湘語新邵方言的“在咯里、在嗯里”

周敏莉

（ 江西師范大學(xué) 文學(xué)院，江西 南昌 330022 ）

一、引 言

湘語新邵話的“在咯里這里/嗯里那里”意義類似普通話的“在”，表達(dá)“動作開始和結(jié)束之間的進(jìn)行，其時間位置為，從過去的某一個不確定的時刻開始，一直持續(xù)到說話的時刻，即所表達(dá)的是一個時間區(qū)間。”（石毓智2006）?？梢?，表達(dá)的“進(jìn)行”中隱含著“持續(xù)”。不過，它們除了作狀語外，還可位于句末。不同的位置所能搭配的對象、共現(xiàn)的詞及句法結(jié)構(gòu)等不同，句子的意義也有別。

由于動態(tài)范疇跟動詞的關(guān)系密切，為方便對本文的比較，我們參考戴耀晶（1997）等，根據(jù)動詞的不同情狀類型，嘗試把動詞分成以下幾類:

V1：唱、哭、飛、吃、教、演、做……

V2：跳、敲、踢、鋤、剁、挖、拍、劈……

V3：繡、栽、戴、掛、印、刻、穿、包……

V4：站、睏、跪、蹲、坐、攔、擋、躲……

V5：看、聽、想、記、瞞……

V6：橫、斜、正、尖、光、亮、紅、荒、空……

V7：死、到、斷、垮、熄、丟……

其中，V1類表示的動作行為在續(xù)段上呈現(xiàn)勻質(zhì)的狀態(tài)；V2類是結(jié)束性動詞，但動作的重復(fù)進(jìn)行也可看作一種動態(tài)的持續(xù)，續(xù)段上呈現(xiàn)異質(zhì)的狀態(tài)；V3類表示的持續(xù)既可以是動作處在開始到結(jié)束的過程中，也可以是該動作結(jié)束后事物的存在狀態(tài)；V4類的持續(xù)是保持某一動作行為所造成的狀態(tài)；V5類動作性不強(qiáng)，但也可像V1類那樣，在續(xù)段上呈現(xiàn)勻質(zhì)的狀態(tài)；V6類是形容詞；V7類為非持續(xù)性動詞。

二、作狀語的“在咯里/嗯里”的句法分布及語義功能

（一）在咯里/嗯里+V（O）

“在咯里/嗯里”修飾動詞，表示從過去某個不確定的時刻開始，一直到說話時，該動作一直在持續(xù)進(jìn)行。與V4和V7類動詞不能搭配。V4類雖然是持續(xù)性動詞，但動作發(fā)生的瞬間也就意味著同該動作對應(yīng)的狀態(tài)的出現(xiàn)，V7類為非持續(xù)性動詞，均不能表示動作的持續(xù)進(jìn)行。作狀語的“在咯里/嗯里”之前還可出現(xiàn)副詞“正、緊倒一直、還”等：

例1 我正在咯里這里講你，你就來哩了。

例2 外頭緊倒一直在嗯里那里落雨。

“咯里、嗯里”本是指示地點(diǎn)的近指、遠(yuǎn)指代詞，因此“在咯里/嗯里”表示“進(jìn)行—持續(xù)”義時，仍在一定程度上體現(xiàn)出詞義，例1用“在咯里”，表示“你來”的地方正是說話人所在的地方；例2用“在嗯里”，表示下雨的地方離說話人所在之地有一定的距離。

（二）與持續(xù)體貌助詞“倒、起”共現(xiàn)

持續(xù)體貌助詞“倒、起”表示動作或狀態(tài)的持續(xù)，“在咯里/嗯里”修飾“V倒”或“V起”時，表明從過去某個不確定的時刻開始到說話時刻，動作或性狀一直處于持續(xù)的狀態(tài)。這時V4類動詞也可以進(jìn)入“在咯里/嗯里+V倒/起+（O）”結(jié)構(gòu)。如：

例 3 我在咯里這里做倒著作業(yè)嘅的，冇得沒有空咍玩得。

例 4 只燈緊倒一直在咯里這里亮起著，不浪費(fèi)電嘅的唵??？

（三）與起始體貌助詞“起”共現(xiàn)

當(dāng)助詞“起”表示起始義時，“在咯里/嗯里+V起”表示從過去某個不確定的時刻開始一直到說話的時刻，該動作或狀態(tài)一直處在開始發(fā)生的階段：

例5 你緊倒一直不來，我在咯里這里吃起開始吃??！

例6 快滴去，其俚他們在嗯里那里坐起開始入座！

（四）與實現(xiàn)體貌助詞“哩”共現(xiàn)

