湖北荊沙方言中的“不得”

楊欣燁

（武漢大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430072）

荊沙方言中的“不得”有多種用法，根據(jù)其結(jié)構(gòu)的不同可以分為“V不得”、“不得V”、“好不得”。

一、“V不得”

從總體上來(lái)說(shuō)，“V不得”表示主客觀條件或事物發(fā)展的狀態(tài)不允許實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作，有“不能、不可以、不會(huì)”的意思，但不同的語(yǔ)言環(huán)境會(huì)造成其表義的差別。

（1）他本來(lái)不需要辦這件事情的，但是他等不得。

（2）這件衣服太小，穿不得。

（3）我的腳太疼，走不得。

（4）元宵節(jié)到公園來(lái)看燈的人太多了，搞得我動(dòng)都動(dòng)不得。

“等不得”就是“不能再等了”的意思?！按┎坏谩本褪恰安荒茉俅┝耍┎幌铝恕钡囊馑??！白卟坏谩本褪恰安荒茉僮?，走不了了”的意思?！皠?dòng)不得”就是“不能動(dòng)，動(dòng)不了”的意思。結(jié)構(gòu)中的“V”都為自主性動(dòng)詞，有些語(yǔ)境中可以前加范圍副詞“都”來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，如例（4）。

能進(jìn)入“V不得”結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞一般為單音節(jié)動(dòng)詞，沒(méi)有雙音節(jié)動(dòng)詞。例如，我們不能說(shuō)“參加不得”、“訪問(wèn)不得”、“安排不得”等?！癡”通常為自主性動(dòng)詞，如“看、畫(huà)、唱、問(wèn)、答、編、釣、炒”等，這些動(dòng)作的發(fā)出者能通過(guò)自己的主觀意志控制自己的行為，非自主性動(dòng)詞則不行，如“開(kāi)、飄、漂、折、閃、塌、垮”等。但在荊沙方言的實(shí)際口語(yǔ)中，也有非自主性動(dòng)詞進(jìn)入“V不得”結(jié)構(gòu)的例子，如：

（5）你馬上就要高考了，病不得哈的??！

（6）哎哎哎，毯子高頭吐不得啊，才將洗了的！

非自主性動(dòng)詞用在“不得”前面的情況很少，即使有，通常也是帶有說(shuō)話人的強(qiáng)制、希望等語(yǔ)氣，以此來(lái)表達(dá)說(shuō)話人的愿望。“病”和“吐”都為聽(tīng)話人不能自主控制的動(dòng)作，但說(shuō)話人這樣說(shuō)，是希望對(duì)方不要做這樣的事情，使用的時(shí)候經(jīng)常配合表程度的“哈”或語(yǔ)氣詞“啊”、“呀”等一起出現(xiàn)。

“V不得”后還可以加上“了”，有助于分解歧義。試比較：

（7）A：他本來(lái)不需要辦這件事情的，但是他等不得。

他本來(lái)不需要辦這件事情的，但是他等不得了。

B：這件衣服太小，穿不得。這件衣服太小，穿不得了。C：我的腳太疼，走不得。我的腳太疼，走不得了。D：元宵節(jié)到公園來(lái)看燈的人太多了，搞得我動(dòng)都動(dòng)不得。

元宵節(jié)到公園來(lái)看燈的人太多了，搞得我動(dòng)都動(dòng)不得了。

A組中“等不得”既可以是主觀原因也可以是客觀原因?qū)е虏荒茉俚?，加上“了”后語(yǔ)義明確為或者是主觀原因，性子急，不能再等；或者是客觀原因，有急事，不能再等。B組中的“穿不得”可以是客觀上衣服太小穿不下，也可以是主觀上不愿意再穿，加上“了”后語(yǔ)義明確為主觀原因或者客觀原因中的一種。C組“走不得”既可以指客觀上腳疼走不動(dòng)，也可以指主觀上不愿意再走，加上“了”后語(yǔ)義明確為主觀原因或客觀原因中的一種。D組的“動(dòng)不得”既可以指某一個(gè)動(dòng)作不能做，也可以指“動(dòng)不了”這一狀態(tài)的持續(xù)，加上“了”后語(yǔ)義明確為具體的動(dòng)作或者狀態(tài)中的一種。至于這些加“了”的例子具體指哪一種，則要受到前后語(yǔ)境的制約。

