《人民文學(xué)》在世界的傳播與影響

文/何明星

以莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為標(biāo)志，中國(guó)文學(xué)在世界文壇上開始具有了一席之地，真正迎來了一個(gè)中國(guó)文學(xué)的國(guó)際化時(shí)代，即要在世界文化的大視野里研究和審視中國(guó)作家的文學(xué)創(chuàng)作和中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的未來發(fā)展。依照這個(gè)視角探求下去，迎面而來的第一個(gè)問題就是中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播問題。那么，作為中國(guó)文學(xué)的“國(guó)家期刊”——《人民文學(xué)》雜志，在世界上的影響力有多大呢？

對(duì)于中國(guó)期刊的世界影響評(píng)價(jià)，筆者傾向于以期刊的傳播范圍來評(píng)價(jià)它的影響力。而衡量其傳播范圍比較確切的標(biāo)志就是該刊在世界各國(guó)的收藏?cái)?shù)據(jù)，它是衡量傳播媒介到達(dá)率的一個(gè)標(biāo)志。一個(gè)國(guó)家的圖書館系統(tǒng)擁有某種文學(xué)期刊的數(shù)量，代表了這本雜志在這個(gè)國(guó)家的知名度的大小，這種知名度包含了期刊的辦刊宗旨、刊物的思想價(jià)值、創(chuàng)作水平以及出版機(jī)構(gòu)品牌影響、語種使用等各種因素的認(rèn)定。同時(shí)，歐美社會(huì)的圖書館系統(tǒng)高度發(fā)達(dá)，一本中文期刊能夠進(jìn)入歐美圖書館系統(tǒng)，就等于進(jìn)入了西方社會(huì)主流。因此用《人民文學(xué)》雜志中文版的全球圖書館收藏?cái)?shù)據(jù)，來衡量其傳播范圍，勾勒其世界影響力，是一個(gè)經(jīng)得起推敲的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)。

海外傳播范圍

通過OCLC數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，檢索結(jié)果顯示大陸以外收藏《人民文學(xué)》雜志中文版的圖書館數(shù)量達(dá)到120家，最多的國(guó)家是美國(guó)，有91家圖書館，其次是澳大利亞13家，加拿大、英國(guó)哥家分別是5家，新西蘭4家，中國(guó)香港2家。顯然，這個(gè)數(shù)據(jù)還不太全，原因在于OC LC的圖書館數(shù)據(jù)覆蓋范圍主要以歐美地區(qū)的圖書館為主，俄羅斯和拉丁美洲、阿拉伯地區(qū)尚沒有圖書館加入。數(shù)據(jù)雖然并不完備，但也足以能夠勾勒出《人民文學(xué)》雜志在世界上的傳播范圍和影響了。

先來看澳大利亞、加拿大、英國(guó)、新西蘭和中國(guó)香港的29家圖書館性質(zhì)。從名稱上看，澳大利的13家圖書館除澳大利亞國(guó)家圖書館之外，其他都是大學(xué)圖書館；加拿大的5家圖書館除渥太華公共圖書館之外，其余4家也是加拿大頂尖大學(xué)的圖書館；英國(guó)收有《人民文學(xué)》雜志的，全部是英國(guó)一流大學(xué)的圖書館；新西蘭的4家、中國(guó)香港的2家同樣如此。顯然，29家圖書館中只有2家具有公共圖書館性質(zhì)。

再看美國(guó)的91家圖書館，分布在全美33個(gè)州，美國(guó)收藏《人民文學(xué)》雜志中文版圖書館數(shù)量最多的一個(gè)州是加利福尼亞州，達(dá)到20家圖書館；其次是馬薩諸塞州，為7家圖書館；伊利諾伊州、印第安納州、俄亥俄州、賓夕法尼亞州、得克薩斯州分別有4家圖書館；科羅拉多州、威斯康星州等15個(gè)州各有1家圖書館。

這91家圖書館性質(zhì)與澳大利亞、加拿大、英國(guó)、新西蘭等29家圖書館一樣，少數(shù)是公共圖書館，多數(shù)是大學(xué)圖書館。只有位于俄亥俄州的克利夫蘭公共圖書館（CLEVELAND PUB LIBR）、位于伊利諾伊州的芝加哥公共圖書館（CHICAGO PUB LIBR）、位于哥倫比亞特區(qū)的國(guó)會(huì)圖書館（LIBRARY OF CONGRESS）等3家為公共圖書館之外，其余88家均為大學(xué)圖書館。大學(xué)圖書館數(shù)量占到了收藏《人民文學(xué)》雜志所有圖書館的90%，而且都是美國(guó)最為著名的大學(xué)，這些圖書館的主要服務(wù)對(duì)象是學(xué)者、專家和大學(xué)生群體。

