淺談幾種日語(yǔ)文獻(xiàn)的檢索途徑

劉 婧

（山東輕工業(yè)學(xué)院，山東 濟(jì)南 250353）

一、前言

對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，外文文獻(xiàn)資料是最原始，最具有本國(guó)特色的一手資料，是直接接觸、了解一種語(yǔ)言及其國(guó)家政治經(jīng)濟(jì)文化等人文知識(shí)方面不可或缺的一個(gè)必要環(huán)節(jié)。而以何種途徑檢索、獲取更具學(xué)術(shù)性的外文文獻(xiàn)，對(duì)于外文知識(shí)學(xué)習(xí)、學(xué)術(shù)論文寫作等方面起著相當(dāng)重要的作用。

眾所周知，外文文獻(xiàn)的獲取往往會(huì)伴隨著大量資金的投入，而不同的學(xué)校所購(gòu)入的資源也大不相同。這對(duì)于單純依靠圖書館資源進(jìn)行資料采集的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者造成了一定的困擾。在因特網(wǎng)發(fā)達(dá)的當(dāng)今社會(huì)，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)也可以免費(fèi)獲得相當(dāng)一部分信息資源。本文就以日語(yǔ)文獻(xiàn)為中心，淺談幾種常用的依靠網(wǎng)絡(luò)檢索日語(yǔ)文獻(xiàn)的方式，為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)行日語(yǔ)文獻(xiàn)資料的檢索，盡可能的提供一些幫助。

二、檢索途徑

(一)日語(yǔ)書籍類

利用因特網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)資源，可檢索到的日語(yǔ)文獻(xiàn)大致分為兩類，一種是書籍類，另一種則是期刊文獻(xiàn)等學(xué)術(shù)論文類。由于著作的版權(quán)問(wèn)題，只有著作權(quán)保護(hù)期限屆滿或得到著作權(quán)人許可的書籍才可以進(jìn)行全文閱讀，從而導(dǎo)致書籍資源相對(duì)較少，因此書籍類日語(yǔ)文獻(xiàn)資源更多的是通過(guò)對(duì)圖書館的藏書進(jìn)行檢索。北京日本學(xué)研究中心作為目前我國(guó)最高層次日語(yǔ)教育機(jī)構(gòu)，擁有最為豐富的原版日文藏書。雖因圖書資料的珍貴性暫不外借，但可以利用日研中心圖書資料館的檢索系統(tǒng)對(duì)所需書籍、雜志進(jìn)行檢索，并申請(qǐng)借閱。而日本方面的網(wǎng)絡(luò)日語(yǔ)書籍資源常用檢索途徑如下：

（1）國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館

由日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館創(chuàng)建的以互聯(lián)網(wǎng)為載體的電子圖書館。內(nèi)含國(guó)會(huì)會(huì)議記錄、法令、年報(bào)、圖片等多方面資料，其中絕大部分都可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)被全世界的讀者檢索。另外國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館收藏歷史性的珍貴資料和錦繪等畫像的珍貴圖書畫像數(shù)據(jù)庫(kù)、國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館收藏并掃描明治時(shí)期出版資料而成的近代數(shù)碼圖書館，都通過(guò)電子圖書館對(duì)外公開。近代數(shù)碼圖書館的公開范圍只限于著作權(quán)保護(hù)期限屆滿或得到著作權(quán)人許可的資料。

國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館可以免費(fèi)獲取的資料更傾向于典藏書籍、繪畫等相對(duì)珍貴的圖像資料。期刊論文方面大都只可查詢作者、摘要及目錄等基本信息。

（2）青空文庫(kù)

青空文庫(kù)是日本講國(guó)內(nèi)著作權(quán)已經(jīng)進(jìn)入公有領(lǐng)域的文學(xué)作品搜集后，在互聯(lián)網(wǎng)上所建立的電子圖書館。日本著作權(quán)法規(guī)定，著作人死后50年著作權(quán)將消失，因此青空文庫(kù)目前搜集的作品以明治至昭和初期的居多。青空文庫(kù)可根據(jù)作家或作品的名稱檢索所需書籍，并無(wú)償提供電子版本的下載，對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在日本文學(xué)方面的學(xué)習(xí)了解，給與了巨大幫助。

