同聲傳譯在日語本科教學(xué)中的定位

吳 楓

一、引言

2011年3月11日14時(shí)46分，日本東北部海域發(fā)生里氏9.0級地震并引發(fā)海嘯，翌日起中央電視臺采用同聲傳譯（以下簡稱同傳）對賑災(zāi)現(xiàn)場進(jìn)行了實(shí)況轉(zhuǎn)播。2007年12月28日，日本的福田康夫首相在北京大學(xué)演講，中央電視臺采用漢語同聲傳譯進(jìn)行了現(xiàn)場直播。可以說，這樣的電視節(jié)目讓同傳走下了“神壇”，讓廣大的電視觀眾認(rèn)識了同傳。目前，同傳教學(xué)逐漸成為日語教育界關(guān)心和探討的一個(gè)熱點(diǎn)。我國日語本科設(shè)置同傳課程起步較晚，尚缺少成熟的體系和經(jīng)驗(yàn)。據(jù)了解，在開設(shè)日語專業(yè)的高校中，多數(shù)也僅僅在口譯課程中對同傳蜻蜓點(diǎn)水，其教學(xué)往往只是口譯課程的延伸，真正開設(shè)同傳課程的院校寥寥無幾，主要原因在于缺乏師資和適合本科教學(xué)的教材。目前，開設(shè)同傳課程的高校有北京外國語大學(xué)、北京語言大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)等院校。由于專業(yè)程度要求高、師資緊缺，這些院校的同傳課程只針對研究生，而且也多限于英語專業(yè)。日語專業(yè)方面，只有北京語言大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、大連大學(xué)等院校招收研究生和本科同傳生。天津外國語學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)開設(shè)研究生或本科的同傳方向?qū)I(yè)。另外，北京外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)在日語本科中開設(shè)同聲傳譯課。

隨著中國對外交流日益頻繁，國際會議增加，以及三資企業(yè)的股東大會追求高效化，各種雙邊、多邊國際性會議急需大量的同傳譯員，甚至廣州的日資企業(yè)在日常的例會中采用中日的單向同傳。這就使原本就十分稀少的同傳譯員成為珍貴資源，社會對同傳人才（或具備一定同傳知識和技巧的普通譯員）的需求將不斷擴(kuò)大，日語本科階段開設(shè)同聲傳譯課程的院校應(yīng)該逐漸增加。因此，在大學(xué)本科口譯課體系中，有必要為同傳教學(xué)進(jìn)行合適的定位。

二、同聲傳譯的教學(xué)特征

同聲傳譯（Simultaneous Interpreting）亦稱同步翻譯。譯員利用同傳設(shè)備，坐在同傳廂，通過耳機(jī)捕捉原語連續(xù)不斷的發(fā)言，幾乎同步地對著話筒把言者所言信息準(zhǔn)確、比較完整地轉(zhuǎn)換為目的語。由于翻譯難度高，同傳常被稱為外語專業(yè)的最高境界。

同傳的傳譯速度與發(fā)言人基本同步，無須過多占用會議時(shí)間，因而備受會議組織者的歡迎。因此、同傳這種重要的傳譯方式在國內(nèi)也得到了越來越多的應(yīng)用，同傳譯員在市場上有強(qiáng)勁需求。在這種背景之下，一部分高校在日語專業(yè)中開設(shè)了同傳課程。同傳教學(xué)并非普通的語言教學(xué)，亦非口語教學(xué)的延伸，同傳是在交傳教學(xué)的基礎(chǔ)上進(jìn)行傳譯技能的高度化培訓(xùn)。其教學(xué)原則是：講解同傳程序，通過訓(xùn)練讓學(xué)生在實(shí)踐中不斷增加技能意識，掌握同傳技能。理論學(xué)習(xí)須為口譯訓(xùn)練服務(wù)，要在技能訓(xùn)練的前提下，結(jié)合同傳中出現(xiàn)的問題進(jìn)行學(xué)習(xí)。通過學(xué)習(xí)，讓學(xué)生培養(yǎng)瞬間迅速對原語進(jìn)行辨聽、信息捕捉和預(yù)測、理解、記憶、代碼轉(zhuǎn)換、目的語表述、監(jiān)聽、修正等，執(zhí)行多重任務(wù)（Multi-tasking）。

