從《歧路燈》看句末語氣詞“也罷”的形成

孔冬梅，唐 韻

（西華師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637000）

《歧路燈》是十八世紀(jì)李綠園所著的一部長篇白話小說，“也罷”在《歧路燈》一書中使用頻繁，可以說這本書較完備地反映了清時(shí)期人們對“也罷”的使用情況。關(guān)于“也罷”的詞性，在《歧路燈》一書中“也罷”既有作為連詞使用的，也有作為語氣詞使用的。本文主要結(jié)合《歧路燈》一書中“也罷”的相關(guān)用法，試分析“也罷”作為句末語氣詞使用的來源途徑。

最初的“也罷”，“也”為語氣副詞，表委婉語氣，“罷”為動詞，是“罷休、算了”的意思，“也罷”是兩個(gè)詞的組合。[1]也就是說，句末語氣詞“也罷”的形成，是由副詞“也”跟動詞“罷”的組合形式虛化而來。一個(gè)詞語的虛化要滿足兩個(gè)條件：語義的變化和語法的變化。只有這兩個(gè)條件共同起作用才能完成一個(gè)詞語的虛化。下面主要從這兩個(gè)方面來分析句末語氣詞“也罷”的形成。

一、語義變化

句末語氣詞“也罷”是由副詞“也”和“罷”的組合虛化而來，因此，“也罷”的詞義變化和“罷”的詞義變化密切相關(guān)。在《歧路燈》中“罷”的詞義發(fā)生了一系列的虛化，舉例如下：

1、單單只等弄到這個(gè)田地，才是罷手，想是兩口子把福享足了。（32·299）①括號內(nèi)注明所引例句出處，“·”前的32為《歧路燈》一書的章節(jié)，“·”后299表示頁碼。以下例句均采用此種方式標(biāo)明。

2、過午席罷，將原儀璧回。（15·160）

3、點(diǎn)罷名，就在大堂上看一張，批一張。（71·678）

4、今日不得閑，明日也罷。（43·393）

在例 1中，“罷”表示“停止”；在例 2中“罷”表示“事情的結(jié)束”；在例3中“罷”表示“完了、完成”；在例4中“罷”表示“算了”，并且出現(xiàn)了“也”和“罷”的共現(xiàn)形式，但此時(shí)的“也”是副詞，對“罷”起修飾作用，“罷”主要表示“算了”這樣一種動作行為方式。

5、只要你的病好了，就分了也罷。（41·384）

在例5中，“也”和“罷”已經(jīng)凝固成一個(gè)詞，“也罷”這個(gè)詞的意義主要用來表示容忍語氣，但尚有陳述意思的存留。

從以上例句來看，“罷”的詞義變化表現(xiàn)為：“罷”由“停止”引申為“事情的結(jié)束”，再引申為“完了、完成”，并進(jìn)一步引申為“算了”。動詞“罷”的詞義變化為副詞“也”和“罷”組合形式的虛化提供了可能。副詞“也”和動詞“罷”組合形式進(jìn)一步虛化，虛化的同時(shí)，“也罷”逐漸凝固成詞，“也罷”詞義進(jìn)一步虛化，虛化為表示容忍義。

二、語法的變化

語法的變化主要體現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)的變化。在《歧路燈》一書中，“也罷”以整體形式出現(xiàn)后，根據(jù)其在句中的句法位置和使用情況，主要分為以下幾類：

(一)N/N P+ 也罷

1、紹聞道：“一碟也罷。”（73·709）

在例1中“也罷”前的成分是名詞性成分，“也罷”在句中作謂語，“也”和“罷”之間界限分明，是狀中結(jié)構(gòu)的短語，還沒有凝固成詞，我們記作也罷1。位于句末的“也罷1”雖然還不是語氣詞，但已經(jīng)成為語氣詞“也罷”形成的前提。

（二）只要、若是、只……，就……+V P+也罷/就……+V P+也罷

2、只要你的病好了，就分了也罷。（41·384）

3、如今做官，逢著月課，只出《四書》題，經(jīng)題隨秀才們自己揀著做，就沒有經(jīng)文也罷。（7·79）

4、若是少爺愛賞他吃，就叫他吃兩盅也罷。（18·190）

5、可惜他兩下俱留我，我就住下也罷，為甚的一定要走？（70·667）

在例句 2、3、4、5中，“也罷”前的成分由名詞性成分變成謂詞性的成分，并且和關(guān)聯(lián)詞語聯(lián)系在一起，構(gòu)成“只要……，就……+VP+也罷”“只……，就……+VP+也罷”“若是……，就……+VP+也罷”“就……+VP+也罷”句式?！耙擦T”前的成分由名詞性成分變?yōu)橹^詞性成分，這是“也罷”由結(jié)構(gòu)向語氣詞轉(zhuǎn)變的重要階段。[2]“也罷”是對前面整個(gè)事件的主觀決斷，但前提是假設(shè)條件的存在，如果喪失了這一條件，說話者本身就不會作出“也罷”這一相關(guān)論斷，因此“也罷”和關(guān)聯(lián)詞語緊密聯(lián)系，此類例把“也罷”歸為句末語氣詞尚存疑，但值得肯定的是，此時(shí)的“也罷”已經(jīng)凝固成為一個(gè)固定的詞。我們將這一用法的“也罷”，記作“也罷2”。在 VP后的“也罷”是對說話人所說的VP的主觀判斷，語義重心已經(jīng)前移到VP上，“也罷”的謂語功能喪失，走上了向語氣詞轉(zhuǎn)變的道路。

