淺析英語在中國海洋石油對外合作中的橋梁作用

摘要：文章講述了中國海洋石油總公司（簡稱“中國海油”）30年來堅持“對外合作”理念，在國家能源戰(zhàn)略目標下，以掌握英語為基礎，建筑了“引進來，走出去”的橋梁，完成了中國海洋石油工業(yè)的歷史性跨越，使得中國海油成為中國企業(yè)“走出去”的典型案例。

關鍵詞：英語橋梁；對外合作；國際化經(jīng)營；中國海洋石油

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A 文章編號：1009-2374（2013）20-0160-03

人們比喻能跨越，進而溝通的為橋。在人類歷史國際交流中，英語定為世界第一通用語。世界各國的科技成果、技術發(fā)展都使用英語交流，英語已成為國際上傳播信息、分享信息的主要途徑，稱之為“英語橋”。

橋梁是道路的組成部分，“英語橋”讓中國海洋石油得到了快速發(fā)展，也讓中國海洋石油走向世界。

1 海洋石油“英語橋”的建立

1.1 “對外合作”引進國際一流技術

1982年中國的海洋石油總公司（母公司）成立，雖然在淺海鉆井早有嘗試，但海洋石油工業(yè)只是起步。我們與多個國際海洋石油先進公司合作，巨資聘用國外專家、勘探船、鉆井船，巨資引進了國外海洋石油設施、裝備。在海上建起了合作油田，當時中海油對外合作公司、合作油田到處可見?？梢哉f中國海洋石油從“對外合作”起步。

引進國際一流技術離不開英語，學英語這是改革開放給年輕人帶來的第一熱潮。記得當時大學畢業(yè)生出國的條件就是通過托福、GRE考試。還記得旁聽一次英語課，老師給大家講為什么要學英語，給舉出兩個例子：（1）幾個公派出國人員在美國一起考駕照，一個是沒開過車的英語專業(yè)畢業(yè)生，其余幾個有多年駕齡。最后只有畢業(yè)生通過了。因為其余幾個不能表達，老外注重交流。（2）一個駐外辦事處人員帶著三歲小女兒回公司，媽媽說你給叔叔阿姨背首童謠吧，小女兒用的是英語，大家沒有反應，媽媽說要用普通話，小女兒用了普通話，大家紛紛喊，哇！好可愛啊，讓我抱抱你，好乖呀！老師還講了學習英語對引進國際先進技術的重要性。這堂課真讓我記憶猶新。

“對外合作”初期，引進購買了大量的國外海洋石油設施，使用就離不開懂英語的人。當時在海洋石油行業(yè)學英語熱那可是更勝一籌。從上到下全員參與，中國海洋石油總公司、分公司、各大油田分批派出了赴國外留學人員。英語培訓班遍及各地。海上一線的工人利用上岸休息的時間，自費參加英語培訓班。技術人員、英語翻譯人員都訂閱大量的英文期刊、文摘雜志。他們在設計現(xiàn)場、在辦公室，時常捧著厚厚的說明書、英文圖紙。查閱數(shù)據(jù)反復試驗。設計人員趴在繪圖板上精心描繪、設計。最初的圖紙，參考的第一資料是英文圖紙，測繪的第一臺設備是英制尺寸。他們夜以繼日的在現(xiàn)場、在合作油田摸爬滾打，一步步從艱難中走出來了。設計出了自己的導管架、鉆井平臺、采油設備、儲油設施……在領導、技術工作者、翻譯、駐外工作者共同的努力下，建起了中國海洋石油的“英語橋”——技術引進的橋梁。通過這架橋梁我們把先進的技術引進來了。通過這架橋梁，我們借鑒了國外成功和失敗的經(jīng)驗，使得我們的海洋石油有了飛躍的發(fā)展。在這個意義上，這座橋不是別的，它是以無法計量的閱讀資料、翻譯資料、一張張一筆筆描繪的藍圖建筑的。為“引進來”建筑的中國海洋石油這座“英語橋”，在中國海洋石油歷程中不知凝結了多少人的心血，不知傾注了多少人畢生精力，這是無私的奉獻。

1.2 讓溝通不再“指手畫腳”

中國海油在“對外合作”的路上，在以英語作橋梁的基礎上，技術得到了快速發(fā)展。30年后，中國海油在海外業(yè)務遍及十多個國家。為培養(yǎng)懂業(yè)務、懂英語的國際化人才，公司投入了大量的資金，為員工提供最有力的條件，鼓勵大家學習英語。

