Friends中英語一般將來時(shí)各種表達(dá)形式的使用情況研究*

楊寶瑩

(1．長江大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 荊州 434023;2．江漢大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430005)

一、英語一般將來時(shí)的各種表達(dá)形式

一般將來時(shí)是表示將來時(shí)間的一種動(dòng)詞時(shí)態(tài)，是一個(gè)語法范疇。一般將來時(shí)也是學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)時(shí)態(tài)時(shí)最初學(xué)習(xí)和掌握的一種時(shí)態(tài)，主要用來表示將來某個(gè)時(shí)間要發(fā)生的動(dòng)作或存在的狀態(tài)。它也表示將來經(jīng)常發(fā)生或反復(fù)發(fā)生的動(dòng)作，常與表示將來的時(shí)間狀語連用，如tomorrow，soon，next week/month/year…，in a few days/months/years…等。英語傳統(tǒng)語法把“shall/will+動(dòng)詞原形”結(jié)構(gòu)稱為一般將來時(shí)的句型結(jié)構(gòu)，并將之作為主要形式加以強(qiáng)調(diào)。在學(xué)習(xí)中，學(xué)習(xí)者會(huì)發(fā)現(xiàn)一般將來時(shí)有各種各樣的表達(dá)形式，筆者通過查閱語法書籍，并結(jié)合自己學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出六種常用的一般將來時(shí)的表達(dá)方式，即：1)shall/will+動(dòng)詞原形;2)be going to+動(dòng)詞原形;3)be+V－ing;4)be to+動(dòng)詞原形;5)be about to+動(dòng)詞原形;6)一般現(xiàn)在時(shí)表將來。由于“一般現(xiàn)在時(shí)表將來”這種表達(dá)方式已為學(xué)習(xí)者所熟知，同時(shí)be about to+動(dòng)詞原形這種形式較易掌握，本文就不再提及和解釋這兩種表達(dá)方式和用法。

二、英語一般將來時(shí)的各種表達(dá)形式在Friends中使用情況研究

《老友記》描述主教們大部分時(shí)間都在喝咖啡聊天，不僅氛圍輕松，而且對(duì)話十分口語化，這符合本調(diào)查所需要的語境;另外，《老友記》中的所有場景都很生活化，劇情真實(shí)，因此不會(huì)出現(xiàn)很多官方正式的用語。通過檢索其結(jié)果及分析如下：

1．Shall：共 23條結(jié)果，除了“Henceforth，this shall be known as The Face”和“We shall proceed to the vows”之外，其他21條結(jié)果中，shall后邊多跟人稱代詞I或We，表示委婉建議或者詢問對(duì)方意見?！癏enceforth，this shall be known as The Face”中，“shall”表示“應(yīng)該”的意思，并非表示將要發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)，“We shall proceed to the vows”中，“shall+動(dòng)詞原形proceed”表示將要進(jìn)行的下一個(gè)動(dòng)作。

2．Will：共819條結(jié)果，經(jīng)歸類，將結(jié)果主要分為3種情況：第一，Will用于省略句中，如“Iwill”“she will”等;第二，用于疑問句中，后多跟代詞，如“will you?”“will Betty?”第三，“will+V”，符合一般將來時(shí)的表達(dá)形式，表示一種預(yù)見性或者意圖。經(jīng)過統(tǒng)計(jì)，“will+V”在檢索的結(jié)果中共有585條，占總數(shù)的71．43%。

3．Be going to：共3條結(jié)果，即“you will be going to jail formurder”，“So you must be going to somewhere fancy to celebrate”和“Looks like I’m going to the goddess meetings alone”。這三個(gè)句子中，“be going to”后邊接的是地點(diǎn)，并非動(dòng)詞原形，所以并不符合一般將來時(shí)的表達(dá)形式“be going to+V”。

4．Be V－ing：共353條結(jié)果，經(jīng)歸類，將結(jié)果主要分為四種情況：第一，be+V－ing，其中，V－ing相當(dāng)于一個(gè)形容詞，例如，“be willing”“be confusing”等;第二，be+V － ing表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，例如，“be thinking”“be packing”等;第三，(used to)be+doing，表示過去習(xí)慣做某事;第四，be+V－ing，表示按計(jì)劃或者安排即將發(fā)生的事情。經(jīng)過統(tǒng)計(jì)，這類情況在搜索的結(jié)果中共有311條，占總數(shù)的88．10%。

5．Be to：共4條結(jié)果，即“If Ihad a wish，itwould be to build a timemachine”，“Do you realize how hard thatwould be to clean?”，“how dumb do you have to be to get pregnant?”和“maybe your solution should be to，umm，gossip less”，這四個(gè)句子都符合“be to+V”的表達(dá)方式。但第一個(gè)句使用“would be+to+V”的結(jié)構(gòu)是虛擬語氣，第二個(gè)句子表明說話人責(zé)怪的語氣。第三個(gè)句子中的“be to”是跟在“have to”后邊，構(gòu)成“have to do…”的結(jié)構(gòu)，表示“不得不…”，第四個(gè)句子用“should be to+動(dòng)詞原形gossip”來表示建議。這四個(gè)句子中“be to+V”結(jié)構(gòu)都不表示將要發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)

通過以《老友記》臺(tái)詞為語料庫的檢索以后，可以清楚地看到，一般將來時(shí)主要的4種表達(dá)方式中，只有will+V和be+V－ing使用較為頻繁。will+V表示一種預(yù)見性或者表示一種意圖，be+V－ing表示按照計(jì)劃或者安排即將要發(fā)生的動(dòng)作。常用于表示位置轉(zhuǎn)移的動(dòng)詞如go，come，leave，start，arrive，begin，return等或者用于表示情況轉(zhuǎn)變的動(dòng)詞。

三、結(jié) 語

語料庫語言學(xué)可以揭示最典型語言的特征，發(fā)現(xiàn)并解釋語言在實(shí)際使用中的一些規(guī)律，從而可以客觀地反映語言的真實(shí)面貌。運(yùn)用檢索工具對(duì)所搜集的語料進(jìn)行檢索，可以幫我們發(fā)現(xiàn)所探討問題的規(guī)律，方便我們進(jìn)行分析和總結(jié)，從而弄清楚問題的本質(zhì)，并找出相應(yīng)的解決辦法。

本文運(yùn)用語料庫檢索工具wordsmith 5．0對(duì)以《老友記》臺(tái)詞為語料庫進(jìn)行檢索，研究了英語一般將來時(shí)的4種表達(dá)形式在Friends中的具體使用情況，發(fā)現(xiàn)一般將來時(shí)主要的4種表達(dá)方式中，只有 will+V和be+V－ing在Friends中使用較為頻繁。前者表示預(yù)見性或者意圖，后者表示按照計(jì)劃或者安排即將要發(fā)生的動(dòng)作。弄清楚一般將來時(shí)這4種主要形式在Friends中的使用情況，可以幫助學(xué)習(xí)者弄清楚在學(xué)習(xí)中究竟該用何種方式來表達(dá)將要發(fā)生的動(dòng)作，存在的狀態(tài)，一種動(dòng)作傾向或者習(xí)慣性動(dòng)作等。這就從一定程度上解決了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)一般將來時(shí)的時(shí)候遇到的一些困惑，也可以幫助學(xué)習(xí)者克服在學(xué)習(xí)英語的道路上所遇到的相關(guān)障礙。