構(gòu)詞，在表達(dá)中如果需要，也僅是重復(fù)同一個(gè)詞，而且通常是最多三遍，如“tried and tried，”“run ，run and run”。

(二)漢英詞匯搭配習(xí)慣對(duì)比

漢語和英語在詞匯的搭配習(xí)慣上也有很多不同，主要表現(xiàn)在:

第一，搭配習(xí)慣有差別。“在漢語中泛指一般動(dòng)作的動(dòng)詞往往只能與泛指一般事物的名詞搭配(如‘做家務(wù)’)，表示具體工作的動(dòng)詞往往只能與表示具體事物的名詞搭配(如‘掃地’、‘洗碗’、‘修剪草坪’);而在英語中，泛指一般動(dòng)作的動(dòng)詞通常也能與表示具體事物的名詞搭配，如do the floor、do the dishes、do the laundry，而漢語中則不允許這樣的搭配(如‘做地’、‘做草坪’)。”［2］

第二，漢語的動(dòng)詞與不同賓語搭配時(shí)，英文說法常常不同。例如，擦藥 apply lotion，擦粉 powder one’s face，擦雪花膏 put on vanishing cream。動(dòng)詞做謂語用在不同的語境中，含義不相同，在英語中搭配時(shí)選詞也應(yīng)當(dāng)有所變化。

(三)漢英詞義的關(guān)系

漢語和英語詞義的關(guān)系比較復(fù)雜，在很多情況下，兩者的詞語意義是相符的，比如自然和社會(huì)環(huán)境中都存在的客觀事物如山、水、某種職業(yè)或某種行為等，但有時(shí)由于文化背景的不同，也會(huì)出現(xiàn)詞義相異和詞義空缺的情況，下面舉例說明。

第一，詞義相異。漢語有些詞所含的文化信息豐富多彩，體現(xiàn)漢民族的特色，而這些詞的對(duì)應(yīng)詞在英美文化中卻沒有類似的蘊(yùn)涵意義。比如，松、梅、竹在漢語中被稱為“歲寒三友”，人們贊譽(yù)他們不畏嚴(yán)寒、傲然風(fēng)雪的品德，而pine trees，plum blossoms和bamboo卻不能引起英美人這樣的聯(lián)想。

第二，由于文化背景的差異，表示獨(dú)特文化的詞語在另一種語言中必然沒有與之對(duì)應(yīng)的詞語，造成零指稱意義或零蘊(yùn)涵意義的現(xiàn)象。例如文房四寶只能譯為“the four treasures of the study(writing brush，ink－stick，ink－stone and paper)”，特困生只能意譯為“the most needy students”，三教九流譯為“people in various trades”，文明禮貌月“Socialist Ethics and Courtesy Month”等。

三、漢英句法對(duì)比

(一)從句子的概念看兩種語言的異同

漢語句子和英語句子代表不同的概念，漢語句子強(qiáng)調(diào)語義，表示語義終止的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)根據(jù)句子的語義和語氣來確定，具有突出的“以意統(tǒng)形”的特點(diǎn)。而英語句子的定義，根據(jù)柯林斯COBUILD英語詞典，被定義為“句子是一組詞，當(dāng)他們被書寫下來時(shí)，句子的首詞應(yīng)以大寫字母開頭，并以句號(hào)、問號(hào)或感嘆號(hào)結(jié)束，大多數(shù)句子包含一個(gè)主語或一個(gè)謂語”。(柯林斯COBUILD英語詞典，上海外語教育出版社，2000)?？梢姀木渥拥母拍羁从⒄Z更加強(qiáng)調(diào)形式和語法結(jié)構(gòu)，而漢語注重意義和功能。

(二)從句式特點(diǎn)看兩種語言的異同

從句子的概念我們得知漢語的句法特征是意合，強(qiáng)調(diào)邏輯關(guān)聯(lián)與意義關(guān)聯(lián)，而不在意詞語之間和句際之間的形式銜接。英語句子的特點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)形式和功能，因而英語的句法特征是形合，句子成分之間的關(guān)系要求用形式標(biāo)記表明。

比如，漢語中像這樣的句子:“那所學(xué)校越辦越好，這所學(xué)校越辦越差”在漢語中被認(rèn)為是能夠被接受，沒有語病的句子，而譯成英語時(shí)，則必須有連詞銜接在兩個(gè)分句中間，否則就會(huì)被認(rèn)為是病句。譯為英語時(shí)，應(yīng)該是“That school operates better and better，whereas this schooldevelops worse and worse.”比如句子“起大風(fēng)了”在漢語中是正確的，而翻譯為英語時(shí)就得譯為“It’s blowing hard”，由于英語句子注重形式的完整，要給這個(gè)句子增補(bǔ)一個(gè)主語;成語“人有失措，馬有漏蹄”應(yīng)譯為“As a man may tumble，so a man may make mistakes”，翻譯成英語時(shí)就應(yīng)該遵循英語先描述物后描述人的習(xí)慣，調(diào)整一下句子的語序等。

四、如何通過漢英語言的對(duì)比幫學(xué)生提高語言應(yīng)用能力

鑒于英漢兩種語言在詞法、句法方面的諸多不同，要想幫學(xué)生提高英語語言的運(yùn)用能力，可以從以下幾個(gè)方面入手:

第一，向?qū)W生講解英語構(gòu)詞法知識(shí)，讓他們對(duì)英語和漢語構(gòu)詞的方法有更深刻的認(rèn)識(shí)，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到在將漢語翻譯為英語時(shí)決不能只對(duì)原句的字面意思進(jìn)行僵硬的轉(zhuǎn)換，“就詞論詞”，而應(yīng)該先對(duì)漢語句子的原意進(jìn)行細(xì)致的觀察和分析，然后結(jié)合相應(yīng)的詞法知識(shí)和語境，將其翻譯為符合英語詞法和句法的，地道的英語句子。

第二，向?qū)W生介紹漢語和英語在句法方面的不同，讓他們對(duì)兩種語言在句法方面的特點(diǎn)加深理解。講解時(shí)要結(jié)合實(shí)例，很多講解漢英語言的對(duì)比和翻譯的著作中，就有生動(dòng)靈活的例子，教師要留心使用。除了講解之外，教師還可讓學(xué)生欣賞優(yōu)秀漢語文章的英譯文，或讓學(xué)生自己動(dòng)手翻譯后和譯文比較，通過增加練習(xí)的辦法讓學(xué)生體會(huì)漢英語言的異同。

第三，向?qū)W生講述造成英漢語在很多方面有差異的原因，比如形成的地理和人文環(huán)境的不同，思維方式的差異，承載的文化習(xí)俗和生活方式的差別等，讓學(xué)生對(duì)造成漢英語言有如此差異的根源有所了解。

［1］陳宏薇.新實(shí)用漢譯英教程［M］.武漢:湖北教育出版社，1996.135.

［2］許余龍.對(duì)比語言學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社，1992.158.

［3］COLLINS COBUILD English Dictionary柯林斯 COBUILD英語詞典［M］.上海:上海外語教育出版社，2000.

［4］Oxford Advanced Learner’s English Dictionary牛津高階英漢雙解詞典(第六版)［M］.上海:商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2005.