“飯沒(méi)了秀”的譯法芻議

孔麗霞

（河南教育學(xué)院 外語(yǔ)系，鄭州 450014）

相信深圳衛(wèi)視的兒童節(jié)目《飯沒(méi)了秀》在剛剛推出的時(shí)候，許多人都會(huì)對(duì)它感到一頭霧水，怎么就“飯沒(méi)有了，還秀呢？”查看百度提問(wèn)，會(huì)發(fā)現(xiàn)有許多網(wǎng)友在提問(wèn)“飯沒(méi)了秀”是啥意思。

實(shí)際上，“飯沒(méi)了秀”譯自英文的“Family Show”，屬于音譯，意思是“家庭類(lèi)表演節(jié)目”，筆者認(rèn)為這種音譯法著實(shí)有些不妥。電視節(jié)目名稱(chēng)應(yīng)該正式、規(guī)范，這樣的譯法只能引發(fā)好奇，但缺乏內(nèi)涵。如果譯為“家庭秀”或“兒童真人秀”，可能觀眾的接受度會(huì)更好些。電視節(jié)目的優(yōu)劣取決于節(jié)目本身的質(zhì)量，并不在于名稱(chēng)的搞怪。翻譯應(yīng)該最自然、最大限度地切近原文。影視名稱(chēng)的翻譯應(yīng)該首先表達(dá)其內(nèi)涵，讓觀眾和讀者一目了然，而不是讓其費(fèi)盡心機(jī)去猜測(cè)?！癋amily”翻譯成“飯沒(méi)了”，這種搞怪的譯法真的能夠吸引眼球嗎？江西衛(wèi)視的一檔娛樂(lè)節(jié)目《家庭幽默錄像》，其內(nèi)容和《飯沒(méi)了秀》類(lèi)似，譯自“Funniest Home Video”，就能夠直接讓觀眾了解節(jié)目?jī)?nèi)容，同樣取得了很高的收視率。

翻譯方法取決于翻譯目的、對(duì)象和語(yǔ)篇類(lèi)型，直譯和意譯要根據(jù)實(shí)際情況作選擇。影視節(jié)目名稱(chēng)的翻譯不同于文學(xué)文本翻譯，標(biāo)題翻譯要求簡(jiǎn)潔、直觀、易懂。標(biāo)題的翻譯通常有三種，直譯、意譯、直譯加意譯。直譯以譯出語(yǔ)為取向，也叫做逐詞、逐句的對(duì)譯；意譯以譯入語(yǔ)為取向，是為了更好傳遞原文意思，考慮文化差異等因素而采用與原語(yǔ)言不同的表達(dá)方式。音譯是直譯的一種類(lèi)型，用于翻譯專(zhuān)有名詞和具有濃郁文化色彩的詞語(yǔ)，例如影片《泰坦尼克》、《哈利·波特》等。

一些引進(jìn)的國(guó)外影片在片名不可直譯的情況下，根據(jù)影片內(nèi)容，利用意譯或直譯加意譯的方式取得了極佳的商業(yè)效果。例如：Ghost 直譯為《幽靈》，按照影片內(nèi)容意譯為《人鬼情未了》；Speed 利用增譯的方式，譯為《生死時(shí)速》，突出了影片的驚險(xiǎn)性；Waterloo Bridge 直譯為《滑鐵盧橋》，意譯為《魂斷藍(lán)橋》，后者效果顯而易見(jiàn)；The Bridges of Madison County 按照字面意，應(yīng)該譯為《麥迪遜縣的橋》，而仿照《魂斷藍(lán)橋》的模式譯為《廊橋遺夢(mèng)》則凸顯了影片的內(nèi)涵，增添了其浪漫魅力；Gone with the Wind（《亂世佳人》）原作的譯名為《飄》，如果按照原著的譯法，該影片就不會(huì)有那么持久的魅力和市場(chǎng)感召力；《盜夢(mèng)空間》（Inception）屬于典型意譯，“inception”的原意是“起初、開(kāi)端”，所以另一譯法為《奠基》，但顯然前者更勝一籌；My Best Friend’s Wedding（《新娘不是我》）此譯法帶有戲謔調(diào)侃的味道，比字面直譯《我最好朋友的婚禮》更符合時(shí)代潮流；French Kiss 意譯為《情定巴黎》比直譯《法國(guó)之吻》更能表達(dá)影片內(nèi)涵，既增添了影片的浪漫色彩，語(yǔ)言也優(yōu)雅得多。

