《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》與RDA影像資料著錄條款的對比分析*

高 紅 （華東師范大學(xué)圖書館 上海 200241）

影像資料是通過電、光、磁等各種技術(shù)手段記錄原始聲音和圖像信息的一種新型信息載體[1]，通常指記錄有運(yùn)動(dòng)影像的視頻資料，一般都帶有聲音特征[2]181?！吨袊墨I(xiàn)編目規(guī)則》（以下簡稱《規(guī)則》）將影像資料分為錄像制品和電影制品（包括各種錄像帶、視盤及電影片），其著錄集中在《規(guī)則》第9章；在《資源描述與檢索》（Resource Description and Access，簡稱RDA）中，影像資料對應(yīng)于Video（視頻）、Moving images（動(dòng)態(tài)圖像）和Motion pictures（電影），其描述（著錄）依元素（著錄單元）的不同層次分散于整個(gè)RDA文本中。

影像資料作為一種特殊的文獻(xiàn)類型，其文獻(xiàn)特點(diǎn)主要體現(xiàn)在載體形態(tài)上。筆者對照《規(guī)則》與RDA中對其載體形態(tài)項(xiàng)的表述發(fā)現(xiàn)：總體上RDA的條款更多，規(guī)定也更具體。筆者意在通過分析了解《規(guī)則》對RDA的適應(yīng)性，并非逐一對照，分析重點(diǎn)在于《規(guī)則》與RDA不一致甚至是沖突的部分，一般不涉及《規(guī)則》未提及的部分。

1 載體形態(tài)項(xiàng)[2-3]

1.1 數(shù)量（Extent）

1.1.1 數(shù)量及特定文獻(xiàn)類型標(biāo)識

《規(guī)則》中的數(shù)量包括物理單位名稱及其數(shù)值，物理單位名稱一般為特定資料類型標(biāo)識，其標(biāo)識構(gòu)成了數(shù)量說明的一部分。而RDA中使用了兩個(gè)不同的元素，一是載體類型，使用控制詞表；另一個(gè)是數(shù)量，指組成資源的單元和（或）子單元的數(shù)值（numbers）與類型，使用時(shí)可采用載體類型（單數(shù)或復(fù)數(shù)），也可采用其他術(shù)語[4]。

RDA 3.3.1.3給出了投影圖像（Projected image）和視頻術(shù)語表，如果單元的確切數(shù)量不易確定，記錄預(yù)估數(shù)并前置“約”，也可以省略具體數(shù)值。

《規(guī)則》9.5.1.2對數(shù)量的規(guī)定是，“一律用阿拉伯?dāng)?shù)字著錄于特定文獻(xiàn)類型標(biāo)識之前。”[3]按照一般文獻(xiàn)類型“錄像制品”和“電影制品”分類，并且規(guī)定，除成套資料外，一般不采用“盒”、“盤”、“章”等簡單數(shù)量單位詞?！兑?guī)則》只對數(shù)量有誤的情況加以規(guī)定：“數(shù)量有誤，應(yīng)如實(shí)著錄，并將正確數(shù)量在附注項(xiàng)說明”，并未對數(shù)量不確切的情況加以說明。

1.1.2 商標(biāo)名稱或其他技術(shù)標(biāo)志

RDA 3.4.1.5指明，如果載體為新開發(fā)的格式，術(shù)語尚未列出或者術(shù)語不適用的時(shí)候，可以使用通用術(shù)語（包括適當(dāng)?shù)纳虡?biāo)名）指明單元類型。

RDA 3.18關(guān)于視頻特征的條款主要用視頻格式和廣播標(biāo)準(zhǔn)兩個(gè)技術(shù)規(guī)格來記錄視頻特征，并指出，如果對識別或選擇視頻重要，記錄分辨率（行數(shù)與幀頻）、帶寬和其他視頻特征的細(xì)節(jié)。RDA3.18.2.3列出了記錄資源視頻格式的術(shù)語表。

《規(guī)則》9.5.1.3指出，“特定文獻(xiàn)類型標(biāo)識不足以識別影像資料者，應(yīng)著錄其商標(biāo)名稱或其他技術(shù)標(biāo)志”[2]，對于沒有詳細(xì)說明具體采用哪些技術(shù)標(biāo)志的，只能從本章的附表2“錄像制品常見技術(shù)標(biāo)志”及實(shí)例中判斷可能包括的視頻格式和廣播標(biāo)準(zhǔn)。