荊沙方言中，“V不得”后還可以加賓語(yǔ)（“V不得＋O”）。從語(yǔ)義關(guān)系看，“V不得”可以帶的賓語(yǔ)有以下幾類。

第一，受事賓語(yǔ)，賓語(yǔ)為動(dòng)作所涉及、支配的對(duì)象。如：

（8）現(xiàn)在的小姑娘伢兒都吃不得苦。

（9）有高血壓的人喝不得酒。

（10）她今天腿腫了，騎不得自行車。

（11）不要以為翅膀硬了，我就打不得你了?。?/p>

“V不得”后面的賓語(yǔ)能與前面的動(dòng)詞構(gòu)成動(dòng)賓短語(yǔ)或動(dòng)賓式復(fù)合詞。這一類在荊沙方言的“V不得＋O”結(jié)構(gòu)中是最多的。

第二，名詞性成分。如：

（12）我今天胃不舒服，聞不得魚(yú)腥氣。

（13）媽最聽(tīng)不得這哈的話的，一聽(tīng)就火冒冒神。

（14）你是見(jiàn)不得人還是怎么的啊，哪門跟大姑娘樣出不了門啊！

（15）這個(gè)椅子壞了，坐不得人。充當(dāng)名詞性成分的主要有代詞、偏正結(jié)構(gòu)。第三，主謂短語(yǔ)。如：

（16）她嫉妒心不曉得有好強(qiáng)哦，最看不得別個(gè)好。

（17）他根本就顧不得跟你買東西。

（18）這個(gè)人看他像個(gè)壞人，但他搞不得你之前搞的那種事。

（19）我就是想不得東西買貴了，一想就腦殼疼。

例（8）～（19）中，除例（13）和例（16）以外，其他的“V不得”都可以用普通話中的“不能V”或者“V不了”來(lái)替換，因?yàn)檫@些例句中的V都表示很實(shí)在的意義；而例（13）和例（16）中的V則意義較虛?！癡不得＋O”的疑問(wèn)形式有以下兩種。

其一，“V不V得＋O”。如：

（20）你今天肚子好了吧，吃不吃得辣的？——吃不得。

其二，“O＋V不V得”。如：

（21）昨天冰箱壞了，飯吃不吃得??？——吃不得了。

二、“不得V”

從總體上來(lái)說(shuō)，“不得V”表示主觀上不愿意或不允許實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作，是“不會(huì)”的意思。

從動(dòng)詞的類別看，“不得V”結(jié)構(gòu)對(duì)“V”的要求十分寬松，各種類別的動(dòng)詞都可以進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)。