中日同傳的主要訓(xùn)練方法有：

1.影子練習(xí)（Shadowing Exercise）：有效培養(yǎng)邊聽邊譯，提高日語的聽力和表達(dá)能力，糾正語音語調(diào)，增加詞匯的訓(xùn)練。

2.復(fù)述練習(xí)（Reproduction）：有效培養(yǎng)聽力、短時(shí)間記憶能力、概括和再述能力的訓(xùn)練。

3.概述練習(xí)（Retention）：培養(yǎng)注意力和集中精神能力、把握關(guān)鍵詞和關(guān)鍵句的能力、提高語言表達(dá)能力的訓(xùn)練。

4.畫線閱讀練習(xí)（Slash reading）：提高理解文章和結(jié)構(gòu)分析的能力、提高把握處理信息能力的訓(xùn)練。

5.視譯練習(xí)（Sight translation）：提高分析語句結(jié)構(gòu)、快速反應(yīng)和快速翻譯能力的訓(xùn)練。

由此可見，同傳教學(xué)已經(jīng)脫離了語言教學(xué)和一般口譯教學(xué)的模式，以快速完成代碼轉(zhuǎn)化的傳譯模式為核心，培養(yǎng)捕捉信息、理解、轉(zhuǎn)換、困境處理、譯出的瞬間完成之技能。

三、日本賽馬爾學(xué)院口譯培養(yǎng)模式

賽馬爾學(xué)院（Simul Academy）在日本是一所以培訓(xùn)職業(yè)翻譯人才而著稱的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，由日本最早的國際會議口譯集團(tuán)——賽馬爾英特納雄納爾公司（Simul International，Inc.）于1980年創(chuàng)辦。賽馬爾英特納雄納爾公司在1969年為日本的NHK電視臺實(shí)況轉(zhuǎn)播美國“阿波羅11號”宇宙飛船“鷹”號登月提供英日同聲傳譯而一日成名。該學(xué)院擁有日本最頂尖的高翻師資，每年培養(yǎng)并向社會輸送合格的同傳譯員。

賽馬爾學(xué)院的漢語口譯培訓(xùn)課程分（1）入門班：以加強(qiáng)雙語的表達(dá)能力為目標(biāo)，增加詞匯量與知識，提高聽力。通過簡單的交替?zhèn)髯g演練，掌握自然表達(dá)漢語和日語的技能；（2）基礎(chǔ)班：以習(xí)得交傳的基礎(chǔ)技能為目標(biāo)，從簡單會話開始，到接待、介紹、參觀視察等場面，學(xué)習(xí)交傳的基本技能。同時(shí)通過背景知識的學(xué)習(xí)，提高理解和表達(dá)能力；（3）本科Ⅰ班：以習(xí)得高度的交傳技能與專業(yè)知識為目標(biāo)，從政治、經(jīng)濟(jì)、外交、技術(shù)等領(lǐng)域入手，學(xué)習(xí)高度的專業(yè)知識和詞匯，通過正式的交傳訓(xùn)練鞏固口譯的基本技能；（4）本科Ⅱ班：以完善交傳技能和習(xí)得同傳的基本技能為目標(biāo)，以各種會議、訪談、演講會等實(shí)戰(zhàn)性強(qiáng)的口譯現(xiàn)場資料為教材，通過口譯演練，習(xí)得職業(yè)水平的交傳技能；（5）同聲傳譯班：以掌握通用會議口譯技能為目標(biāo)，使用同傳廂進(jìn)行會議現(xiàn)場仿真同傳訓(xùn)練，掌握扎實(shí)的同傳技能，同時(shí)拓展知識與修養(yǎng)。每個(gè)級別的學(xué)制為一年（分前學(xué)期和后學(xué)期），每學(xué)期16～17周，每周2學(xué)時(shí)。