在中東，伊拉克項目組，雇傭的當?shù)毓蛦T以阿拉伯語為主要語言，由于溝通不暢導致執(zhí)行錯誤和效率低下問題一直困擾著井隊管理人員，今年4月“規(guī)劃標準、暢通交流”為主題的英語標準化培訓班，在中海油服鉆井事業(yè)部伊拉克項目組開班。讓伊拉克雇員學英語，讓“英語”這個世界普通話發(fā)揮作用。

2013年5月13日中國海油送出了又一批（11名）深水鉆完井作業(yè)關鍵崗位技術人員，赴美國“石油城”休斯敦學習，他們將努力取得IWCF（國際井控論壇）資格認證。自今年4月份以來已先后派出兩個團隊赴美國和加拿大培訓。為保證培訓質(zhì)量，參加培訓人員須通過專業(yè)和英語選拔。

在國內(nèi)，渤海石油培訓中心，今年把伊拉克經(jīng)理以上雇員請到天津塘沽，為他們開辦了專業(yè)培訓班，聘請國際專家作老師，為他們培訓多專業(yè)科目，全程英語授課。

2 “英語橋”的作用

2.1 技術引進、吸收

記得中國海油早期的合作油田，埕北油田是（與日本合作）日中合作油田，最初日方人員與我們溝通時人人都能講英語，后來他們也學漢語?？梢妬喼薨l(fā)達國家對英語的重視。也似乎看到他們走出去的基礎。TOTAL（道達爾）是一家法國公司，是世界知名石油大公司之一，與我們進行鉆井合作。在鉆井船上法國人的英語都不好，時常和我們講法語，我們的翻譯告訴他們：對不起，合同上規(guī)定我們的工作語言是“英語”。雖然讓他們很無奈，但后來看到他們每人拿著一本英語詞典。

1986年中海油測井公司研究所成立，那時，中、高端測井儀器全部從國外進口，比如“EFDT”，是海洋石油推進“集束勘探”的關鍵技術，它用來部分替代試油作業(yè)，一口探井能節(jié)省數(shù)百萬元。當時只有美國的三家公司掌握這項核心技術，這三家公司不對外銷售產(chǎn)品，運用這項技術只能買服務。2001年“EFDT”被列入了國家863計劃重點項目，一個懂專業(yè)、懂英語研發(fā)小組成立了，實地摸索、資料查閱。他們把技術引進和自主研發(fā)相結合。在2006年，中海油服測井研究人員用5年時間研制成功國際一流水平的“EFDT”。

中國海洋石油起步晚，模塊鉆機長期依賴外國，我們只是改造過二手鉆機、參與過外方委托的建造項目。2002年中國海油在承建國外設計的海洋模塊鉆機方案建造任務時，開始積累經(jīng)驗。2004年，研究總院科研人員調(diào)研全國鉆機廠家。我們的高端技術人員僅用了7年時間將模塊鉆機完成國產(chǎn)化。

“對外合作”初期，引進購買了大量的國外海洋石油設備、設施，這些設備、設施的技術維修和定期保養(yǎng)，開始都依賴國外供應商。每當國外供應商技術人員到中國做服務，我們的技術工作者、一線的技術工人都把它作為最好的學習機會。經(jīng)過10年、20年甚至更長時間的鉆研摸索，已掌握了大多數(shù)國外進口設備的維修、維護、技術保養(yǎng)。中海油服進口的核磁共振測井儀，從自主維修到現(xiàn)在擁有自主產(chǎn)權的核磁共振儀，全靠多年對進口儀器的技術摸索實踐。樂東22-1氣田已自主完成進口壓縮機清洗。FPSO（海上浮式生產(chǎn)儲卸油裝置）洗艙過去都由外國專家進行，今年由我們自己洗艙，每次可節(jié)省百萬美金。在“對外合作”中靠對技術的引進、吸收，中國海油走過了快速發(fā)展的30年，“英語”起到了橋梁作用。

2.2 建設國際一流的能源公司

2006年中國海油與加拿大哈斯基能源公司在南海東部發(fā)現(xiàn)了我國第一個真正意義上的深水氣田，位于南海水深約1480米海域。同年，863計劃重點研究課題“深水海底管道鋪設技術”悄然啟動。我們引進國際先進技術與自主研發(fā)相結合，2012年6月我們的深水鋪管船“海洋石油201”建造竣工。

2012年5月9日，“海洋石油981”在南海海域正式開鉆，是中國石油公司首次獨立進行深水油氣的勘探，標志著中國海洋石油工業(yè)的深水戰(zhàn)略邁出了實質(zhì)性的步伐?！昂Ｑ笫?81”的建造大大提升了中國深水油氣資源開發(fā)能力和大型海洋裝備建造水平，我國已在該領域大步跨入世界先進行列。“海洋石油981”具有兩項關鍵指標——最大作業(yè)水深3000米、最大鉆井深度10000米，屬于世界最先進的第六代深水半潛式鉆井平臺。