（二）日語(yǔ)學(xué)術(shù)論文類

日語(yǔ)期刊雜志等學(xué)術(shù)論文的檢索，在國(guó)內(nèi)各大資源庫(kù)中也有相應(yīng)內(nèi)容。例如常用的電子資源庫(kù)CNKI、萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)等等。但其中日文原文的文獻(xiàn)較少，大都是以中文日語(yǔ)類文獻(xiàn)為主。日本方面常見的各種檢索系統(tǒng)，大都由兩大機(jī)構(gòu)，分別為日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)和日本國(guó)立情報(bào)學(xué)研究中心所創(chuàng)建，具有不同的學(xué)科傾向性，其中也含有雜志、書籍的檢索，但基本不提供原文。常用途徑的具體情況如下：

（1）機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)（機(jī)関リポジトリ、IR）

機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)簡(jiǎn)單說(shuō)就是科研機(jī)關(guān)把本機(jī)構(gòu)成員所創(chuàng)作的各種科研成果以電子版本的形式進(jìn)行收集保存或?qū)ν夤_傳播的一種資源知識(shí)庫(kù)。所謂的機(jī)構(gòu)則指大學(xué)、研究所、大學(xué)聯(lián)合體或是虛擬聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室等等。在亞洲，日本的機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)的發(fā)展最為迅速，自2006年正式構(gòu)建IR系統(tǒng)以來(lái)，目前日本國(guó)內(nèi)已有200余個(gè)機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)。

日本國(guó)立情報(bào)學(xué)研究中心構(gòu)建了JAIRO作為日本國(guó)內(nèi)各機(jī)構(gòu)典藏的整合入口。內(nèi)設(shè)日本國(guó)內(nèi)外各機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)一覽表，可供讀者單個(gè)選取學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行瀏覽也可在全部知識(shí)庫(kù)中統(tǒng)一查詢所需文獻(xiàn)。各結(jié)構(gòu)知識(shí)庫(kù)包含了其學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)人員所產(chǎn)出的期刊論文、學(xué)位論文、研究既要、研究報(bào)告等文獻(xiàn)，其中有相當(dāng)一部分是免費(fèi)對(duì)外界開放，可供各位日語(yǔ)學(xué)習(xí)者瀏覽。讀者還可根據(jù)自身的興趣或需求，通過(guò)大學(xué)機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)對(duì)特定機(jī)構(gòu)或特定學(xué)者的成果進(jìn)行檢索查詢，更便捷于了解某個(gè)機(jī)構(gòu)或個(gè)人的研究方向，對(duì)有意于去日本繼續(xù)深造的學(xué)子在專業(yè)選擇方面提供了一定的幫助。

（2）J-STAGE

J-STAGE全名是日本科學(xué)技術(shù)信息集成系統(tǒng)。它是由日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)（JST）開發(fā)構(gòu)建，收錄了日本各類科技學(xué)會(huì)出版的文獻(xiàn)（其中文獻(xiàn)多為英文，少數(shù)為日文），含括255種電子期刊文獻(xiàn)，多種會(huì)議錄記錄以及研究報(bào)告等等。收錄文獻(xiàn)以學(xué)術(shù)研究類為主，細(xì)分為期刊、會(huì)議錄、報(bào)告、JST報(bào)告、專業(yè)分類、機(jī)構(gòu)和nii會(huì)議論文7個(gè)模塊；涉及科學(xué)技術(shù)的各個(gè)領(lǐng)域，主要學(xué)科有數(shù)學(xué)；通訊與信息科學(xué)；綜合；物理；自動(dòng)化；化學(xué)與化工；地質(zhì)；農(nóng)業(yè)；地理；環(huán)境科學(xué)；電子；生物等。

該系統(tǒng)所有文獻(xiàn)的題錄和文摘均免費(fèi)開放。其中有199種期刊可以免費(fèi)瀏覽全文，大部分會(huì)議錄和研究報(bào)告可以免費(fèi)瀏覽全文。部分經(jīng)JST同意的文獻(xiàn)被收錄在CiNii中，總文獻(xiàn)量約有9萬(wàn)篇。

