短信祝福語對合作原則的違反

潘汜津

（廣東省華僑職業(yè)技術(shù)學(xué)校 華文教育專業(yè)部，廣東 廣州 510520）

1.引言

手機(jī)短信是信息社會(huì)一種重要的溝通渠道，對短信語言的語用學(xué)討論更是一種新的思考問題的方法。本文試運(yùn)用語用學(xué)方法來分析手機(jī)祝福短信對合作原則的違反。我們可從中看到短信是如何通過這種違反來表達(dá)發(fā)信者的各種會(huì)話含義的。

2.合作原則和會(huì)話含義

美國語言學(xué)家格賴斯（H.P.Grice）在著名的“Logical and Conversation”（Grice 1975）中提出了會(huì)話含義的概念。他認(rèn)為，為了保證會(huì)話的順利進(jìn)行，談話雙方必須遵循一條基本原則，即“在參與交談時(shí)，根據(jù)你所參與交談的目的或方向的變化而提供適切的話語”，這就是合作原則（Cooperative Principle）［1］，它包括四個(gè)范疇，每個(gè)范疇又包括一條準(zhǔn)則（maxim）和一些次準(zhǔn)則：

（a）量準(zhǔn)則（Maxim of Quantity）

①使你的話語（交談的當(dāng)前目的）如所要求的那樣信息充分。

②不要使你的話語比所要求的信息更充分。

（b）質(zhì)準(zhǔn)則（Maxim of Quality）：設(shè)法使你的話語真實(shí)。

①不要說自知虛假的話。

②不要說缺乏足夠證據(jù)的話。（這種真實(shí)性是指說話人認(rèn)為是真實(shí)的，不排除說話人認(rèn)為是真實(shí)而實(shí)際上卻是不真實(shí)的情況，這種情況下說話人是無意中在撒謊，所以我們可以說說話人在遵循合作原則）。

（c）關(guān)系準(zhǔn)則（Maxim of Relation）：要有關(guān)聯(lián)。

（d）方式準(zhǔn)則（Maxim of Manner）：要清晰。

①避免含混不清。

②避免歧義。

③要簡短。

④要有序。［2］

以上四條準(zhǔn)則描述了一個(gè)合理、有序的會(huì)話過程。如果交際雙方在交際過程中嚴(yán)格遵守這些準(zhǔn)則，就能達(dá)到順利交談的目的。然而，交際并不總是直來直去的，多數(shù)情況下人們接觸到的是話語的間接使用過程，需要談話雙方從表面的話語結(jié)構(gòu)中去推斷出話語所隱含的那層意思。格萊斯指出，盡管人們在會(huì)話過程中要遵守如充分、真實(shí)、相關(guān)、清楚等準(zhǔn)則，但是他也意識(shí)到，在日常會(huì)話中，人們并不總是遵守這些準(zhǔn)則的。對此，格萊斯概括總結(jié)了違反合作原則的四種情況：交際者悄悄違反第1條準(zhǔn)則；交際者公開宣稱不遵守合作原則；交際者無法遵守某條準(zhǔn)則，否則就會(huì)和其他的準(zhǔn)則產(chǎn)生抵觸；交際者故意違反某一準(zhǔn)則，并知道聽話者會(huì)體會(huì)出說話人的“別有用心”，從而透過文字表面的不合作得出話語深層所隱藏的含義。其中，第4種是格萊斯最關(guān)心的，也是日常交際中最常見的。說話者出于自身的動(dòng)機(jī)或某種理由，常常通過違反合作原則的某些準(zhǔn)則以產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義。格萊斯接著指出，如果在會(huì)話交流中，說話人一方的話語故意公開地違反某些準(zhǔn)則，那么一定有其主觀意圖，即為了讓聽話者領(lǐng)會(huì)到話語的會(huì)話含義，例如當(dāng)母親問兒子有沒有完成作業(yè)時(shí)，兒子說“語文作業(yè)做完了”，言外之意可能是數(shù)學(xué)作業(yè)還沒做。會(huì)話含義理論正是力圖解釋人們是如何獲得這言外之意的。