“海洋石油201”在首次深水海底管道鋪設中，難度是可想而知的。由于缺失信心，海洋工程公司聘用的多方外國技術人員紛紛從“海洋石油201”撤走，只有哈斯基公司托馬斯總監(jiān)和幾名國外動力定位系統(tǒng)操作留在船上。2013年5月7日“海洋石油201”創(chuàng)造了深水第一管。有人會說為什么要“對外合作”，為什么不走自己的路？科學容不得半點兒虛假，沒有堅實的基礎框架，建不出高樓大廈。

中國海油在建設國際一流的能源公司中，今天只是邁出了第一步。

3 走出國門

3.1 國際化經(jīng)營

隨著經(jīng)濟全球化的深入發(fā)展，我們要建設國際一流能源公司，就必須在海外有大發(fā)展。中國海油的海外發(fā)展國際化經(jīng)營的戰(zhàn)略舉措是：海外直接投資、海外并購。目前公司海外業(yè)務接近20個國家。

中國海油的國際化起步在1993年，1993年總公司成立了海外發(fā)展部，籌措進軍海外的事宜。成立海外發(fā)展部三年半后，中海油又成立了海外石油天然氣有限公司，在國外注冊，決策、管理在國內(nèi)，銷售在新加坡。自那時起，中國海油培養(yǎng)了一批批國際化經(jīng)營人才。他們懂英語、懂專業(yè)，研究觀察全球石油動向，把握世界經(jīng)濟脈搏。中國海油國際化的首個成功案例，是收購印尼馬六甲油田股權。1994年1月1日，中國海洋石油總公司購買美國阿科公司在印尼馬六甲區(qū)塊32.58%的權益，這是中國海油第一個海外投資項目。1995年，中海油又從日本石油公司購買了6.93%的權益，交易金額為295萬美元。通過這兩次收購，中海油一舉成為該油田的最大股份擁有者。

中國海油從成立到走出去，11年后就開始向海外進軍，當時真是摸著石頭過河。先前的路雖然不好走，中國海油走過來了，積累了成功的經(jīng)驗。從2002～2013年中國海油又經(jīng)過了多次海外投資、收購經(jīng)歷：

2002年1月18日，中國海洋石油有限公司收購西班牙瑞普索公司在印度尼西亞資產(chǎn)的五大油田的部分權益，并首次在國外擔任海上油田作業(yè)者。同年，中海油以2.75億美元從BP購得印尼東固項目12.5%的股權，并簽訂了LNG供應協(xié)議。根據(jù)雙方合同，中海油每年進口260萬噸產(chǎn)品至福建新的LNG接受終端，期限為25年。

2005年6月23日，中國海洋石油有限公司以總價185億美元向美國優(yōu)尼科公司發(fā)出競購要約，后撤回。

2006年4月20日，中國海洋石油有限公司完成對尼日利亞OML130項目45%權益的收購，這是中海油力圖邁入世界油氣富集盆地進程中的重要一步。

2010年3月24日，中國海油，與英國天然氣（BG）公司簽署了20年期的簽署液化天然氣購銷及澳大利亞柯蒂斯液化天然氣項目的有關協(xié)議，總采購量為7200萬噸。5月5日中國海洋石油有限公司與阿根廷布里達斯能源控股有限公司（BEH）聯(lián)合宣布，雙方已完成成立一家各占50%股份的合資公司的交易（簽署日期為2010年3月13日，交易額約31億美元，中海油首次進入拉美市場）。5月17日，中國海洋石油有限公司牽頭的財團，簽署了開發(fā)伊拉克南部儲量為25億桶的Missan油田的最終協(xié)議。10月11日，中國海洋石油有限公司宣布以10.8億美元購入切薩皮克公司鷹灘頁巖油氣項目33.3%的權益，并與行業(yè)先行者切薩皮克公司成立合作項目，共同推動頁巖油氣行業(yè)發(fā)展。

2011年11月28日，中國海洋石油有限公司21億美元完成全盤收購加拿大OPTI公司，公司進一步進入油砂領域。事實上，這是中海油第二次投資加拿大油砂項目。2005年5月，中海油曾以1.5億加元獲得與加拿大MEG能源公司16.69%的益。

2012年2月22日，中國海油與英國圖洛石油完成此前簽署的銷售與購買協(xié)議的交割，收購了圖洛在烏干達1、2和3A勘探區(qū)各1/3的權益，交易總對價約為現(xiàn)金14.67億

