淺談東北方言ABB式重疊形容詞

曹中君

淺談東北方言ABB式重疊形容詞

曹中君

東北方言中的ABB式重疊形容詞地域特色鮮明，是體現(xiàn)東北方言特點(diǎn)的形容詞生動(dòng)表現(xiàn)形式。從結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)法功能兩方面描述與探究這類詞的特點(diǎn)，進(jìn)而與普通話同類詞進(jìn)行比較，可以歸納出兩者的異同之處。

東北方言；ABB式；重疊形容詞；結(jié)構(gòu)形式；語(yǔ)法功能

曹中君/青海民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院在讀碩士(青海西寧810000)。

語(yǔ)言的重疊是現(xiàn)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)及方言中一種比較常見(jiàn)的語(yǔ)言形式重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象。而ABB式重疊形容詞則是其中較典型而有特色的一類詞。它們一般是三音節(jié)的，第二和第三個(gè)音節(jié)是重疊的，如“熱滾滾”、“笑呵呵”、“冷清清”等，呂叔湘先生把這類詞叫做“形容詞的生動(dòng)形式”。[1]

近年來(lái)，帶有東北方言的影視作品紅遍大江南北，東北方言因此也備受關(guān)注。而東北方言中語(yǔ)言重疊現(xiàn)象豐富,ABB式重疊形容詞便是其中的典型，體現(xiàn)了東北方言的語(yǔ)言特點(diǎn)。筆者試從結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)法功能兩方面描述與探究這類詞的特點(diǎn)，并與普通話進(jìn)行比較，歸納出二者的異同之處。

一、東北方言ABB式重疊形容詞構(gòu)造形式的多樣性

（一）東北方言ABB式重疊形容詞的結(jié)構(gòu)關(guān)系

從表層結(jié)構(gòu)形式上分析，東北方言ABB式重疊形容詞結(jié)構(gòu)形式簡(jiǎn)單，即“A+BB”但深入其中，細(xì)究其深層結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)它們的構(gòu)造形式并非單一。其中，結(jié)構(gòu)關(guān)系主要表現(xiàn)為以下幾種：

1.聯(lián)合式：亮錚錚、干糗糗

2.補(bǔ)充式：甜滋滋、軟塌塌

3.主謂式：肉嘟嘟、霧騰騰

4.偏正式：金燦燦、銀晃晃

5.附加式：油乎乎、兇巴巴

（二）東北方言ABB式重疊形容詞結(jié)構(gòu)解析

考查詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，應(yīng)該注意兩點(diǎn)：一是要考慮構(gòu)詞成分在新詞中的表義作用。有實(shí)在意義的稱為詞根，無(wú)實(shí)在意義的稱為詞綴；二是要考慮構(gòu)詞成分在語(yǔ)義上的邏輯性。

1.“A+BB”式重疊形容詞。傳統(tǒng)的“BB式后綴觀”[2]認(rèn)為:A和BB是兩個(gè)直接組成成分，BB本身沒(méi)有實(shí)在意義，為后綴，它的作用只是起到使A的表義程度得到加強(qiáng)，跟在A的后面構(gòu)成新詞。但實(shí)際上，BB本身既可以為詞綴，也可以為詞根，因此又可以將“A+BB”式分為兩類。

（1）詞根+詞根。A和BB兩個(gè)成分均有實(shí)在意義，BB不能看作詞綴，而應(yīng)看作詞根，這樣形成的ABB式重疊形容詞應(yīng)看作“詞根+詞根”的復(fù)合式合成詞。我們來(lái)分析A和BB之間的關(guān)系，又可以有如下分析：

a.鼓溜溜、瘦筋筋、木呆呆、白皚皚、亮禿禿

b.狼哇哇、二呵呵、笑咧咧、傻呵呵、冷颼颼

a組中的詞，如“鼓溜溜”中的“溜溜”有凸出、凸起的意思，與“鼓”的意思有關(guān)聯(lián)性，“鼓溜溜”是用來(lái)形容人或物飽滿而凸起的樣子。這組詞中有一個(gè)共同的特點(diǎn)：A和BB都是詞根，A和BB的意義有一定的關(guān)聯(lián)性，A和BB之間也互為補(bǔ)充，構(gòu)成一個(gè)新詞。

