從原型——模型翻譯理論看譯語(yǔ)文本的讀者滿足

趙聯(lián)斌

（長(zhǎng)治學(xué)院 外語(yǔ)系，山西 長(zhǎng)治 046011）

一、序言

任何一個(gè)原語(yǔ)文本都包含顯性信息和隱性信息兩種信息。顯性信息通常是原語(yǔ)文本作者首先要傳遞的內(nèi)容，也是譯者在翻譯原語(yǔ)文本時(shí)必須要譯出的內(nèi)容。隱性信息則是原語(yǔ)文本作者在傳遞顯性信息時(shí)附帶的藏匿信息，這部分信息并不是作者蓄意而傳之，而是為了服務(wù)于顯性信息的傳遞而傳之。譯者在將原語(yǔ)文本翻譯成譯語(yǔ)文本時(shí)，究竟該如何處理這部分隱性信息，本文試圖用原型—模型翻譯理論來(lái)探討這一問(wèn)題。

二、讀者滿足

無(wú)論是原語(yǔ)文本還是譯語(yǔ)文本都應(yīng)有相對(duì)穩(wěn)定的讀者群，文本的產(chǎn)生本質(zhì)上就是為了滿足讀者的閱讀需求。原型—模型翻譯理論認(rèn)為，翻譯本質(zhì)上是一種模擬行為，是譯者站在譯語(yǔ)文本讀者閱讀需求的基礎(chǔ)上，從原語(yǔ)文本中提取適合于譯語(yǔ)文本讀者閱讀需求的部分，在忠實(shí)于原語(yǔ)文本的基礎(chǔ)上，運(yùn)用適合于譯語(yǔ)文本讀者閱讀需求的譯語(yǔ)模擬出來(lái)。（趙聯(lián)斌，2012：21）因而，原型—模型翻譯理論本質(zhì)上也是一種讀者滿足的翻譯理論，是一種站在讀者需求立場(chǎng)審視譯語(yǔ)文本多樣性的翻譯理論。譯語(yǔ)文本的多樣性部分原因是由于譯者受到自身主觀因素的制約，但很大程度上還是由于譯語(yǔ)文本讀者滿足的需求多樣性造成的。因?yàn)椴煌淖g語(yǔ)文本有不同的讀者群，因而也就有不同的閱讀滿足需求，多樣的滿足需求構(gòu)成了譯語(yǔ)文本多樣性的主要原因。如圖所示：

三、原語(yǔ)文本的信息

每一個(gè)文本的產(chǎn)生都是為了傳遞一定的信息給讀者的。原語(yǔ)文本的產(chǎn)生首先是為了滿足原語(yǔ)文本讀者的閱讀需求的，因此原語(yǔ)文本對(duì)于原語(yǔ)文本讀者而言所包含的信息都是顯性信息，都需要傳遞給原語(yǔ)文本讀者，這樣原語(yǔ)文本才真正起到了滿足原語(yǔ)文本讀者閱讀需求的產(chǎn)生意義。但原語(yǔ)文本的讀者群不只是原語(yǔ)文本讀者，還會(huì)通過(guò)不同的譯語(yǔ)被模擬成不同的譯語(yǔ)文本從而滿足不同的譯語(yǔ)文本讀者的需求。不同的譯語(yǔ)文本讀者需要從原語(yǔ)文本中獲取的信息也會(huì)不同，這就導(dǎo)致原語(yǔ)文本為了滿足某一部分譯語(yǔ)文本讀者的閱讀需求，在模擬成譯語(yǔ)文本時(shí)必須有一部分譯語(yǔ)文本讀者不需要的信息是隱性的，而只有譯語(yǔ)文本讀者需要的信息才是顯性的。原語(yǔ)文本的隱性信息中仍然有適合自己的讀者群閱讀部分，因而原語(yǔ)文本的隱性信息中仍然有可以傳遞給自己讀者群的顯性信息。如圖所示：

四、譯語(yǔ)文本的信息

譯者在將原語(yǔ)文本翻譯成譯語(yǔ)文本時(shí)，首先需要從原語(yǔ)文本中提取能滿足譯語(yǔ)文本讀者閱讀需求的部分，這個(gè)蘊(yùn)含在原語(yǔ)文本中的部分被稱為原語(yǔ)文本中的顯性信息，只有這部分內(nèi)容需要譯者忠實(shí)地翻譯為譯語(yǔ)文本，因?yàn)橹挥羞@部分內(nèi)容才能夠適合譯語(yǔ)文本讀者的閱讀需求。而對(duì)于同樣的譯語(yǔ)文本讀者群，不適合其閱讀需求的原語(yǔ)文本部分則被稱為隱性信息，這部分內(nèi)容譯者不需要譯出。但并不等于說(shuō)原語(yǔ)文本中的這部分隱性信息就永遠(yuǎn)不用被翻譯，而是這部分隱性信息仍然會(huì)滿足不同讀者的需求，會(huì)被不同的譯者以顯性信息的身份被翻譯給不同的譯語(yǔ)文本讀者。如圖所示：

五、結(jié)論

原語(yǔ)文本中的信息被分為顯性信息和隱性信息，這樣可以更合理地解釋原型-模型翻譯理論中的“適合”與“忠實(shí)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。譯者正是將原語(yǔ)文本中適合譯語(yǔ)文本讀者閱讀需求的部分忠實(shí)地翻譯給成了譯語(yǔ)文本。譯者在“適合”與“忠實(shí)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)下，既能夠不超越作者的主動(dòng)性去被動(dòng)地忠實(shí)于原語(yǔ)文本；又能夠主觀能動(dòng)地從原語(yǔ)文本中選擇適合譯語(yǔ)文本讀者閱讀的部分，還能夠主觀能動(dòng)地選擇適合譯語(yǔ)文本讀者閱讀需求的譯入語(yǔ)。譯者的權(quán)限莫過(guò)于此。

［1］程瑤池，郭睦庚.《關(guān)于顯性知識(shí)和隱性知識(shí)轉(zhuǎn)化的初探》［J］.北京：科技創(chuàng)業(yè)月刊，2009，（5）：18-20.

［2］趙聯(lián)斌.《譯者的模擬權(quán)限》［J］.山西：長(zhǎng)治學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（4）：67-69.

［3］趙聯(lián)斌.《譯語(yǔ)文本的模擬類型》［J］.山西：長(zhǎng)治學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（1）：81-83.

［4］趙聯(lián)斌.《原型-模型翻譯理論的研究焦點(diǎn)與理論視角》［J］.上海：上海翻譯，2012，（2）：17-21.