第一，非持續(xù)類動(dòng)詞。如：

（22）這些舊貼畫(huà)蠻有紀(jì)念價(jià)值，我不得丟的。

（23）今天沒(méi)帶錢，這個(gè)包我不得買。

我們還可以說(shuō)“不得熄／不得完／不得去／不得到／不得塌／不得回／不得來(lái)”，等等。

第二，持續(xù)類動(dòng)詞。如：

（24）今天晚上的家庭作業(yè)很多，伢兒不得看電視的吧。

（25）這幅畫(huà)小了點(diǎn)，我不得掛在客廳里。

我們還可以說(shuō)“不得剪／不得刷／不得灑／不得等／不得談／不得挖／不得寫(xiě)”，等等。

第三，自主性動(dòng)詞。如：

（26）他最近表現(xiàn)好多了，不得抄作業(yè)的。

（27）等哈你自己到我家去吧，門我不得鎖。

我們還可以說(shuō)“不得瞄／不得聞／不得聽(tīng)／不得釣／不得種／不得釘／不得騎／不得摘”，等等。

第四，非自主性動(dòng)詞。如：

（28）我的個(gè)性你還不曉得？不得差你錢的。

（29）我身體好得很，不得病的。

我們還可以說(shuō)“不得?。坏玫簦坏梅福坏贸粒坏玫坏没保鹊?。

第五，及物動(dòng)詞。如：

（30）你把秘密跟我說(shuō)了吧，我不得講出去的。

（31）你放心，這個(gè)藥我不得吃的。

我們還可以說(shuō)“不得幫／不得讀／不得唱／不得騙／不得傳／不得搶／不得收／不得取／不得娶”，等等。

第六，不及物動(dòng)詞。如：

（32）你不用提醒我，我不得忘。

（33）我想這個(gè)橋不得垮。

我們還可以說(shuō)“不得裂／不得煩／不得爛／不得壞／不得站／不得坐”，等等。

從動(dòng)詞的形式看，大量的雙音節(jié)動(dòng)詞可以進(jìn)入荊沙方言的“不得V”格式。如：

（34）你悶死心塌地地對(duì)他，他才不得心疼你。

（35）你不消著急得，他不得耽誤你的事的。

我們還可以說(shuō)“不得重復(fù)／不得冤枉／不得擔(dān)任／不得培養(yǎng)／不得忘記／不得生?。坏煤ε拢坏贸臣埽坏没ㄥX”，等等。

從“不得V”這個(gè)結(jié)構(gòu)本身的組合關(guān)系看，其內(nèi)部關(guān)系比較松散，可以插入其他內(nèi)容。如：

（36）我不得現(xiàn)在吃飯。

（37）我不得跟你在外面吃飯。

例（36）的“不得V”中插入了一個(gè)表時(shí)間的名詞“現(xiàn)在”，例（37）的“不得V”中插入了一個(gè)謂詞性的短語(yǔ)。

從整個(gè)句子看，“不得V”前常?？梢约有揎棾煞?，“V”后的賓語(yǔ)通常比較自由。如：

（38）我才不得吃飯。

（39）我根本不得吃飯。

（40）飯我才不得吃。

（41）飯我根本不得吃。

例（38）和例（39）的“不得 V”前加上了程度副詞“才”和“根本”來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣。動(dòng)詞“V”所涉及的同一對(duì)象“飯”，在例（38）和例（39）中作受事賓語(yǔ)，在例（40）和例（41）中作受事主語(yǔ)。

“V”的受事者作賓語(yǔ)時(shí)，疑問(wèn)形式為“得不得V＋O”，如：你得不得吃飯？受事者作主語(yǔ)時(shí)，疑問(wèn)形式為“O＋得不得V”，如：飯你得不得吃？

三、“好不得”

荊沙方言中還有一種“不得”，“不”加“得”表示程度，前加程度副詞“好”構(gòu)成“好不得”格式，加強(qiáng)“好”的語(yǔ)義，且只構(gòu)成此種格式，未見(jiàn)其他用法。例如：

（42）這個(gè)人明明好不得的，怎么突然間變成了這樣？

（43）這臺(tái)洗衣機(jī)才買來(lái)的時(shí)候好不得的嘛。

“好不得”的含義大致相當(dāng)于普通話中的“很好，好端端的”?！昂貌坏谩边@個(gè)格式的語(yǔ)義焦點(diǎn)集中在“好”上，“不得”加強(qiáng)程度，整個(gè)結(jié)構(gòu)并無(wú)否定含義。因此，我們認(rèn)為“好不得”為含有否定標(biāo)記詞“不”的羨余否定式。按照理想的狀態(tài)，既然荊沙方言中存在“好不得”格式，那么也應(yīng)該存在“好得得”格式，但是實(shí)際中并沒(méi)有這種格式，這反映出荊沙方言中“得”與“不得”形式上的不對(duì)稱。

［1］李宗江．“V 得（不得）”與“V 得了（不了）”［J］．中國(guó)語(yǔ)文，1994（5）．

［2］陳淑梅．談鄂東方言的“V得得”［J］．方言，2000（3）．

［3］沈家煊．不對(duì)稱和標(biāo)記論［M］．南昌：江西教育出版社，1999．

［4］石毓智．肯定和否定的對(duì)稱與不對(duì)稱［M］．北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，2001．

［5］王群生．湖北荊沙方言［M］．武漢：武漢大學(xué)出版社，1994．