b組中的詞，有一個(gè)共同的特點(diǎn)，即BB都為擬聲詞，它們都是對(duì)聲音的一個(gè)描摹。A為詞根，BB作為一個(gè)構(gòu)詞成分，在新詞的構(gòu)成中也起到了積極的作用，因此也看作詞根。如“二呵呵”，在東北方言中，“呵呵”一般是用來(lái)對(duì)笑聲的描摹，用來(lái)形容笑得很傻。它跟“二”連在一起，用來(lái)形容一個(gè)人呆傻。其中，“呵呵”只是起到了一個(gè)加深“傻”的程度。

（2）詞根+詞綴。A和BB兩個(gè)成分，A有實(shí)在意義，而B(niǎo)B卻無(wú)實(shí)在意義，或者很多人認(rèn)為BB原有實(shí)在意義，但是經(jīng)過(guò)演變，它原有的意義已經(jīng)虛化，因此可以當(dāng)作后綴來(lái)看待。這樣形成的ABB式重疊形容詞應(yīng)看作“詞根+詞綴”的附加式合成詞?！昂鹾酢北闶且粋€(gè)比較典型的后綴，如“傻乎乎、二乎乎、彪乎乎、二乎乎、呆乎乎”等。還有“兇巴巴、瞎哄哄、涼瓦瓦、慢吞吞”等，這里的“巴巴”、“哄哄”、“瓦瓦”、“吞吞”等都沒(méi)有明顯的詞匯意義，但是它們?cè)跇?gòu)成新詞方面卻起了很大的作用。

2.“AB+B”式重疊形容詞。從結(jié)構(gòu)形式上分析，這類形容詞就是AB可以單獨(dú)成詞,而B(niǎo)只是一個(gè)重疊音節(jié)。B只產(chǎn)生語(yǔ)法意義，而不產(chǎn)生詞匯意義。例如，賴唧唧、沉悶悶、迷瞪瞪、冤哄哄。

進(jìn)一步分析，AB都是單用詞語(yǔ)（賴唧、沉悶、迷瞪、冤哄）。從中我們可以看出，AB與ABB的基本意思相同,詞性沒(méi)有變化，沒(méi)有構(gòu)成新詞，僅是感情色彩上的變化。如冤哄哄是用來(lái)形容人生、緊張時(shí)的樣子，而冤哄也是此意。但冤哄哄帶上了感情色彩，讀起來(lái)更瑯瑯上口。

二、東北方言ABB式重疊形容詞“BB”功能的關(guān)鍵性

重疊部分“BB”在東北方言ABB式重疊形容詞中起著關(guān)鍵性的作用，無(wú)論是在結(jié)構(gòu)形式上，還是在語(yǔ)法功能上，作用都不應(yīng)該被忽視，現(xiàn)具體分析如下：

1.BB使A的表義程度得到加強(qiáng)。在東北方言中，ABB式重疊形容詞不受程度副詞的修飾，原因就在于BB這一特殊形式，A是詞義的主要表達(dá)者，BB能夠使詞義加強(qiáng)加深加重，這就排斥了來(lái)自外部表示程度的詞語(yǔ)。例如：

緊繃繃=很緊、十分緊

冷冰冰=很冷、非常冷

直溜溜=很直、極其直

此外，東北方言中“AB+B”這種結(jié)構(gòu)形式中，由于AB是詞，表達(dá)一個(gè)完成意義，用疊綴B構(gòu)成的ABB式重疊形容詞，除表義功能增強(qiáng)外，還可以使色彩意義更加鮮明生動(dòng)。“AB”與其重疊形式所表達(dá)的色彩義在程度量范疇上是逐漸遞增的，即AB