（三）V P+也罷

6、今晚住下也罷。（70·670）

7、你去寫寫也罷，范師傅這般央的么？（43·393）

8、不如回去，還到大街，不拘喊開誰家酒館門，胡亂倒一夜也罷。（70·667）

在例6、7、8中，“也罷”出現(xiàn)在句中充當(dāng)謂語中心的謂詞性結(jié)構(gòu)后，構(gòu)成“VP+也罷”的句法格式。此種用法的“也罷”，不與假設(shè)連詞一道出現(xiàn)，單獨(dú)使用就能表假設(shè)意思。在例6、7、8中“今晚住下”“去寫寫”“不拘喊開誰家門，胡亂倒一夜”都是說話人希望發(fā)生但是還沒有發(fā)生的事件。這一用法的“也罷”是對沒有發(fā)生的動作所進(jìn)行的主觀判斷，因此“也罷”的語氣意義增強(qiáng)。用在句末的“也罷”似乎還能感覺到一些陳述意思的殘留，因此，它應(yīng)該說是準(zhǔn)句末助詞。[3]334太田辰夫認(rèn)為，準(zhǔn)句末助詞雖然和句末助詞相近，但也可以認(rèn)為是虛詞化不充分。因此，這類“也罷”尚不能歸為語氣詞。我們將這一用法的“也罷”，記作“也罷3”。

9、譚孝移不覺笑道：“婦女上會，也不算他外公什么好家法，你不說也罷?！保?·20）

10、他忙著哩，不叫他也罷。（50·465）

11、他家沒人在家，不去也罷。（74·716）

在例9、10、11中，“也罷”同樣出現(xiàn)在句中充當(dāng)謂語中心的謂詞性結(jié)構(gòu)后，構(gòu)成“VP+也罷”的句法格式。此時(shí)“也罷”是“也就算了”的意思，表示做出某種處理、決斷并不圓滿，卻只能如此。前面多是否定格式。[4]456出現(xiàn)的小分句多為否定性的，而且這里的VP所表示的是已經(jīng)發(fā)生成為既定事實(shí)的事件。在例9、10、11中“你不說”表示的是受話人“已經(jīng)說了”，“不叫他”表示的是受話人“真的沒有叫他”，“不去”表示的是“真的沒有去”。“也罷1”“也罷2”“也罷3”所表示的都是假設(shè)條件的“算了”，而此類例中的“也罷”表示的是真實(shí)條件下的“算了”。這類例的謂詞性結(jié)構(gòu)VP本身就含有“算了、罷了”義,而且對于這種既定事實(shí)，“也罷”已經(jīng)成為純粹性的主觀評價(jià)，陳述性完全喪失了，語氣功能得到了最大程度的增強(qiáng)。在這種句式及語義基礎(chǔ)之上，“也罷”又處于句末這樣一種句子組合中的弱勢地位，從而導(dǎo)致主要語法地位的喪失，淪為一個(gè)僅表語氣的語氣詞。這一用法的“也罷”，我們記作“也罷4”。

綜上，句末語氣詞“也罷”的形成途徑可表示為：

也罷1→→也罷2→→也罷3→→也罷4

其中“也罷1”由副詞“也”和動詞“罷”組成，“也”和“罷”之間的界限分明；“也罷2”是和假設(shè)條件的連詞共同使用，出現(xiàn)在VP短語的后面，構(gòu)成“只要……，就……+VP+也罷”“只……，就……+VP+也罷”“若是……，就……+VP+也罷”“就……+VP+也罷”句式。此時(shí)的“也和“罷”經(jīng)常連在一起單獨(dú)使用，“也罷2”已經(jīng)凝固成詞，但是和關(guān)聯(lián)詞語聯(lián)系緊密，不能離開一定的假設(shè)條件，尚不能列入語氣詞；“也罷3”雖然有了一定的語氣功能，但陳述性仍占強(qiáng)勢；“也罷4”已經(jīng)成為一個(gè)句末語氣詞，用于句尾表示容忍語氣。

［1］盧烈紅.“也罷”源流考［J］.蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，（3）：125-132.

［2］石吉夢.“也罷”與“也好”及其相關(guān)格式研究［D］.上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.5.

［3］（日）太田辰夫.中國語歷史文法［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2003.

［4］北京大學(xué)中文系1955、1957級語言班.現(xiàn)代漢語虛詞例釋［M］.北京：商務(wù)印書館，1982.

［5］（清）李綠園.歧路燈［M］.鄭州：中州書畫社，1980.

［6］翟燕.“也罷”的來源及語法化過程［J］.唐都學(xué)刊，2008，24（4）：65-68.