在上述的學(xué)科中，本科Ⅱ班分日語母語學(xué)員班和漢語母語學(xué)員班。最高級別的同傳班每期招收1個(gè)班，定員16人。其中，日語母語者和漢語母語者大約各占一半，學(xué)員全部來自本科Ⅱ班的優(yōu)秀畢業(yè)學(xué)員。賽馬爾學(xué)院的每個(gè)級別的課程雖然都是一年，但是，如果學(xué)員達(dá)不到該級別的水平，只能延長學(xué)年學(xué)習(xí)或退學(xué)，這樣就可以保證每個(gè)級別課程的學(xué)員能夠達(dá)到學(xué)院規(guī)定的水平。從該學(xué)院的學(xué)制來看，經(jīng)過入門班、基礎(chǔ)班、本科Ⅰ班、本科Ⅱ班的學(xué)習(xí)，學(xué)員已經(jīng)達(dá)到了專業(yè)口譯的水平和掌握一些基礎(chǔ)的同傳技能。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)入為期一年的同聲傳譯專業(yè)培訓(xùn)。

四、廣州日語本科教學(xué)開設(shè)口譯課程情況

日語專業(yè)在我國高校外語教學(xué)中是一個(gè)方興未艾的專業(yè)，招生、就業(yè)前景俱佳，盡管目前受到一些影響，但日語專業(yè)高校畢業(yè)生的就業(yè)簽約率保持高位。目前，全國260多所高校開設(shè)日語專業(yè)，在專業(yè)培養(yǎng)定位上差異較大，老牌大學(xué)依然主打語言文學(xué)，而新增日語專業(yè)的高校往往把日語專業(yè)定位于培養(yǎng)掌握日語基礎(chǔ)知識、基本理論和外語交際能力，具有相關(guān)日本社會文化、經(jīng)濟(jì)、外貿(mào)等知識，具有良好的審美素養(yǎng)、涉外型、復(fù)合型高級日語人才。

目前，廣州開辦日語專業(yè)的公立大學(xué)有中山大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、華南理工大學(xué)、華南師范大學(xué)、暨南大學(xué)、廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)、廣東工業(yè)大學(xué)、廣州大學(xué)、仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院、廣東技術(shù)師范學(xué)院。筆者通過網(wǎng)上信息調(diào)查和電話調(diào)查了解到：中山大學(xué)和廣東工業(yè)大學(xué)未開口譯課；廣東外語外貿(mào)大學(xué)開設(shè)高級口譯（Ⅰ）和高級口譯（Ⅱ），共兩個(gè)學(xué)期，授課內(nèi)容涉及一般的同傳練習(xí)、模擬會議、討論會等形式；華南理工大學(xué)以筆譯模式教授高級日語口譯課；暨南大學(xué)開設(shè)口譯課，教授交傳；華南師范大學(xué)的外事翻譯課教授交傳；仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院開設(shè)口譯課，教授交傳；廣東技術(shù)師范學(xué)院開設(shè)口譯課，尚未確定同傳還是交傳；廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)開始日語口譯課和日語同聲傳譯課，共兩個(gè)學(xué)期，口譯授課以視譯訓(xùn)練為主，題材覆蓋社會、政治、經(jīng)濟(jì)等，同傳課以視頻資料進(jìn)行影子訓(xùn)練和有譯稿同傳、有原稿無譯稿同傳、無稿同傳訓(xùn)練。

從以上的調(diào)查情況來看，廣州開設(shè)日語專業(yè)的10所公立大學(xué)中，只有廣東外語外貿(mào)大學(xué)和廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)開設(shè)同傳內(nèi)容課程或同傳課程，且只開一個(gè)學(xué)期。另外，除了中山大學(xué)與廣東工業(yè)大學(xué)尚未開設(shè)口譯課程外，其他高校都開設(shè)口譯課程。

五、同傳課程在日語本科教學(xué)中的定位

本科學(xué)生的日語水平和口譯課程學(xué)時(shí)數(shù)短、同傳訓(xùn)練的難度及密度大等等是直接影響開設(shè)同傳課程的重要因素。當(dāng)然，能夠勝任同傳教學(xué)課程的教師在各高校也是鳳毛麟角。這是大學(xué)本科開展同傳教學(xué)的一個(gè)突出但又必須解決的矛盾。因?yàn)?，一些珠江三角洲的日資企業(yè)在招聘人才的面試中增加了同傳技能測試。在這種同傳需求量與日俱增的社會中，為社會培養(yǎng)具備一定同傳技能的人才是高校責(zé)無旁貸的職責(zé)。鑒于這種情況，有必要在口譯課程體系中為大學(xué)日語本科同傳課程找到一個(gè)適當(dāng)?shù)亩ㄎ弧?/p>