1.1.3 時(shí)間

時(shí)間主要是指資源的播放時(shí)間、運(yùn)行時(shí)間。RDA 7.22關(guān)于持續(xù)時(shí)間的條款指出，應(yīng)記錄總的播放時(shí)間[3]。對于資源上沒有說明、無法輕易確定但是能夠估計(jì)的時(shí)間應(yīng)前置“約”，無法估計(jì)的應(yīng)忽略此單元。對于實(shí)際播放時(shí)間和資源本身表示的時(shí)間有顯著不同的，可同時(shí)著錄資源本身表示的時(shí)間，后置“實(shí)為”（that is）和實(shí)際播放時(shí)間。對于由多個(gè)單元組成，并且這些單元都有一致播放時(shí)間的資源，提供交替方式：著錄每個(gè)單元的播放時(shí)間，后置“each（/個(gè)）”。RDA 7.22.1.5指出，如果資源由多個(gè)物理單位組成，著錄各個(gè)物理單位的播放時(shí)間[3]。從RDA提供的實(shí)例可以判斷播放時(shí)間采用的單位比較多樣，包括時(shí)（hr.）、分（min.）、秒（sec.）?！兑?guī)則》9.5.1.4指出，“影像資料的時(shí)間著錄實(shí)際播放時(shí)間，播放時(shí)間和單位‘min’置于圓括號內(nèi)”[3]，這條總括性的條款意味著兩點(diǎn)：一是著錄的是實(shí)際播放時(shí)間，排除了RDA可選方式可能出現(xiàn)的實(shí)際播放時(shí)間和資源本身表示的時(shí)間不一致的情況；二是著錄的單位是“min”，盡管本章所附的時(shí)間的國際計(jì)量單位表中有時(shí)（h）、秒（s）。與RDA一致的是一般著錄播放時(shí)間的總數(shù)，若有需要亦可分別著錄，但是《規(guī)則》沒有指明哪種情況下需要分別著錄。

1.1.4 小結(jié)與分析

《規(guī)則》與RDA關(guān)于“數(shù)量及特定文獻(xiàn)類型標(biāo)識”的條款是一致的。盡管《規(guī)則》沒有對數(shù)量不確切的情況加以說明，但是因?yàn)镽DA關(guān)于數(shù)量不確切的條款是針對所有資源制定的，而對于影像資料來說，編目實(shí)踐中數(shù)量很容易確定，因此，對于影像資料，RDA中關(guān)于確切數(shù)量不易確定的條款并不完全適用。

RDA中的商標(biāo)名稱等同于單位名稱，與《規(guī)則》中作為限定不同?！兑?guī)則》中沒有明確規(guī)定視頻使用哪些技術(shù)標(biāo)志，但從實(shí)例可以確定，與RDA采用的技術(shù)規(guī)格基本一致。

《規(guī)則》與RDA關(guān)于時(shí)間（持續(xù)時(shí)長）的條款差異比較明顯。首先體現(xiàn)在著錄的內(nèi)容上，《規(guī)則》明確是“實(shí)際播放時(shí)間”，RDA則是資源本身標(biāo)識的持續(xù)時(shí)長，并為實(shí)際播放時(shí)間和資源本身標(biāo)識的時(shí)間不一致時(shí)提供了可選方式。其次體現(xiàn)在采用的單位上，《規(guī)則》只采用“分”，RDA采用時(shí)（hr.）、分（min.）、秒（sec.）。

1.2 其他形態(tài)細(xì)節(jié)

1.2.1 材料

RDA 3.6描述了基底材料的范圍，即“基底材料指資源底層的物理材料”，《規(guī)則》9.5.2.1規(guī)定的著錄內(nèi)容是“對設(shè)備選用和保管有重要意義的影像資料的物質(zhì)材料”，兩者著錄的范疇是一致的。RDA 3.6.2規(guī)定了縮微膠片、縮微平片、照相膠片和電影膠片的基底材料的條款，RDA3.6.2.3提供了基底材料的術(shù)語表?！兑?guī)則》沒有提供術(shù)語表。

1.2.2 色彩

RDA 7.17.3 是關(guān)于“動(dòng)態(tài)圖像的顏色”的條款，《規(guī)則》9.5.2.2 是關(guān)于“色彩”的條款，這兩者是最一致的條款，都用“黑白（black and white）”、“彩色間黑白（color with black and white sequences）”、“棕色（sepia）”等術(shù)語描述色彩。