圖 美國(guó)圖書館收藏《人民文學(xué)》雜志中文版的洲際分布圖

大學(xué)圖書館與公共圖書館的區(qū)別在于服務(wù)對(duì)象和人群的區(qū)分，前者以服務(wù)于大學(xué)校園和研究機(jī)構(gòu)的專家、學(xué)者以及部分學(xué)習(xí)中文的青年學(xué)生為主，后者則主要以滿足社區(qū)、當(dāng)?shù)鼐用竦奈幕钚枰獮橹鳎蟛糠质敲赓M(fèi)開放的。

至此，可以得出的結(jié)論是，收藏《人民文學(xué)》雜志中文版的120家圖書館中，僅有5家為公共圖書館，其余115家均為大學(xué)圖書館，這120家圖書館的性質(zhì)顯示了《人民文學(xué)》雜志中文版在海外的傳播范圍，主要在海外的大學(xué)校園、研究機(jī)構(gòu)里，傳播的對(duì)象是學(xué)術(shù)界的專家、學(xué)者以及部分學(xué)習(xí)中文、使用中文的少數(shù)群體。學(xué)術(shù)界常說的中國(guó)文學(xué)處于世界文壇的邊緣化、小眾化的地位，在這里得到了充分的證實(shí)。

值得注意的是，在美國(guó)加利福尼亞州的20家圖書館名單中，還有8家國(guó)際暑期學(xué)校的名單，這個(gè)名單與中國(guó)學(xué)生相關(guān)。它們是伯克利大學(xué)（CALIF BERKELEY SCP）、加州大學(xué)戴維斯分校（UNIV OF CALIF DAVIS SCP）、加州大學(xué)歐文分校（UNIV OF CALIF IRVINE SCP）等8所著名大學(xué)。暑期學(xué)校是歐美地區(qū)的著名大學(xué)利用暑期時(shí)間為國(guó)內(nèi)、國(guó)際的高中生、大學(xué)生或者社會(huì)人士提供短期學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的一個(gè)大學(xué)從屬機(jī)構(gòu)，而SCP國(guó)際暑期學(xué)校(Summer China Program International Summer School)，主要招收中國(guó)學(xué)生在假期里到美國(guó)名校的校園里進(jìn)行短期學(xué)習(xí)。上述8所國(guó)際暑期學(xué)校的圖書館中訂購(gòu)《人民文學(xué)》雜志中文版，其目的顯然是便于暑期到歐美大學(xué)校園的中國(guó)學(xué)生閱讀，增加暑期學(xué)校的親和力。這個(gè)數(shù)據(jù)再次證明了《人民文學(xué)》雜志的傳播對(duì)象基本限定在生活在西方世界里的使用中文的人群。

對(duì)外傳播歷史

上述這樣一個(gè)讀者群的形成，與《人民文學(xué)》雜志的對(duì)外發(fā)行歷史緊密相關(guān)?！度嗣裎膶W(xué)》自1949年創(chuàng)刊之后到現(xiàn)在，扣除文革期間的10年?？昂罄塾?jì)大約有54年時(shí)間都有海外發(fā)行。最初對(duì)外發(fā)行的定位主要是面對(duì)海外的華僑、華人，歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)的發(fā)行，從華人、華僑的群體慢慢拓展到世界大學(xué)圖書館系統(tǒng)，從而形成了今天的兩個(gè)海外受眾群。

《人民文學(xué)》雜志面向海外華僑、華人為主的階段。建國(guó)后直到“文革”爆發(fā)前的17年，中文報(bào)刊出口的定位是溝通中外文化交流，傳播信息，并滿足海外華僑、華人以及港澳同胞對(duì)祖國(guó)情況了解的需要為主，這一時(shí)期主要是面向海外華僑、華人為主發(fā)行的階段。建國(guó)初期采取的策略是，由出版管理部門在眾多的中文報(bào)刊中挑選一些可以出口的報(bào)刊，編印成對(duì)外出口的中文報(bào)刊目錄，交由國(guó)際書店執(zhí)行?！度嗣裎膶W(xué)》雜志就在可供出口的目錄中。1956年、1957年、1958年三年是中文報(bào)刊對(duì)外發(fā)行的最高峰，這主要是因?yàn)?954年的日內(nèi)瓦會(huì)議和1955年的萬隆會(huì)議之后，新中國(guó)在世界上的國(guó)際地位大幅提升，海外華僑迫切需要了解祖國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)生活方面的巨大變化，中文報(bào)刊的需求量大幅增長(zhǎng)，品種逐年增加。按照國(guó)際書店的資料，1958年對(duì)外發(fā)行的中文報(bào)刊在亞洲達(dá)到568種，在歐美地區(qū)達(dá)到374種。1958年全年累計(jì)對(duì)外發(fā)行的中文期刊為92萬份，這其中就有《人民文學(xué)》雜志。