2.BB有變A的詞性為形容詞的作用。東北方言ABB式重疊形容詞中A的詞性有很多種，例如：

A為名詞性的:虎超超、狼哇哇、熊雜雜

A為形容詞性的：窮嗖嗖、辣蒿蒿、甜唧唧

然而，一旦不同的詞性A進(jìn)入ABB這種重疊形式，便會(huì)使整個(gè)ABB式具有的形容詞的詞性，究其原因是BB的作用。例如，精光光為形容詞，用來(lái)形容一無(wú)所有的樣子，“精”為副詞，“光光”進(jìn)一步說(shuō)明了一點(diǎn)剩余沒(méi)有的樣子，這里的“精”淡化了副詞的性質(zhì)，向形容詞性質(zhì)靠攏，這便使整個(gè)詞語(yǔ)具有了形容詞的性質(zhì)。

3.BB能夠細(xì)分A的表義功能。在東北方言中，相同的A與不同的BB組成的重疊形容詞，意義因BB不同而有所不同。例如，“笑哈哈”、“笑瞇瞇”、“笑微微”、“笑吟吟”、“笑嘻嘻”、“笑盈盈”，以上三個(gè)形容笑的ABB式重疊形容詞，它們表達(dá)笑的樣子是有區(qū)別的：

笑哈哈：指開(kāi)口有聲大笑的樣子。

笑瞇瞇：指微笑時(shí)上下眼皮稍稍合攏的樣子，是無(wú)聲的笑。

笑咧咧：指笑時(shí)嘴角向兩邊伸展的樣子。

從以上的解釋中可以看出，正是由于這三個(gè)不同的重疊形式，才能把這三種不同的笑區(qū)分開(kāi)來(lái)。

4.BB的變形式具有很強(qiáng)的靈活性。東北方言中的這類詞，BB具有很多的“變形式”，它們不但可以作為后綴使用，也可以作為前綴，甚至可以變化為單音詞綴，單音詞綴既可以放在此跟前也可以放在詞根后。例如：

ABB BBA AABB ABABBABA AB BA

鼓溜溜 溜溜鼓 鼓鼓溜溜 溜鼓溜鼓 鼓溜 溜鼓

香噴噴 噴噴香 香香噴噴 噴香噴香 香噴 噴香

硬梆梆 梆梆硬 硬硬梆梆 梆硬梆硬 硬梆 梆硬

齊刷刷 刷刷齊 齊齊刷刷 刷齊刷齊 齊刷 刷齊

圓滾滾 滾滾圓 圓圓滾滾 圓滾圓滾 圓滾 滾圓

緊繃繃 繃繃緊 緊緊繃繃 繃緊繃緊 緊繃 繃緊

5.BB能夠影響A的感情色彩。東北方言中的ABB式重疊形容詞的感情色彩，是由A和BB共同決定的，A起到基礎(chǔ)作用，BB跟在A后面，起到強(qiáng)化或減弱的作用，兩者的感情色彩相反則不能結(jié)合。這里我們僅談一下BB影響A的褒貶義情況，如下例：

a.黃央央、綠盈盈、紅彤彤、金燦燦

b.神叨叨、光禿禿、冷凄凄、干糗糗

c.胖乎乎、薄溜溜、平展展、滴溜溜

這三組中的A都為中性的，而B(niǎo)B各不相同。a組中的BB為褒義的，所以影響到了整個(gè)ABB式的感情色彩，使之呈現(xiàn)褒義色彩；b組BB為貶義的，ABB的色彩為貶義色彩；c組BB為中性色彩，ABB式則為中性色彩。

6.BB有著鮮明的色彩意義。這便增加個(gè)了整個(gè)ABB式詞在感情、形象、風(fēng)格等方面的意義。例如：

敞亮亮 膩歪歪 撲騰騰 滑溜溜 肉頭頭 黑榛榛 顫巍巍 甜唧唧 腥蒿蒿

艮揪揪 筋刀刀 吭哧哧 瞎叨叨 亂嗆搶 直晃晃 麻溜溜 瞎楞楞 賤嗖嗖

三、東北方言ABB式重疊形容詞與普通話同類詞的比較

談到兩者的比較，我們認(rèn)為兩者是同中有異、異中有同的關(guān)系。東北方言作為北方方言的次方言，而北方方言又作為普通話的基礎(chǔ)方言，二者之間勢(shì)必有一定的關(guān)聯(lián)性，即表現(xiàn)在一定的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上的一致性。但從另一方面講，方言和共同語(yǔ)還是有很大的差異的。現(xiàn)將二者進(jìn)行比較如下：