1.2.3 速度

RDA 3.17.3 “電影膠片的放映速度”規(guī)定以幀每秒記錄電影膠片的放映速度?！兑?guī)則》9.5.2.3中規(guī)定，電影制品標(biāo)準(zhǔn)速度（有聲片24格/秒，無聲片16格/秒）不予著錄，RDA沒有此規(guī)定。

1.2.4 聲音

RDA 7.18是關(guān)于“聲音內(nèi)容”的條款，對于電影和視頻，要求用“有聲”和“無聲”來描述聲音信息。與《規(guī)則》9.5.2.4規(guī)定的“有聲影像資料一般著錄‘有聲’”、“無聲電影片著錄‘無聲’”是一致的。

RDA 3.16聲音特征是與資源的聲音編碼有關(guān)的技術(shù)規(guī)格，用于主要由錄音構(gòu)成的資源。但條款的可選增加方式指出：“如果對識別或選擇重要，對非主要由聲音構(gòu)成的資源，也記錄上列聲音特征?！盵3]《規(guī)則》中也指出：“對放音有特殊要求的影像資料，需詳細(xì)著錄時(shí)，可省略‘有聲’字樣”[2]，雖然條款沒有列出需詳細(xì)著錄的內(nèi)容，但在《規(guī)則》9.5.0.2結(jié)構(gòu)形式b中列出的“磁跡、聲道、降噪或補(bǔ)償說明”及9.5.2.4實(shí)例4中所著錄的“立體聲”，與RDA 3.16.1.3列出的記錄聲音特征的技術(shù)規(guī)格一致。

1.2.5 小結(jié)和分析

在“其他形態(tài)細(xì)節(jié)”著錄單元中，RDA與《規(guī)則》相應(yīng)條款的一致度比較高，唯一的差別是對于標(biāo)準(zhǔn)速度電影制品放映速度的處理方式。除此差別之外，僅僅是RDA的條款更加細(xì)致具體。

1.3 尺寸

《規(guī)則》9.5.3規(guī)定影像資料的尺寸按載體形態(tài)和裝載方式的不同分別著錄。RDA 3.5.1.4規(guī)定按照載體類型分為盒式（cartridges）、卡式（cassettes）、圓盤（disc）、開盤卷（Reels）和卷（Rolls）記錄與影像資料有關(guān)的尺寸。

1.3.1 錄像制品的尺寸

《規(guī)則》9.5.3.1 規(guī)定錄像制品的尺寸是“以圓形載體為特征的開盤錄像帶和視盤著錄其載體的直徑尺寸”，視盤著錄方式與RDA 3.5.1.4.4記錄光盤直徑方式是一致的。但是RDA 3.5.1.4.9“開盤卷”對于膠片和開盤錄像帶以厘米為單位記錄卷的直徑，在其后注明以毫米（mm）記錄的膠片規(guī)格（即寬度），使用米制符號mm，用逗號分隔卷的直徑與膠片規(guī)格。其中對于8mm膠片，指明規(guī)格為單8、標(biāo)準(zhǔn)、超8或毛瑞爾（Maurer），如對識別或選擇重要，則應(yīng)為膠片或磁帶的長度作附注。

與《規(guī)則》中僅著錄直徑相比，RDA還需著錄膠片寬度，其要求更為詳細(xì)具體，“循環(huán)錄像帶、盒式錄像帶著錄其磁帶的寬度”，對應(yīng)RDA 3.5.1.4.2“盒式”和3.5.1.4.3“卡式”，以毫米（mm）記錄膠片或磁帶的規(guī)格（即寬度），使用米制符號mm。對于8mm膠片，指明規(guī)格為單8、標(biāo)準(zhǔn)、超8或毛瑞爾（Maurer），如對識別或選擇重要，為膠片或磁帶的長度作附注[3]?！兑?guī)則》沒有規(guī)定使用的單位，“標(biāo)準(zhǔn)磁帶不著錄尺寸”，《規(guī)則》沒有指出哪些尺寸屬于標(biāo)準(zhǔn)的范圍。

1.3.2 電影制品的尺寸

《規(guī)則》9.5.3.2規(guī)定，“電影制品的尺寸著錄電影膠片的寬度，計(jì)量單位為‘mm’（毫米）”[2]，與RDA 3.5.1.4.2、RDA 3.5.1.4.3和RDA 3.5.1.4.9對應(yīng)，除這3項(xiàng)與其“錄像制品尺寸”的條款一樣外，還對應(yīng)于RDA 3.5.1.4.10卷，對膠片和縮微膠卷，以毫米記錄的膠片規(guī)格（即寬度），用米制符號“mm”。對8mm膠片，指明規(guī)格為單8、標(biāo)準(zhǔn)、超8或毛瑞爾（Maurer）。如對識別或選擇重要，為膠片或磁帶的長度作附注。相比較而言，RDA的條款更加詳盡。