事實(shí)上，合作原則不是告訴人們應(yīng)該怎么做，而是對人們實(shí)際行為的描述，它不應(yīng)被視為一種規(guī)范。束定芳指出：“這些準(zhǔn)則并非說話的規(guī)則，而是人們在話語交際中所假設(shè)的使話語得以進(jìn)行的一種底線，是人們理解話語的基礎(chǔ)。”［3］正如格賴斯所指出的那樣：在實(shí)際交際中人們并不總是嚴(yán)格遵守這些原則，有時(shí)因?yàn)檎Z境的需要或者出于禮貌會(huì)違反合作原則。當(dāng)對方察覺時(shí)，對方就要迫使自己越過說話人話語的表面意義去設(shè)法領(lǐng)會(huì)話語中的深一層意義，尋求說話人在什么地方體現(xiàn)著合作原則，從而產(chǎn)生“會(huì)話含義”的理論。因此，合作原則的重要性并不在于其本身，而在于違反它所造成的會(huì)話含義。筆者認(rèn)為，合作原則在交際中是普遍存在的，違反某些準(zhǔn)則產(chǎn)生出會(huì)話含義并不是對合作原則的否定，恰恰相反，這是對合作原則真實(shí)存在的有力證明。正是因?yàn)槿藗冊诮浑H中首先是合作的，才會(huì)促使聽話人在處理表面不合作的話語時(shí)能夠透過現(xiàn)象看本質(zhì)，聽出弦外之音。

3.祝福短信的會(huì)話含義分析

下面我們試通過對短信祝福語的會(huì)話含義分析，分析會(huì)話合作原則被違反所產(chǎn)生的種種“弦外之音”所達(dá)到的語言效果。

3.1違反量的準(zhǔn)則

（1）新年里你要做三件事：第一件是快樂，第二件是快樂，第三件是快樂。祝新年快樂?。?］

這是對第1條“量準(zhǔn)則”中的第2條次準(zhǔn)則“不要使你的話語比所要求的信息更充分”的違反。短信通過不斷重復(fù)“快樂”一詞表達(dá)激動(dòng)洋溢的祝福之情。

3.2違反質(zhì)的準(zhǔn)則

（2）元旦到了，祝你“提錢”快樂！上午我在你的銀行卡里打了點(diǎn)錢，不多就四千萬：千萬要快樂，千萬要健康，千萬要幸福，千萬要記住密碼。

“在銀行卡里打了錢”明明是言者的戲言，是對第2條質(zhì)準(zhǔn)則“設(shè)法使你的話語真實(shí)”第1條次準(zhǔn)則“不要說自知虛假的話”的違反。這種違反在祝福短信中占很多，發(fā)言者通過夸張鋪陳的方式來表達(dá)對別人的美好祝愿，盡管“萬事如意”“心想事成”“永遠(yuǎn)安康快樂”諸如此類的祝福只是美好的愿望，并不可能真正地實(shí)現(xiàn)，但這正體現(xiàn)了人們追求完美、萬事大吉的普遍心理。這類短信息最多，如：

（3）蛇頭一搖，祥云籠罩；蛇身一扭，煩惱沒有；蛇尾一擺，財(cái)源如海。蛇年到，祝您快樂如一字長蛇陣，從年頭到年尾好運(yùn)連連！

（4）蛇年春節(jié)到，短信來問好；愿你白天順，夜晚睡好覺；天上掉黃金，打著你的腳；要問我是誰，請看手機(jī)號(hào)。

（5）我托空氣為郵差，把我熱騰騰的問候裝訂成包裹，印上真心為郵戳，37度恒溫快遞，收件人是你。祝你：節(jié)日愉快！

盡管言過其實(shí)，但這已令人習(xí)以為常?！懊利愔e言”的接受者無一會(huì)責(zé)怪，人們都有保有這種美好心愿的資格。對質(zhì)準(zhǔn)則第1條次準(zhǔn)則的違反已成為祝福短信最常運(yùn)用的方式。

3.3違反關(guān)聯(lián)的準(zhǔn)則

（6）一朵花采了許久，枯萎也舍不得丟，一把傘撐了許久，雨停也想不起收；一條路走了很久，天黑也走不到頭；一句話等了許久，終于說出口：新年快樂！

讀者初始看短信時(shí)完全聯(lián)想不到其會(huì)與“新年祝?！庇嘘P(guān)，這種故弄玄虛的方式讓人產(chǎn)生許多期待和想象。這是對第3條“關(guān)系準(zhǔn)則”中“要有關(guān)聯(lián)”的違反。