《人民文學(xué)》雜志讀者群進(jìn)一步擴(kuò)大到學(xué)術(shù)專家、研究人員和大學(xué)教授等主流人群的第二階段。1949年至1966年的《人民文學(xué)》雜志，刊發(fā)了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)歷史上的多篇力作，獲得了巨大的社會(huì)影響，塑造了《人民文學(xué)》的“國(guó)家期刊”地位。根據(jù)相關(guān)學(xué)者研究，這一時(shí)期《人民文學(xué)》雜志刊發(fā)了茅盾、葉圣陶、胡喬木、周揚(yáng)等人的文學(xué)評(píng)論；沙汀、艾蕪、舒群、周立波、劉白羽、馬烽、西戎等人的短篇小說；夏衍、老舍的話??；臧克家、艾青、何其芳、李季等人的詩歌。同一時(shí)期，文壇涌現(xiàn)一批和新中國(guó)一起成長(zhǎng)的新作者，他們中許多人的處女作或成名作，大多發(fā)表于《人民文學(xué)》。這些作家有劉紹棠、白樺、王愿堅(jiān)、李準(zhǔn)、林斤瀾、劉真、蕭平、王蒙、瑪拉沁夫、陳登科、聞捷、邵燕祥、李瑛、公劉、柯巖等人。這些作家的作品差不多都是寫進(jìn)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史名篇力作，不僅真實(shí)地反映了新中國(guó)社會(huì)的巨大變遷，而且具有相當(dāng)高的創(chuàng)作水準(zhǔn)和美學(xué)價(jià)值，因此開始獲得了西方學(xué)術(shù)界的高度關(guān)注。

筆者注意到，美國(guó)的圖書館對(duì)這一時(shí)期《人民文學(xué)》雜志有一定的認(rèn)同度，在91家圖書館中有15家收有這個(gè)時(shí)期的《人民文學(xué)》雜志。比如收藏全部1949年—1966年的《人民文學(xué)》雜志的，就有加州大學(xué)圣地亞哥分校圖書館、愛荷華大學(xué)圖書館、密歇根大學(xué)圖書館、康奈爾大學(xué)圖書館、俄亥俄大學(xué)圖書館等5家。部分收藏的有10家，分別是伊利諾伊大學(xué)圖書館、印第安納大學(xué)圖書館、堪薩斯大學(xué)圖書館、馬薩諸塞州的史密斯學(xué)院、明尼蘇達(dá)州的圣奧夫?qū)W院、新澤西州的普林斯頓大學(xué)東亞圖書館、俄勒岡大學(xué)圖書館、匹茲堡大學(xué)圖書館、猶他州的楊百翰大學(xué)圖書館、弗吉尼亞大學(xué)圖書館等。

1966年“文革”爆發(fā)后至1975年12月，《人民文學(xué)》雜志?？?0年。1976年1月復(fù)刊后至上個(gè)世紀(jì)末，《人民文學(xué)》又迎來一個(gè)新的復(fù)興時(shí)期，這主要體現(xiàn)在作為思想解放的“先鋒”，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史上的“傷痕文學(xué)”“反思文學(xué)”“改革文學(xué)”都是在這一歷史階段誕生的。這一時(shí)期，《人民文學(xué)》雜志在國(guó)內(nèi)的期發(fā)行量達(dá)到了150萬份，堪稱中國(guó)文學(xué)第一刊。在國(guó)際上的發(fā)行量，根據(jù)國(guó)際書店的資料記載顯示，《人民文學(xué)》雜志1985年的海外發(fā)行數(shù)量每期僅為1235份，1986年為每期1105份，1987年為每期1115份，雖然不足國(guó)內(nèi)發(fā)行量的千份之一，但畢竟是改革開放之后中國(guó)期刊依靠刊物自身的影響實(shí)力走近西方讀者的第一步。