1.3.3 小結(jié)和分析

《規(guī)則》和RDA關(guān)于尺寸的條款除了詳略程度不一樣外，在具體規(guī)定上也存在差異。首先，對于開盤錄像帶，RDA除了著錄直徑外，還需要著錄膠片的寬度。其次，對于8mm影片，RDA有更為具體深入的描述要求。第三，對于開盤影片，RDA需要著錄卷的直徑，然后再注明膠片的寬度，而《規(guī)則》對于電影制品來說，無論其載體是什么，都著錄電影膠片的寬度。

2 其他著錄單元

2.1 題名

對于無題名資源的自擬題名，RDA 2.3.2.11.3明確廣告片的自擬題名中需包含產(chǎn)品、服務(wù)、廣告的名稱或者標(biāo)識，以及詞匯“廣告（advertisement）”。對于未經(jīng)編輯的動(dòng)畫資源、素材片或者新聞片，應(yīng)包括順序出現(xiàn)在畫面中的主要元素，如事件的地點(diǎn)、日期，拍攝日期，特征，主題。

《規(guī)則》9.1.1.9雖然指出了無正題名或者正題名不完整的廣告片、新聞片、素材片等需要自擬題名，但是沒有對題名應(yīng)包含的信息作出說明。相比較而言，RDA的規(guī)定更明確，更易于編目員把握。

2.2 附注

RDA對影像資料提供了更為準(zhǔn)確的細(xì)節(jié)信息，《規(guī)則》中只反應(yīng)在9.7.1.7載體形態(tài)項(xiàng)附注中。RDA 7.19“動(dòng)態(tài)圖像寬高比”規(guī)定，用全屏（full screen）、寬屏（wide screen）、混合（mixed）3個(gè)術(shù)語描述長寬比。RDA 3.10.5“電影膠片的代”規(guī)定，使用原版（original master）、翻版（duplicate）、標(biāo)準(zhǔn)拷貝（reference print）、觀摩拷貝（viewing copy）等術(shù)語進(jìn)行描述；RDA3.10.6“錄像帶的帶”規(guī)定，使用第一代（first generation）、二代，原版拷貝（second generation,master copy）、二代，首映拷貝（second generation, show copy）等術(shù)語進(jìn)行描述。RDA 3.14“極性”規(guī)定，對于電影膠片的極性，記錄沖印形式（如負(fù)片、正片、反轉(zhuǎn)片等）。在RDA 3.17有關(guān)電影膠片的放映特征條款中，3.17.2.3列出了放映格式的術(shù)語表，其中所列術(shù)語與《規(guī)則》9.7.1.7部分實(shí)例一致。

RDA 3.22.4.3 “記錄載體表現(xiàn)尺寸附注”規(guī)定，為電影膠片或錄像帶長度作附注，應(yīng)給出從首幀到末幀的膠片長度，以及從節(jié)目信息開始到最后的錄像帶長度以便于計(jì)量?！兑?guī)則》沒有對尺寸附注作詳細(xì)的說明。

3 總結(jié)：RDA與《規(guī)則》的不一致及可能的解決途徑

《規(guī)則》以遵循《國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄》系列為原則，而《國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄》（International Standard Biliographic Description，簡稱ISBD）2011年統(tǒng)一版已經(jīng)出版，因而在分析《規(guī)則》與RDA不一致之處并提出可能的解決途徑時(shí)，一般采用RDA對照ISBD統(tǒng)一版的方法，以了解不一致產(chǎn)生的原因是RDA的特例，還是國際通行做法，進(jìn)而分析《規(guī)則》和RDA不一致的著錄單元或子單元，并提出解決方案。

