綠葉更襯鮮花紅——電視字幕的作用及運(yùn)用

文 顧秀宜

電視作為視聽傳播媒介，除了提供聲、像外，文字也是其中的傳播符號(hào)之一。我們常說(shuō)的“聲畫合一，圖文并茂”的文，指的就是字幕。電視字幕是指根據(jù)節(jié)目?jī)?nèi)容的需要，在節(jié)目后期制作時(shí)疊加到屏幕上去的文字。從廣義來(lái)說(shuō)，它包含了純粹的文字字幕與圖形字幕兩大類。電視制作中，認(rèn)識(shí)字幕的作用，掌握字幕的運(yùn)用技巧，更好地發(fā)揮電視字幕的功能，有助于我們加深對(duì)電視節(jié)目元素的認(rèn)識(shí)，充分了解電視節(jié)目各種元素間的合理搭配，制作出更加精良的電視作品。

字幕的功能

1.具有表意性，準(zhǔn)確傳遞信息

電視字幕是視覺語(yǔ)言的一種，它以文字符號(hào)的形式直觀地向觀眾傳遞著信息，尤其在表意傳情，表達(dá)理念方面，起到畫面、聲音的第二“解說(shuō)”功能，使觀眾獲得完整的信息。

眾所周知，畫面所傳遞的信息具有“表象性”，而字幕與畫面相比，則有著更為清晰明確的表意功能，它通過(guò)文字符號(hào)將一些畫面語(yǔ)言中非形象化、或無(wú)法表達(dá)的內(nèi)容予以說(shuō)明補(bǔ)充、大大提高了節(jié)目?jī)?nèi)容的信息含量，增強(qiáng)節(jié)目的傳播效果。

字幕表意的功能也體現(xiàn)在聲音的配合中。聲音所傳送的信息有聲無(wú)形，轉(zhuǎn)瞬即逝，不易引起人們的注意。尤其當(dāng)內(nèi)容涉及到歷史上的典故、傳說(shuō)以及訓(xùn)詁時(shí)，單靠解說(shuō)詞表述，難免使觀眾聽得懵懵懂懂。加上字幕就可以彌補(bǔ)這種局限性，觀眾一邊聽，一邊看字幕，就能很好地接收聲音傳達(dá)的信息，更好地理解節(jié)目的內(nèi)容。

因此，電視在傳遞信息方面，除了畫面，聲音，字幕也是一個(gè)非常重要途徑。

2.視聽讀三位一體，加深信息記憶深度

有研究指出：“閱讀文字大腦能記住10%，收聽語(yǔ)言能記住20%，看圖能記住30%，邊聽邊看能記住50%?！比祟惈@取各種語(yǔ)言符號(hào)，是一個(gè)編碼式的信息輸入過(guò)程，能夠從不同感官輸入，又同時(shí)有不同的“儲(chǔ)存庫(kù)”。多種符號(hào)指向同一傳播內(nèi)容時(shí)，形成“視、聽、讀”三位一體的感知通道，瞬間對(duì)大腦相關(guān)神經(jīng)中樞進(jìn)行沖擊，使受眾產(chǎn)生立體化、全方位的感知，必然加深記憶。

電視以“聲畫結(jié)合，視聽兼?zhèn)洹钡碾p通道形式傳播，比報(bào)紙、廣播的單通道傳播，在信息記憶上具有明顯的優(yōu)勢(shì)。電視字幕觀眾增加了閱讀文字的感知通道，觀眾通過(guò)“視、聽、讀”三位一體，可獲得更多的內(nèi)容。如新聞節(jié)目解讀政策、法規(guī)和條例時(shí)，在播音員解說(shuō)的同時(shí)疊加字幕，讓觀眾邊聽、邊看、邊理解，加深記憶。