這一階段還有一個(gè)重要的因素，就是作為唯一一家對(duì)外發(fā)行中文期刊的中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易總公司（前身為國(guó)際書店）的壟斷地位被打破，中國(guó)出版對(duì)外貿(mào)易總公司在1981年成立，兩家共同開發(fā)世界圖書館市場(chǎng)，引發(fā)中文期刊出口的數(shù)量大幅增加。其中尤以國(guó)圖公司的力度最大，1981年開發(fā)了專門針對(duì)海外圖書館市場(chǎng)的中文文獻(xiàn)縮微業(yè)務(wù)，與世界上4000多家圖書館開始建立直接聯(lián)系，尤其是美國(guó)圖書館聯(lián)系頻繁。筆者發(fā)現(xiàn)，改革開放后《人民文學(xué)》雜志在海外圖書館市場(chǎng)的份額比之文革前17年大大拓展，可以說是《人民文學(xué)》雜志讀者群進(jìn)一步擴(kuò)大到學(xué)術(shù)專家、研究人員和大學(xué)教授等主流人群的第二階段。如收有1976年至2011年這一新時(shí)期雜志的美國(guó)圖書館達(dá)到31家，要比收藏1949至1966年17年間《人民文學(xué)》雜志的圖書館多一倍以上。如加州大學(xué)圣塔芭笆拉分校，收有1979至2011年《人民文學(xué)》全部期刊；科羅拉多大學(xué)圖書館、愛荷華大學(xué)圖書館收有1996年至2003全部期刊；格林內(nèi)爾學(xué)院（GRINNELL COL）收有1976年、1981年至1990年全部期刊；愛荷華大學(xué)圖書館收藏得最全，1976年至2003年全部期刊都有收藏。其他部分收藏這一時(shí)間段雜志的有伊利諾伊州立大學(xué)、埃默里大學(xué)、印第安納大學(xué)、普渡大學(xué)、圣母大學(xué)、堪薩斯大學(xué)、俄亥俄州立大學(xué)等26家圖書館，合計(jì)為31家。這說明改革開放后，《人民文學(xué)》雜志在辦刊水準(zhǔn)、社會(huì)影響等方面都得到了美國(guó)圖書館界的認(rèn)可。當(dāng)然，這一時(shí)期也是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品被海外譯介最多的歷史階段，譯介作品的海外影響反過來也促進(jìn)《人民文學(xué)》雜志在世界上的知名度，多種因素，形成了今天的海外受眾結(jié)構(gòu)。

改進(jìn)之路

通過對(duì)于《人民文學(xué)》雜志中文版的海外傳播范圍、發(fā)行歷史的梳理，可以得出一個(gè)確切的結(jié)論是，《人民文學(xué)》雜志海外發(fā)行對(duì)象主要有兩個(gè)群體，一是以華僑、華人為主，傳播范圍以華人居住的社區(qū)、社團(tuán)和華人機(jī)構(gòu)；二是在西方著名大學(xué)的圖書館系統(tǒng)，面對(duì)傳播的對(duì)象是學(xué)術(shù)界的中國(guó)學(xué)研究專家、學(xué)者以及部分學(xué)習(xí)中文、使用中文的少數(shù)群體。顯然，邊緣化、小眾化、范圍窄是中文報(bào)、刊在世界上面臨的普遍問題。

《人民文學(xué)》面臨這些問題，自身也有清醒的認(rèn)識(shí)。因此，2011年11月《人民文學(xué)》推出了英文版《Pathlight》，精選了中國(guó)當(dāng)代最有影響的作家，如莫言、畢飛宇、張煒、迪安、李娟等人的作品，由母語為英語的外籍翻譯家翻譯，裝幀、設(shè)計(jì)、排版均按照西方文學(xué)雜志的式樣和開本；2012年出版了第二期，主要介紹2012年參加倫敦書展的中國(guó)作家作品。兩期雜志在海外推出后，根據(jù)筆者在OCLC的數(shù)據(jù)，英文版《Pathlight》僅有荷蘭萊頓大學(xué)圖書館一家有記載，世界上收有《人民文學(xué)》中文版的120家圖書館均沒有記錄，說明英文版《Pathlight》在海外的反響一般。這表明，對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播而言，語言翻譯可能不是根本的因素，而辦刊思想、辦刊水平的創(chuàng)新才是獲得世界影響力的關(guān)鍵，這說明海外發(fā)行半個(gè)多世紀(jì)的《人民文學(xué)》雜志要想獲得更大國(guó)際影響，尚需努力。