賽馬爾學(xué)院以培養(yǎng)通用的高翻人才為教學(xué)目標(biāo)，從入門班到同傳班，修完全部課程一共需要5年，圍繞著加強(qiáng)雙語能力和口譯知識與口譯技巧培訓(xùn)而展開教學(xué)，要求學(xué)員入學(xué)前具備較強(qiáng)的雙語駕馭能力和口譯技能。而我國高校培養(yǎng)外語人才一共只有4年，且大部分的學(xué)生是日語零基礎(chǔ)，他們必須在4年里掌握日語的基本能力和相關(guān)技能。因此，大學(xué)日語本科的口譯課程一般是在高年級開設(shè)一個(gè)學(xué)期或兩個(gè)學(xué)期。如果說通過本科教學(xué)來培養(yǎng)高翻人才，這是非常不實(shí)際的說法。高校應(yīng)該承擔(dān)培養(yǎng)翻譯人才的重任，但是如何培養(yǎng)，在什么層次培養(yǎng)，是大學(xué)本科還是研究生，已經(jīng)顯而易見。那么，在大學(xué)本科日語階段需不需要開設(shè)同傳課程，筆者認(rèn)為有條件的學(xué)校可以開，但不能按照培養(yǎng)高翻的目標(biāo)設(shè)置課程，本科階段中的同傳只能定位在專業(yè)技能基礎(chǔ)課，對日語專業(yè)的學(xué)生不能作為高翻培養(yǎng)，因?yàn)閺膶W(xué)生的基本語言技能（雙語能力并齊）和訓(xùn)練時(shí)間上都是不可企及的。

六、結(jié)語

隨著中日交往的日益密切和在華日資企業(yè)的增多，對日語同傳人才的需求也不斷擴(kuò)大，大學(xué)日語專業(yè)的同傳教學(xué)應(yīng)該逐漸成為教學(xué)的一個(gè)注視點(diǎn)。但在本科階段是否應(yīng)該開設(shè)同聲傳譯課程，各大學(xué)似乎都存在不同的看法。原因在于同傳對學(xué)生的雙語駕馭能力以及相關(guān)知識要求很高，本科生普遍力不能及。但是，市場需要同傳的事實(shí)毋庸置疑。

日語專業(yè)在本科階段開設(shè)同傳課程是個(gè)新穎且需要篇幅論述的題目，本文僅對其教學(xué)的定位提出一點(diǎn)粗略的看法。目前，日語專業(yè)在本科階段的同傳課，教師常?？嘤跊]有合適的教材。同時(shí)，學(xué)生的日語基本技能不夠扎實(shí)、關(guān)聯(lián)知識的缺失也是影響同傳課程正常展開的要素。筆者認(rèn)為，電子技術(shù)、現(xiàn)代通信技術(shù)和因特網(wǎng)的普及，給同傳教學(xué)帶來了便利。具有現(xiàn)代音頻技術(shù)的語音教室甚至多媒體教室可以代替同傳教室進(jìn)行同傳訓(xùn)練，網(wǎng)絡(luò)也給教材語料選擇帶來了極大的空間。只要根據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)和水平，因人施教，在有限的學(xué)時(shí)中展開同聲傳譯訓(xùn)練還是有所作為的，學(xué)生在掌握同傳的基礎(chǔ)知識和一定技巧的同時(shí)，也可以提高聽力、日語表達(dá)能力和快速反應(yīng)、快速進(jìn)行語言信息轉(zhuǎn)換的技能，增加行業(yè)知識和專業(yè)術(shù)語。

[1]鐵軍.通向翻譯的自由王國（日語同聲傳譯及翻譯教學(xué)研究）[M].北京：中國傳媒大學(xué)，2007

[2]侯國金.同聲傳譯金話筒[M].大連：大連理工大學(xué)出版社，2004

[3]達(dá)妮卡·塞萊斯科維奇.口譯技藝：即席口譯與同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)談[M].上海：上海翻譯出版公司，1992

[4]郭蘭英.口譯與口譯人才培養(yǎng)研究[M].科學(xué)出版社，2007

[5]吳楓.日語同聲傳譯教程[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2010