3.美化畫面，增加視覺效果

字幕除內(nèi)容表達(dá)外，也是畫面構(gòu)成的元素之一。由于字幕是后期制作中對(duì)畫面進(jìn)行加工和完善的步驟，所以當(dāng)畫面構(gòu)圖失去均衡感，感覺左輕右重或下輕上重時(shí)，可以在輕的一方添加字幕，使畫面視覺平衡。在色調(diào)調(diào)整上也如是，當(dāng)畫面過(guò)于偏重某種色調(diào)時(shí)，添加幾個(gè)補(bǔ)色關(guān)系的字幕，畫面色調(diào)驟然均衡很多。

另外，文字所具有的圖形特征，也為畫面視覺增色不少。線條與形狀是構(gòu)建畫面最基本的元素。研究發(fā)現(xiàn)，不同的線條與形狀帶給人們的感覺是全然不同的。文字是靈活的圖形組合元素，利用其圖形性特征，合理安排其與圖形等元素的搭配組合，將會(huì)帶來(lái)意想不到的視覺效果。

電視字幕的運(yùn)用

字幕是電視節(jié)目整體藝術(shù)構(gòu)成的重要組成部分，須經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)和認(rèn)真處理。字幕的調(diào)動(dòng)和運(yùn)用直接關(guān)系到節(jié)目藝術(shù)質(zhì)量的高低，字幕大方得體、清新活潑，全片陡然增色；字幕刻板、單調(diào)、俗不可耐，則會(huì)影響節(jié)目的整體效果。字?jǐn)?shù)的多少、字型的設(shè)計(jì)、顏色的選擇、分布在畫面的什么位置、字幕如何進(jìn)入屏幕等都須經(jīng)過(guò)認(rèn)真的思考和斟酌。

1.選擇適當(dāng)?shù)淖煮w字型

字體和字型的選擇非常重要，為字幕選擇字體要從畫面出發(fā)，使之和諧統(tǒng)一 ，即要有藝術(shù)性，同時(shí)又能引起觀眾注意。不同字體具有不同的特點(diǎn)：如黑，宋，圓，楷體等端莊平穩(wěn)，易于辨認(rèn)；而草、行書則筆畫奔放，變化萬(wàn)千；另外，還有一些通過(guò)夸張、變形等藝術(shù)處理而形成的美術(shù)體，如琥珀體，少兒體等。在制作中，字體需根據(jù)節(jié)目?jī)?nèi)容來(lái)確定。新聞節(jié)目的真實(shí)性、嚴(yán)肅性決定了字體需簡(jiǎn)潔、清晰，讓觀眾易讀易認(rèn)。如中央臺(tái)的《新聞聯(lián)播》用的是黑體，鳳凰衛(wèi)視《時(shí)事直通車》則采用圓體，都是方正規(guī)矩，符合新聞節(jié)目風(fēng)格。綜藝節(jié)目輕松搞笑、畫面色彩豐富，字體則可大膽起用綜藝、舒體，或是廣告體、手寫體，增加藝術(shù)效果。

2.掌握色彩基調(diào)，調(diào)準(zhǔn)字幕顏色

在字幕制作中最能發(fā)揮制作者創(chuàng)造力和想象力的是顏色的運(yùn)用。不同的顏色可以表達(dá)不同的情感和氣氛：白色顯得客觀、真實(shí)、準(zhǔn)確；紅、橙、黃等暖色字幕給人以溫暖、熱烈的感覺，顯得情緒振奮、思維活躍；黑、藍(lán)、灰等冷色則使人感到嚴(yán)肅、沉重；綠色可使人心緒平和，寧?kù)o輕松……

在后期制作中，新聞?lì)惞?jié)目一般以白底黑邊字幕為主，旨在強(qiáng)化內(nèi)容的真實(shí)性和報(bào)道的公正性。娛樂類節(jié)目及廣告的字幕可根據(jù)內(nèi)容選擇多種顏色，或借助特技手段，使顏色交替變化，呈現(xiàn)夢(mèng)幻、閃爍等效果，體現(xiàn)內(nèi)容的休閑娛樂和活潑輕松。無(wú)論使用何種基調(diào)，必須掌握分寸，切忌胡亂用色，字幕不能脫離畫面內(nèi)容而單獨(dú)存在，字幕色彩的配置要與畫面色調(diào)吻合，以達(dá)到節(jié)目整體色彩的連續(xù)性、和諧性。