從以上例子可以看出，對(duì)于影視節(jié)目名稱(chēng)的翻譯不可以生硬地直譯或音譯。音譯一般用于翻譯專(zhuān)有名詞，像“脫口秀”（talk show）、“粉絲”（fans）這樣的音譯也是英語(yǔ)知識(shí)薄弱的廣大民眾不大容易接受的，因?yàn)橹豢礉h語(yǔ)字面意思，實(shí)在看不出什么門(mén)道。如果使用，還需要加上足夠的解釋。美國(guó)翻譯家尤金·奈達(dá)（Eugene A.Nida）的“讀者反應(yīng)論”主張把翻譯的重點(diǎn)放在譯文讀者的反應(yīng)上，他認(rèn)為衡量翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，不僅僅在于所譯的詞語(yǔ)能否被理解，句子是否合乎語(yǔ)法規(guī)范，更重要的是譯文使讀者產(chǎn)生怎樣的反應(yīng)。因此，翻譯的正確與否應(yīng)該以譯文的服務(wù)對(duì)象為衡量標(biāo)準(zhǔn)，并取決于普通讀者、廣大觀眾能在何種程度上正確地理解譯文。正如奈達(dá)所言“如果譯文不起交際作用，不能被接受者看懂，這種譯文就是不合格的，毫無(wú)用處的?！保ㄗTXVIII）

隨著影視文化日益國(guó)際化的趨勢(shì)，影視節(jié)目既要滿(mǎn)足本國(guó)觀眾的需要，也要兼顧外國(guó)觀眾的需求，中英文譯名對(duì)于影視節(jié)目的上座率、收視率和商業(yè)利潤(rùn)都有一定的影響。但是電視節(jié)目名稱(chēng)的翻譯和電影片名的翻譯有所不同，電視欄目屬于描述性標(biāo)題，不可單純?yōu)榱松虡I(yè)利潤(rùn)隨意更改、隨意變通，一些嚴(yán)肅節(jié)目的譯名更應(yīng)慎重，因?yàn)殡娨暀谀棵Q(chēng)翻譯的優(yōu)劣甚至?xí)婕皣?guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的問(wèn)題。如果按照“飯沒(méi)了秀”的搞笑風(fēng)格翻譯，許多嚴(yán)肅性的欄目就會(huì)出現(xiàn)大的問(wèn)題。20世紀(jì)德國(guó)功能派翻譯理論中最為重要的理論當(dāng)屬漢斯·費(fèi)米爾（HansVermeer）的“目的論”（Skopostheorie），他提出的目的、連貫和忠實(shí)三大法則適用于電視節(jié)目名稱(chēng)的翻譯。下面就結(jié)合國(guó)內(nèi)外一些著名電視欄目的譯名探討功能派翻譯原則的應(yīng)用。

1.央視一些欄目的英文譯名十分貼切樸實(shí)，立足節(jié)目?jī)?nèi)涵，達(dá)到了譯文的預(yù)期目的。

《百家講堂》（The Lecture Room）、《半邊天》（Half the Sky）、《天涯共此時(shí)》（Time Together Across the Strait）、《東方時(shí)空》（Oriental Horizon、《社會(huì)經(jīng)緯》（Net of Justice）等欄目的翻譯立足交際目的、恪守忠實(shí)原則，靈活運(yùn)用直譯和意譯的手段，巧妙準(zhǔn)確地反映了節(jié)目?jī)?nèi)涵，讓國(guó)外觀眾很容易從英文字面了解節(jié)目的內(nèi)涵。

《百家講堂》如果按照字面直譯為“The Lecture Room of a Hundred Families”，必然會(huì)產(chǎn)生許多誤解。此處翻譯將“百家”刪除，不會(huì)引起意義的缺失。

而“半邊天”（Half the Sky）的字面直譯是中西文化都能接納的，它不僅指婦女，而且指女性的地位和作用。

《天涯共此時(shí)》將“天涯”譯為“Across the Strait”恰如其分地表明了臺(tái)灣和大陸的地理關(guān)系，也將節(jié)目?jī)?nèi)容表現(xiàn)了出來(lái)。如果將“天涯”直譯為“the End of the World”，就會(huì)使國(guó)外觀眾感到模棱兩可，不知所云。

《東方時(shí)空》是一檔早間新聞欄目，節(jié)目的背景是一輪紅日從地平線冉冉升起，譯為“Oriental Horizon”（東方地平線），很好地體現(xiàn)了節(jié)目的特征。

《社會(huì)經(jīng)緯》是一檔法律欄目，如果直譯，也不能準(zhǔn)確表達(dá)節(jié)目?jī)?nèi)涵，完全擺脫原文字面，意譯為“Net of Justice”（法網(wǎng)）則十分貼切。

此外，香港陽(yáng)光衛(wèi)視的《楊瀾訪談錄》（Yang Lan One on One）就熱門(mén)話題與世界各地的名人對(duì)話，其英文譯名沒(méi)有直譯“訪談”二字，而是用“One on One”（一對(duì)一），更能體現(xiàn)該節(jié)目的一對(duì)一訪談的特征，語(yǔ)義色彩濃厚。這樣的意譯比直譯“Interviews by Yan Lan”要妥帖得多。