美元。

2013年2月26日，中國海洋石油有限公司以151億美元完成對加拿大尼克森公司的收購，這是迄今為止中國企業(yè)最大規(guī)模的海外收購。

對加拿大尼克森公司的收購，主流媒體給予了積極的評價，《人民日報》指出：中海油能成功，與其30多年“對外合作”打造的管理理念、現(xiàn)代企業(yè)制度和國際化形象密不可分?！豆饷魅請蟆氛J為，成功收購尼克森對中海油來說只是邁出了第一步，中海油還面臨著資產(chǎn)整合、在文化和管理方面實現(xiàn)本土化等一系列問題，在一定意義上比交易本身的挑戰(zhàn)更大。充分點明了“對外合作”和“文化交流”的重要性。

中國海油在海外投資、并購中經(jīng)歷了成功、失敗、高風險。每個過程都為中國海洋加快國際化經(jīng)營奠定了

基礎。

3.2 堅持“對外合同”

2011年，中國海油進入了“二次跨越”的新階段，在對外開放中誕生，“對外合作”中成長壯大的中國海油，正在全面提升“對外合作”科學化水平。為“二次跨越”注入源源不斷的新動力。堅定不移與國際同行開展廣泛而深入地合作，堅持合作雙贏原則，是新形勢下的主要

任務。

2013年第6期《求實》雜志“經(jīng)濟改革與發(fā)展”欄目刊發(fā)了中國海洋石油總公司總經(jīng)理、黨組成員楊華的署名文章《為什么中國海油能躋身世界50強？》文章的第一章題目便是：“對外合作”使中國海油從弱到強。中國海洋石油總公司副總經(jīng)理、中國海洋石油有限公司首席執(zhí)行宮兼總裁李凡榮在“積極推進合作”講話中談到：能源行業(yè)應對挑戰(zhàn)的一項重要措施就是合作——能源公司、進口國和出口國、技術服務公司及金融機構之間的廣泛合作。還談到：收購尼克森為中國海油從中國油氣行業(yè)對外開放的窗口發(fā)展成為國際化的能源供應商邁出了關鍵一步。

“國際化能源供應商”的含義，是要把我們在國外的石油，體現(xiàn)出它的最高價值。并非把每桶石油運回國內(nèi)。中國海油堅持“對外合同”理念，如今，在全球約20個國家擁有資產(chǎn)，探明儲量中近40%在中國以外地區(qū)?！皩ν夂献鳌钡穆肥浅晒χ?，堅持是關鍵。加快走出去步伐，如何與異國他鄉(xiāng)的雇員、同事攜手并肩工作，正常地接收和傳遞指令，掌握英語是關鍵。

黨的十八大提出“提高海洋資源開發(fā)能力，發(fā)展海洋經(jīng)濟，保護海洋生態(tài)環(huán)境，堅決維護國家海洋權益，建設海洋強國?！?013年1月18日《海洋石油》郵票正式發(fā)行，這也是中國海油走向世界的一個有效的助力器。

4 “英語橋”的未來展望

綜上所述，在長達30多年的對外合作中，“英語”起了至關重要的作用，它是技術引進和吸收的橋梁、它是帶我們走出去的橋梁，它是溝通的橋梁，它讓我們培養(yǎng)了一大批國際化經(jīng)營人才，它讓我們在未來的多元化產(chǎn)業(yè)中獲得了不可多得的先機。因此，英語這座連接國際化的橋梁不論是昨天、今天和明天；不論是傳統(tǒng)石油產(chǎn)業(yè)還是新型煉油、化工、金融及新能源產(chǎn)業(yè)，都是不可或缺的必然

要素。

隨著世界對石油、天然氣等資源需求量的不斷增長和人們對這些資源的大量開采，陸地上、淺海中的這些資源將日益枯竭。嚴峻的能源現(xiàn)實，掀起了新能源的革命浪花。美國開發(fā)了頁巖氣、日本開采了可燃冰，海上石油已走入深海。世界海洋石油裝備技術正向深水、大型化、集約化、智能化、清潔化和水下生產(chǎn)體系發(fā)展。前面，面臨著良好機遇和挑戰(zhàn)，同時存在與國際先進技術廣泛合作的發(fā)展空間。這種空間將使我們再看到彩虹般的橋梁！

5 結語

中國海油在“二次跨越”年代。堅持“對外合作”理念、掌握好英語，增進國際化交流。讓“英語”不斷架起與世界溝通的橋梁。堅持集成創(chuàng)新與自主創(chuàng)新相結合。是中國海洋石油加快發(fā)展的必由之路。

參考文獻

[1] 中海油海外收購大事記.http：//finance.qq.com/zt2012/zhonghaiyou/.

[2] 中國石油設備網(wǎng).

作者簡介：么品利（1956—），男，河北人，中國海洋石油總公司國際部高級工程師，研究方向：對外合作。