（7）不許往下看！……還在看？……叫你還看！……提前祝你圣誕快樂！

故弄玄虛的多部曲把讀者一步步引向最后的目的——祝福語。前面的多個(gè)禁止語與后文的祝福語并無關(guān)聯(lián)，作者正是通過對第3條“關(guān)系準(zhǔn)則”“要有關(guān)聯(lián)”準(zhǔn)則的違反實(shí)現(xiàn)了這種突如其來的效果。

而有的短信則是先出現(xiàn)與主題（“新年”）關(guān)聯(lián)的內(nèi)容，而后才出現(xiàn)與之不關(guān)聯(lián)的內(nèi)容，令人突兀之余又忍俊不禁：

（8）有句話我一直不敢跟你說，可是新年再不說就沒機(jī)會(huì)了：其實(shí)，你長得好可愛，就像一頭小白豬！

3.4違反方式的準(zhǔn)則

（9）不許往下看！……還在看？……叫你還看！……提前祝你圣誕快樂！

同樣在此條信息中，“不準(zhǔn)往下看”是言者的戲言，文字的最后其實(shí)就是言者的祝福。這種是對第4條方式準(zhǔn)則“要清晰”之第1條次準(zhǔn)則“要避免含混不清”的違反。這種令人摸不著頭腦的“含混不清”違反充分利用和滿足了人們獵奇的心理，越是禁止，人們就越想越雷池，都想知道最后的話語是什么。

（10）你是不是得罪了什么人？一群人在四處找你！他們說一定要捉住你！……他們是吉祥、如意、快樂、財(cái)富。

以上也是言者的故弄玄虛，信息的開頭讓令人咋舌，不明就里，讀者閱讀下去，才知原來又是“美好的圈套”。短信息的作者故意運(yùn)用這種令人“歧解的含義”來制造歡樂幽默的調(diào)侃氣氛。這種效果正是通過對第4條方式準(zhǔn)則“要清晰”之第1條次準(zhǔn)則“要避免含混不清”和第2條“產(chǎn)生歧義”的違反來實(shí)現(xiàn)的。

對第4條方式準(zhǔn)則“要清晰”的第4條次準(zhǔn)則“要簡短”的違反，則體現(xiàn)在許多這樣的短信中，體現(xiàn)了“禮多人不怪”：

（11）蛇年到，被短信；短信到，被祝福；祝福到，被平安；平安到，被吉祥；吉祥到，被快樂；快樂到，被開心；開心到，被如意；如意到，蛇年好。祝愿您，新年大展宏圖之余：留一點(diǎn)時(shí)間多陪陪家人，帶一份心情去看看藍(lán)天，攜一縷思念常想起朋友，存一絲寧靜而處世安然。蛇年大吉，歲歲平安！

4.結(jié)語

由是觀之，手機(jī)短信祝福語違反合作原則所達(dá)到的語言效果是奇趣而新穎的。我們發(fā)現(xiàn)，在所能搜索到的祝福短信中，違反第1條量準(zhǔn)則的用例比較少。然則，格賴斯（Grice）的會(huì)話合作原則在我們的日常對話中卻隨處可見。我們可這樣概括Grice的會(huì)話合作原則：量的準(zhǔn)則體現(xiàn)了的交際內(nèi)容的充分性和經(jīng)濟(jì)性原則；質(zhì)的準(zhǔn)則體現(xiàn)了內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性以及交際的誠信原則；關(guān)系準(zhǔn)則體現(xiàn)了交際的目的性、需求性原則；方式準(zhǔn)則體現(xiàn)了交際的策略性、功效性原則。這些原則是相互影響、交互作用、不可分割的。本文運(yùn)用格賴斯的會(huì)話合作原則分析了短信祝福語的會(huì)話含義，正是對該合作原則的違反取得了豐富多彩的會(huì)話含義效果。

［1］Grice，H.P.Logic and Conversation.In Cole，P.and Morgan，J.L. （eds.）Syntax and Semantics.Vol.3：Speech Acts.New York：Academic Press，1975：45-46.

［2］何兆熊.新編制語用學(xué)概要［M］.上海教育出版社.2000：156-164.

［3］束定芳.現(xiàn)代語義學(xué)［M］.上海外語教育出版社，2000：205.

［4］mail.139.com新年祝福語.