江蘇衛(wèi)視的大型相親節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》，意譯為“If You Are the One”，容易被外國(guó)觀眾接受，如果逐詞直譯為“Don’t bother if you are dishonest”，就不知所云，顯然不能呈現(xiàn)節(jié)目?jī)?nèi)涵，還會(huì)使人產(chǎn)生誤解。

2012 最為火爆的電視紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》主要面向海外觀眾介紹中國(guó)飲食文化，名字的翻譯很地道，意譯為“A Bite of China ”，其中“bite”的意思是“食物、飯菜、咬”，比字面直譯“舌尖”更能表情達(dá)意。

由此看來(lái)翻譯不僅是詞匯意義上的對(duì)等，還包括語(yǔ)義、風(fēng)格和文體的對(duì)等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息，也有深層的文化信息。2012年另外一個(gè)火爆的節(jié)目當(dāng)屬浙江衛(wèi)視的《中國(guó)好聲音》，由于該音樂(lè)評(píng)論節(jié)目源于荷蘭的電視欄目The Voice of Holland，The Voice of China 應(yīng)該是模仿品，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)加上了“好”字，凸顯了參賽選手出類(lèi)拔萃的內(nèi)涵，而且讀起來(lái)更朗朗上口。如果直譯成“中國(guó)聲音”或“中國(guó)之聲”，就會(huì)產(chǎn)生很多歧義。適當(dāng)?shù)脑鰟h詞語(yǔ)能夠增添翻譯的美感，還有利于意思的傳遞，達(dá)到語(yǔ)意連貫的目的。

2.美國(guó)和英國(guó)電視臺(tái)一些欄目的中文譯名也值得借鑒。

Reality Show 是美國(guó)電視臺(tái)的一檔根據(jù)真實(shí)故事編排的社會(huì)傳真欄目，譯為《真人秀》比直譯《傳真節(jié)目》更具有娛樂(lè)性。Larry King Live 是由美國(guó)著名脫口秀主持人拉里·金主持的王牌欄目，譯為《拉里·金現(xiàn)場(chǎng)秀》，就很直觀，因?yàn)榇颂帯發(fā)ive”有“實(shí)況轉(zhuǎn)播”的意思。美國(guó)還有一檔火爆的電視欄目叫The Moment of Truth，節(jié)目?jī)?nèi)容是嘉賓要如實(shí)回答主持人的提問(wèn)，說(shuō)出內(nèi)心的真實(shí)想法。按照節(jié)目?jī)?nèi)容意譯為《真心話大冒險(xiǎn)》要比直譯《真相時(shí)刻》更能讓國(guó)內(nèi)觀眾了解該節(jié)目的內(nèi)容。

英國(guó)BBC 電視臺(tái)一檔極受歡迎的科幻電視劇欄目叫Doctor Who，《神秘博士》的譯法也很到位。Take Me Out 是英國(guó)電視臺(tái)的真人秀相親欄目，2010年以來(lái)國(guó)內(nèi)電視臺(tái)的相親欄目都是效仿這一節(jié)目，意譯成《我們約會(huì)吧》就非常傳神，比直譯“領(lǐng)我走吧”更能表達(dá)節(jié)目性質(zhì)。另一個(gè)節(jié)目Britain’s Got Talent，國(guó)內(nèi)翻譯為《英國(guó)達(dá)人秀》，“Talent”的意思是“天才、人才”，譯為“達(dá)人”使得節(jié)目更具娛樂(lè)性。這些節(jié)目的譯名都很好地體現(xiàn)了翻譯的目的、連貫和忠實(shí)性三原則。

綜上所述，類(lèi)似《飯沒(méi)了秀》的電視節(jié)目名稱(chēng)翻譯不能只是為了吸引眼球而大玩噱頭，讓觀眾產(chǎn)生困惑，這不能算是好的翻譯。電視節(jié)目名稱(chēng)中英文翻譯的目的是幫助普通讀者、觀眾更好地理解節(jié)目?jī)?nèi)涵，進(jìn)而提高欄目的收視率，而不是利用噱頭迷惑觀眾，產(chǎn)生歧義。在翻譯活動(dòng)，尤其是電視節(jié)目名稱(chēng)的翻譯中，譯者必須忠實(shí)原作，不能為了追求“雅”而忽略了“信”。此外，了解源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的文化差異，兼具一定的審美能力，才能將影視譯名做到出神入化、形神兼?zhèn)涞木辰纭?/p>

［1］劉宓慶.文體與翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012.

［2］譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.