3.1 時(shí)間

確定應(yīng)著錄實(shí)際播放時(shí)間還是資源本身標(biāo)識的時(shí)間。ISBD統(tǒng)一版5.1.5.2與RDA要求一致，均按資源、其容器或者附件上的形式著錄[5]。按實(shí)際播放時(shí)間著錄更為精確，但需要將資源全部播放完整才能獲取。而用資源本身標(biāo)識的時(shí)間更易于獲取。另外，無論從提高著錄的一致性、編目的工作效率角度，還是有助于自動(dòng)編目角度，選擇著錄資源本身表示的時(shí)間都更加合理，也更能體現(xiàn)RDA的表現(xiàn)原則。RDA的表現(xiàn)原則是指數(shù)據(jù)應(yīng)當(dāng)反映資源本身的表現(xiàn)（RDA0.4.3.4Representation），即 take what you see（照錄）。緊密遵循RDA表現(xiàn)原則使描述資源的過程得以簡化，也為數(shù)據(jù)自動(dòng)抓取和重用（其他來源如出版社或數(shù)字對象元數(shù)據(jù)）的可能性、工作流程化打開了大門[6]。

3.2 速度

對電影制品的標(biāo)準(zhǔn)速度是否著錄，ISBD統(tǒng)一版與RDA一致要求應(yīng)用合適的術(shù)語著錄資源的播放速度，無論是否為標(biāo)準(zhǔn)速度。因此，電影制品的標(biāo)準(zhǔn)速度也應(yīng)著錄。

3.3 尺寸

對于尺寸，RDA要求按照載體類型制定條款，而《規(guī)則》要求按照一般資料類型制定條款，ISBD統(tǒng)一版和RDA一致，因此按照載體類型制定條款更為合理。具體差異體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)。

（1）開盤錄像帶和膠片卷除了著錄直徑外，是否還需記錄膠片規(guī)格。 ISBD統(tǒng)一版和《規(guī)則》一致，要求對于圓形資源中唱片、視盤、開盤磁帶或電影膠片卷直接著錄直徑。因此對于開盤錄像帶和膠片卷，著錄直徑即可。

（2）對于8mm膠片是否需要詳細(xì)區(qū)分 ISBD統(tǒng)一版雖然沒有明確條款說明需要詳細(xì)區(qū)分，但實(shí)例中有區(qū)分。因此，8mm膠片需要詳細(xì)區(qū)分單8、標(biāo)準(zhǔn)、超8或毛瑞爾（Maurer）。

（3）標(biāo)準(zhǔn)磁帶是否需要著錄尺寸 ISBD和《規(guī)則》一致，如果標(biāo)準(zhǔn)類型資源的尺寸在著錄的其他部分中蘊(yùn)涵，則省略尺寸著錄。因此，標(biāo)準(zhǔn)磁帶的尺寸可以不著錄，但是《規(guī)則》應(yīng)該和ISBD統(tǒng)一版一樣，將標(biāo)準(zhǔn)的尺寸羅列出來。資源外部特征和淺顯內(nèi)容特征的轉(zhuǎn)錄，需通過更加細(xì)致的描述方式，為未來挖掘信息資源的內(nèi)容和關(guān)系留出足夠空間[7]。

4 結(jié) 語

筆者通過比較分析發(fā)現(xiàn)，關(guān)于影像資料的條款，RDA和《規(guī)則》的差異并不大，影像資料著錄應(yīng)用RDA是可行的。RDA是為數(shù)字世界設(shè)計(jì)的一套新標(biāo)準(zhǔn)，為各種類型的內(nèi)容和媒體提供了一系列有關(guān)資源描述和檢索的指南和說明。隨著信息量的海量增長，信息資源已不再是一個(gè)個(gè)獨(dú)立的信息源，對資源內(nèi)容和資源間關(guān)系的挖掘已成為用戶使用的重要趨勢之一。反映在信息資源描述方面，則不再僅僅關(guān)注于

[1]馬宏惠,伍亞萍.影像資料的CNMARC著錄格式[J].新世紀(jì)圖書館,2006(6):19-22.

[2]國家圖書館《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》修訂組.中國文獻(xiàn)編目規(guī)則:第2版[M].北京:北京圖書館出版社,2005:181-204.

[3]RDA Toolkit[EB/OL].[2012-09-17]. http://access.rdatoolkit.org/.

[4]編目精靈《.RDA基礎(chǔ)導(dǎo)論》筆記[EB/OL].[2012-09-17]. http://catwizard.net/posts/20120910211109.html.

[5]國際圖書館協(xié)會與機(jī)構(gòu)聯(lián)合會.國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄(ISBD)[M]. 顧,譯.北京:國家圖書館出版社,2012:146.

[6]Oliver C.Introducing RDA:A Guide to the Basics[M].Chicago:ALA,2010:62-65.

[7]徐 靜“.資源描述與檢索”內(nèi)容框架演變的歷程分析[J].圖書與情報(bào), 2011(5):12-16.