3.確定字幕在畫面所處的位置

字幕在屏幕的位置應(yīng)視其與畫面的關(guān)系及其作用而定。如片名、欄目名稱，字幕是畫面的主體，應(yīng)占據(jù)視覺中心，一般居中偏上為宜。因?yàn)槿说囊暰€有向心性，視線的自然習(xí)慣是注意畫面中心，以便取得畫面在人們視覺和心理上的平衡。太高了，會(huì)讓人產(chǎn)生漂浮的感覺；太低了，又會(huì)使人有下墜感。如是電視節(jié)目的題花，像臺(tái)標(biāo)、時(shí)間提示等則一般放在在屏幕的左右上角，因?yàn)樗鼟斓臅r(shí)間比較長(zhǎng)。像中央臺(tái)的臺(tái)標(biāo)，它放在整個(gè)屏幕的左上角，既不影響畫面也不影響其他字幕的顯示。新聞性標(biāo)題字幕，則一般置于屏幕的中下底部居中位置，且通常不超過(guò)2行。語(yǔ)音字幕則多放在屏幕的最底部。

無(wú)論字幕放在屏幕的什么地方，都應(yīng)設(shè)置在屏幕的安全區(qū)內(nèi)。因?yàn)殡娨暺聊环譃榘踩珔^(qū)和有損區(qū)，在安全區(qū)的字幕能為任何接收機(jī)完全顯示，而有損區(qū)的就不確定。所以，為保證字幕的正常顯示，字幕位置的擺放一定要遵循這一技術(shù)要求。

4.設(shè)置相宜的停留時(shí)間

字幕是無(wú)聲的，需要觀眾去主動(dòng)閱讀。所以字幕在屏幕上停留的時(shí)間一定要符合觀眾的視覺感知規(guī)律。字幕停留時(shí)間過(guò)短，一閃而過(guò)，其添加也就失去了意義；停留太長(zhǎng)也是不足取的，觀眾往往會(huì)產(chǎn)生厭煩的情緒，甚至不會(huì)往下看。

一般情況下，字幕顯示的時(shí)間應(yīng)以觀眾“看清看完”為基本標(biāo)準(zhǔn)，即以讓觀眾能夠讀完屏幕中的文字內(nèi)容為標(biāo)準(zhǔn)，字?jǐn)?shù)越多，字幕停留的時(shí)間應(yīng)當(dāng)越長(zhǎng)。通常人們讀解文字時(shí)的速度是每秒3—5個(gè)字。但由于電視觀看行為是隨機(jī)性、任意性的收視行為，電視觀看距離、電視信號(hào)亮度水平、電視字幕的顏色、大小運(yùn)動(dòng)等屬性都會(huì)直接影響著觀眾對(duì)電視字幕的注意與理解，有時(shí)，電視字幕還配著解說(shuō)詞，考慮到不同年齡階段的觀眾情況，因此，電視字幕的停留時(shí)間可在這基礎(chǔ)上適當(dāng)延長(zhǎng)，以保證不同讀解水平的人都能看清每個(gè)字。

結(jié)論

如把節(jié)目的畫面比作鮮花，字幕就當(dāng)屬綠葉了。較好的電視字幕設(shè)計(jì)不難能準(zhǔn)確地傳遞信息，表達(dá)節(jié)目?jī)?nèi)容，還有助于建立節(jié)目的整體意境和基調(diào)，增強(qiáng)視覺效果。只有全面認(rèn)識(shí)電視字幕的功能和運(yùn)用，才能更好的制作出高質(zhì)量的電視字幕以及電視節(jié)目。作為電視制作人員，應(yīng)在掌握字幕設(shè)計(jì)規(guī)律與技巧的基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新和探索，為電視節(jié)目制作出更多精良的字幕效果，豐富電視熒屏！