（3）Cinii

Cinii是由日本國(guó)立情報(bào)學(xué)研究中心（nii）構(gòu)建，收錄涵蓋人文科學(xué)、法律、經(jīng)濟(jì)學(xué)、理學(xué)、工程學(xué)、農(nóng)學(xué)、醫(yī)學(xué)等各領(lǐng)域的日本學(xué)會(huì)之學(xué)術(shù)期刊或大學(xué)學(xué)刊、大學(xué)紀(jì)要文獻(xiàn)等。資料含有量超過(guò)1250萬(wàn)份，其中約320萬(wàn)份是來(lái)自NII-ELS①，直接附有論文全文，標(biāo)示為“CINII PDF”，其中有部分是免費(fèi)可直接下載使用，其余標(biāo)注“有料”的是需注冊(cè)后付費(fèi)試用。另外還收錄了多種渠道串聯(lián)外部全文，其中來(lái)自IR(機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù))、J-STAGE、學(xué)刊等公開取用資源的，可直接看全文，串聯(lián)標(biāo)有CrossRef、Nii-REO、醫(yī)中志等標(biāo)志的是外部資源，需視單位訂購(gòu)狀況而定。

Cinii是目前學(xué)術(shù)期刊方面最大的查詢?nèi)肟?，基本涵蓋了日本絕大部分的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)。這其中以JAIRO和J-STAGE較未完整收錄，可以通過(guò)其自身的網(wǎng)站進(jìn)一步查詢更完整的期刊文獻(xiàn)資訊。

除上述幾個(gè)檢索系統(tǒng)以外，還有分類更為精細(xì)的網(wǎng)絡(luò)資源，例如工具書類的weblio詞典網(wǎng)站，包含英漢漢英、中日日中、古語(yǔ)、類語(yǔ)及手語(yǔ)詞典。日本文化相關(guān)的國(guó)際日本文化研究中心網(wǎng)站等。

三、總結(jié)

本文所涉及的日語(yǔ)檢索系統(tǒng)，基本是由日本相關(guān)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)構(gòu)建，具有相當(dāng)?shù)臋?quán)威性。其中日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)旗下的檢索系統(tǒng)更傾向于科技類，日本國(guó)立情報(bào)學(xué)研究中心所創(chuàng)建的各類檢索系統(tǒng)相對(duì)來(lái)說(shuō)更具綜合性，而幾個(gè)網(wǎng)絡(luò)電子書庫(kù)則傾向于人文社科類。目前國(guó)內(nèi)已有不少高校訂購(gòu)了部分相關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)資源，因此學(xué)會(huì)以及善于使用數(shù)據(jù)庫(kù)資源對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是十分重要的。除此以外，圖書館內(nèi)收藏的紙本類文獻(xiàn)資源也有著電子資源所無(wú)法比擬的珍貴價(jià)值，大部分的書籍資源是無(wú)法利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行瀏覽的。因此，學(xué)會(huì)檢索圖書館藏書與網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)資源對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)同樣重要，對(duì)于日本相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)都是不可或缺的。掌握好這些檢索方式才能更好的了解掌握學(xué)術(shù)知識(shí)，更利于學(xué)術(shù)類論文的寫作。

日語(yǔ)文獻(xiàn)相關(guān)網(wǎng)站：

JAIRO：http://jairo.nii.ac.jp/

Cinii：http://ci.nii.ac.jp/

J-STAGE：https://www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja/

國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館：http://www.ndl.go.jp/

青空文庫(kù)：http://www.aozora.gr.jp/

weblio詞典：http://www.weblio.jp/

國(guó)際日本文化研究中心：http://www.nichibun.ac.jp/

北京日本學(xué)研究中心圖書資料館：http://202.204.141.13/opc/

[1]池慧青 樸國(guó)瑛 楊萌萌.淺析日語(yǔ)文獻(xiàn)檢索[J].科技信息，2012年28期

[2]孫頡 陳昌林.日本大學(xué)機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)的發(fā)展及啟示[J].圖書情報(bào)知識(shí)，2011年第1期.

注釋：

①全名Electronic Library Service，由NII制作，收錄日本300個(gè)學(xué)會(huì)的7千中學(xué)術(shù)期刊及來(lái)自800所大學(xué)的5800中大學(xué)學(xué)刊，總文獻(xiàn)量超過(guò)350萬(wàn)份。