“在咯里/嗯里+V（O）+哩”表示從過去某個不確定的時刻開始，一直到說話時刻，新情況已經(jīng)實現(xiàn)，且當(dāng)前還在持續(xù)，如：

例7 食堂里在嗯里那里造反哩。

“要V不過”表示很想要做某事，或者某個動作已經(jīng)到了發(fā)生之前的臨界狀態(tài)，“在咯里/嗯里+要V（O）不過+哩”表示從過去某個不確定的時刻開始，一直到說話的時刻，這種想要的狀態(tài)或臨界狀態(tài)出現(xiàn)并持續(xù)著。如：

例8 毛毛在咯里這里要吃奶奶不過很想喝奶哩了。

三、句末的“在咯里/嗯里”的句法分布及語義功能

（一）與持續(xù)體貌助詞“倒”共現(xiàn)

當(dāng)V1、V2、V4、V5類動詞進(jìn)入“V倒（O）+在咯里/嗯里”時，該格式表示從過去某個不確定的時刻開始到說話時刻，一直處于動作在持續(xù)進(jìn)行的狀態(tài)。V3類動詞進(jìn)入“V倒（O）+在咯里/嗯里”時，則還可表示一直處于動作所導(dǎo)致的狀態(tài)。

例9 我嗯時節(jié)唧那時候泡倒著木耳在嗯里那里，不空空閑。

例 10 只這個盆嗯時節(jié)唧那時候泡倒著木耳在嗯里那里，不空空閑。

少數(shù)V6類動詞進(jìn)入則表示到說話時刻，一直處于性狀在持續(xù)著的狀態(tài)，如：

例11 嗯那間屋還空倒著在嗯里那里，你來住是嘅的。

（二）與持續(xù)體貌準(zhǔn)助詞“起”共現(xiàn)

V3、V4類動詞進(jìn)入含“V起+在咯里/嗯里”的靜態(tài)存在句，表示從過去某個不確定的時刻開始到說話時刻，一直保持動作所造成的靜態(tài)狀態(tài)或動作完成后的靜態(tài)狀態(tài)：

例12 床上睏起睡著好多人在咯里這里。

例13 黑板高頭上面寫起著滴字在嗯里那里。

含“V起（O）”及其重疊形式的描寫句（V主要為V6類動詞）句末也可加“在咯里/嗯里”，表示從過去某個不確定的時刻開始到說話時刻，一直處于動詞表示的狀態(tài)：

例14 只天陰陰起在咯里這里，肯最好莫出門嘚先。

（三）與副詞“還只才”共現(xiàn)

副詞“還只”相當(dāng)于普通話的“才”，強(qiáng)調(diào)數(shù)量少、程度低，可修飾名詞、狀語的偏正結(jié)構(gòu)、動賓結(jié)構(gòu)，或含體貌助詞“哩了、過”的動詞短語，句末的“在咯里/嗯里”表示從過去某個不確定的時刻開始到說話的時刻，一直處于前面小句表示的事態(tài)，如：

例15 還只才三點(diǎn)鐘在咯里這里，不要著急。

例16 姆媽還只才去過邵陽在咯里這里。

例 17 其他屋里還只才剛剛唧絆咕禾收完稻子在嗯里那里。

例16、17中表經(jīng)歷的“過”、表動作完成的“咕”與“在咯里/嗯里”同現(xiàn)并不矛盾。因為這兩個體貌標(biāo)記都是指向動作，而動作經(jīng)歷或完成以后，都會造成相應(yīng)的結(jié)果狀態(tài)，“在咯里、在嗯里”實際所指的應(yīng)該是針對這種結(jié)果狀態(tài)或者說事態(tài)的。

（四）否定結(jié)構(gòu)+在咯里/嗯里

“在咯里/嗯里”還可位于包含否定結(jié)構(gòu)的句末，表示從過去某個不確定的時刻開始，到說話時刻，一直處于否定的事態(tài)。否定詞前一般用語氣副詞“還、連”等表強(qiáng)調(diào)，如：

例18 老弟還是不肯去在嗯里那里，硬實在是著急。

例19 我連一點(diǎn)兒也冇得沒有空在咯里這里，累不過。

（五）狀態(tài)形容詞+在咯里/嗯里

新邵話的狀態(tài)形容詞及含極性程度意義的形補(bǔ)結(jié)構(gòu)作謂語時，句末可用“在咯里/嗯里”表示從過去某個不確定的時刻開始到說話時刻，一直處于形容詞表示的狀態(tài)，如：