（一）兩者的一致性

1.二者在詞匯系統(tǒng)上存在著一致性。由于普通話以北方方言為主，東北方言又是北方方言的次方言，因此二者存在著大量的共用的ABB式重疊形容詞詞群。隨機(jī)從《重疊式形容詞用法詞典》[3]抽取兩者共用的詞如下:

喜洋洋 綠油油 樂(lè)滋滋 亮錚錚 明晃晃 香噴噴 干巴巴 笑哈哈 空蕩蕩

油汪汪 圓溜溜 白凈凈 金黃黃 紅彤彤 黑油油 喜盈盈 白花花 齊刷刷

2.二者的結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)法功能及意義上的一致性。

（1）兩者的結(jié)構(gòu)關(guān)系大致相當(dāng)。東北方言ABB式重疊形容詞有聯(lián)合式、主謂式、補(bǔ)充式、偏正式、詞根+詞綴的附加式，而這五種結(jié)構(gòu)關(guān)系普通話中都存在。

（2）兩者的結(jié)構(gòu)形式大體一致。二者都存在這兩種結(jié)構(gòu)形式，即“A+BB”式和“AB+B”式。從語(yǔ)素分析的角度來(lái)說(shuō)，二者都有“詞根+詞根”和“詞根+詞綴”兩種類型。

（3）二者在語(yǔ)法功能上也有一致性。在BB的語(yǔ)法功能上，兩者在加深詞義程度、區(qū)別詞義等方面也有著相同點(diǎn)。

（二）兩者的差異性

1.東北方言ABB式重疊形容詞有本方言特有的詞匯。例如：

得瑟瑟 煞愣愣 熊雜雜 逼呵呵 咯嘰嘰 膩歪歪 捂喳喳 吭哧哧

笨卡卡 辣蒿蒿 腥蒿蒿 癩疤疤 麻溜溜 哏溜溜 墨跡跡 賤嗖嗖

從以上ABB式重疊形容詞，我們可以看出東北方言的活潑俏皮、幽默風(fēng)趣、直白辛辣的特點(diǎn)，直接反映出東北人的性格以及人們對(duì)社會(huì)生活的認(rèn)識(shí)。

2.東北方言特有的構(gòu)詞語(yǔ)素，產(chǎn)生了東北方言特有的ABB式重疊形容詞。

（1）A為普通話語(yǔ)素，BB為東北方言語(yǔ)素構(gòu)成的ABB式重疊形容詞。例如：熊雜雜（形容一個(gè)人非常懦弱）、鼓楞楞（形容事物飽滿的樣子）、瞎嘞嘞（形容一個(gè)人亂說(shuō)話）、窮叨叨（形容說(shuō)話啰啰嗦嗦，說(shuō)個(gè)沒(méi)完）。

（2）A、BB均為東北方言語(yǔ)素構(gòu)成的ABB式重疊形容詞。例如：捂喳喳（形容比比劃劃的樣子）、吭哧哧（形容很費(fèi)勁，不容易）、艮揪揪（不翠生，形容人是滾刀肉）、吱扭扭（形容別別扭扭的樣子）。

（3）A、BB均為普通話的構(gòu)詞語(yǔ)素，但組合構(gòu)詞卻是方言性的搭配組合。例如：敞亮亮（形容大方的樣子）、直跺跺（形容情緒激動(dòng)，著急的樣子）、瞎出出（形容到處說(shuō)閑話）、辣蒿蒿（形容所吃的食物辣）。

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1996

[2]張丹.漢語(yǔ)中ABB型狀態(tài)形容詞的構(gòu)成分析[J].沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（7）

[3]開(kāi)明出版社辭書(shū)研究中心.重疊式形容詞用法詞典[M].北京：開(kāi)明出版社，2005，（9）

H17

B

1671-6531（2013）07-0017-02

郭一鶴