例20 只臉緋紅嘅的在咯里這里，你吃哩了酒喳是嗎？

例21 明天放假，大廝大家味高興死哩了在嗯里那里。

四、兩種位置上的“在咯里/嗯里”的比較

（一）可間斷性與不可間斷性

“在咯里/嗯里+V（O）”的動作可間斷，“V倒（O）+ 在咯里/嗯里”的動作不可間斷。

例22 我在咯里這里做作業(yè)，中間只咍玩咕了一下唧。

從動作不可間斷性這點(diǎn)來看，“V倒（O）+ 在咯里/嗯里”與“在咯里/嗯里+V 倒（O）嘅”的意義（如例3）更接近，都隱含有“當(dāng)前無法或不適合進(jìn)行其他動作行為”的語義。

例23 我做倒著作業(yè)在咯里這里，冇得沒有空咍玩得。

（二）動態(tài)性與靜態(tài)性

“在咯里/嗯里+V（O）”側(cè)重表現(xiàn)事件經(jīng)過的動態(tài)側(cè)面，而“V倒（O）+ 在咯里/嗯里”側(cè)重表現(xiàn)事件經(jīng)過的靜態(tài)側(cè)面，如下例24用來描述語境是：一個人在走來走去追趕鴨子。例25A、25B用來描述的語境是：一個人站著，手里抓著一只鴨子。

例24 其他在嗯里那里捉鴨子。

例25 A．其他捉倒著只鴨子在嗯里那里。

B．只鴨子捉倒著在嗯里那里。

（三）可完結(jié)性與不可完結(jié)性

從事件內(nèi)部觀察，“在咯里/嗯里+V（O）”表示的動態(tài)持續(xù)時間上有個可預(yù)料的“內(nèi)在終結(jié)點(diǎn)”，而“V倒（O）+在咯里/嗯里”表示的情狀延續(xù)沒有內(nèi)在終結(jié)點(diǎn)。 因此“在咯里/嗯里+V（O）”可用“V咕哩嗎？”提問，而“V倒（O）+在咯里/嗯里”不可。

例26 A．我在咯里這里剁豬草。

B．剁咕哩了嗎？

C．我剁倒著豬草在咯里這里。

* D．剁咕哩了嗎？

儲澤祥（2004）把贛語岳西話的持續(xù)體分成動態(tài)的過程體和靜態(tài)的定格體，過程體凸顯事件處在持續(xù)的動態(tài)過程中，基本形式是“在V”；定格體凸顯事件處在延續(xù)的靜態(tài)情狀中，基本形式是“V在/在底”。新邵湘語用兩種位置的“在咯里/嗯里”表達(dá)類似的對立。

五、余論：句末的“在咯里/嗯里”的主觀化傾向

時體標(biāo)記向情態(tài)標(biāo)記發(fā)展是人類語言的一種普遍現(xiàn)象，普通話句末的“著呢”，最初主要用于表達(dá)時體功能，同時帶有一定的情態(tài)意義，后來情態(tài)意義逐漸凸顯，兩者凝固為一個語氣助詞（徐晶凝，2008）。石毓智（2010）指出英語的進(jìn)行體存在著向主觀化功能擴(kuò)展的現(xiàn)象。新邵湘語句末表示狀態(tài)持續(xù)的“在咯里/嗯里”也有一定的主觀強(qiáng)調(diào)功能。這表現(xiàn)在否定結(jié)構(gòu)比相應(yīng)的肯定結(jié)構(gòu)更易后附“在咯里/嗯里”，如例18、例 19。如果句中含有表示強(qiáng)調(diào)的成分，則句末更容易后附“在咯里/嗯里”，如例15、例16、例17。狀態(tài)形容詞相對于性質(zhì)形容詞更容易后附“在咯里/嗯里”，如例 20、例21。另外，夏俐萍（2007）則提到益陽方言的“在咯這/哦那里”位于句末時，也有加強(qiáng)語氣的情態(tài)標(biāo)記用法。

[1]石毓智．論漢語的進(jìn)行體范疇[J]．漢語學(xué)習(xí)，2006，（3）：14-24．

[2]戴耀晶．現(xiàn)代漢語時體系統(tǒng)研究[M]．杭州：浙江教育出版社，1997：9-16．

[3]儲澤祥．贛語岳西話的過程體與定格體[J]．方言，2004，（2）：139-147．

[4]徐晶凝．情態(tài)表達(dá)與時體表達(dá)的互相滲透——兼談?wù)Z氣助詞的范圍確定[J]．漢語學(xué)習(xí)，2008，（1）：28-36．

[5]石毓智．英語進(jìn)行體向主觀化功能的擴(kuò)展[J]．外語與外語教學(xué)，2010，（1）：48-51．

[6]夏俐萍．益陽方言“在咯里、在哦里”及其相關(guān)問題研究[J]．成都理工大學(xué)學(xué)報，2007，（1）：108-112．