三線建設(shè)言語社區(qū)語言生活

藍卡佳 敖 鈺

語言生活涉及社會生活的方方面面，是社會生活的重要組成部分。不同的社會因素導(dǎo)致語言的變化，這是語言變化的外部機制。三線建設(shè)是我國社會發(fā)展進程中一次重大的社會變革，“分散、隱蔽、靠山”是當(dāng)時國家對三線建設(shè)選址的原則，為此三線建設(shè)的時代特殊性和企業(yè)的封閉性導(dǎo)致西部山區(qū)形成了一個個方言島性質(zhì)的封閉的言語社區(qū)，很多三線建設(shè)的大型廠礦社區(qū)演變?yōu)榧?zhèn)，乃至城市，從而形成其特殊的社會領(lǐng)域的語言生活。語言生活的質(zhì)量往往影響甚至決定著個人的生活質(zhì)量，在三線建設(shè)過程中，吳方言區(qū)、粵方言區(qū)、贛方言區(qū)等地的外來人口整體隨遷而進入西部地區(qū)，使各個廠礦社區(qū)的語言生活在與當(dāng)?shù)卣Z言接觸過程中發(fā)生著微妙的變化。其變異過程，與廠礦社區(qū)人群的語言優(yōu)越感、語言認同、語言選擇密切相關(guān)。貴州省和重慶市是受三線建設(shè)影響最大的地區(qū)之一，尤其是受吳語的影響尤其嚴重。本文以貴州省綏陽縣風(fēng)華鎮(zhèn)言語社區(qū)為個案進行調(diào)查研究。

一、貴州省綏陽縣風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))概況

貴州省綏陽縣風(fēng)華鎮(zhèn)成立于1992年7月，地處縣城西南部，與洋川、蒲場、鄭場、枧壩等鎮(zhèn)相鄰，鎮(zhèn)政府的駐地風(fēng)華村，距縣城9公里，總面積117平方公里。選擇風(fēng)華鎮(zhèn)作為“三線建設(shè)”內(nèi)遷廠礦形成的言語社區(qū)調(diào)查點，是因為風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))的前身061基地國營3531廠所在地的興衰發(fā)展有很強的代表性。

貴州是國家“三線建設(shè)”政策內(nèi)遷廠礦的主要基地之一。作為一個歷史時期的社會現(xiàn)象，貴州省曾有大量的內(nèi)遷廠礦集群，如011基地、061基地、083基地。這幾個基地的下屬廠礦幾乎遍布貴州省的大部分山區(qū)，在一定的歷史時期形成了以廠礦社區(qū)為封閉單元的小城鎮(zhèn)，這些小城鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))的形成多半是源于國營軍工企業(yè)的隱蔽性。綏陽縣風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))的前身是中國航天科工集團061基地所屬3531軍工廠。這是一家修建于上世紀(jì)60年代的大型軍工企業(yè)，1965年由上海整體內(nèi)遷至綏陽縣今風(fēng)華鎮(zhèn)，內(nèi)遷時周邊還有3534廠、3535廠與之形成三角位勢。國營3531軍工廠和貴州省大量的三線建設(shè)內(nèi)遷廠礦一樣，對國家和貴州省的經(jīng)濟文化發(fā)展都有著不可磨滅的歷史貢獻。國營3531軍工廠的主要人口來源是上海人，屬上海內(nèi)遷廠，1970年建成投產(chǎn)。為建設(shè)需要，廠礦職工除了來自上海外，該廠1970年、1971年、1972年曾經(jīng)在遵義縣的團溪鎮(zhèn)，綏陽縣等地招收了三批本地職工，1972年還從上海招進了一批上海職工，并在上海培訓(xùn)后直接內(nèi)遷到該廠工作。在上個世紀(jì)的國防需要發(fā)展過程中，該廠無論是軍用成品總裝還是民用產(chǎn)品風(fēng)華電冰箱，都成為一個時代的品牌和佼佼者。當(dāng)年發(fā)展中的國營3531廠由一個廠區(qū)發(fā)展成了一個城鎮(zhèn)社區(qū)，工廠的效益決定廠區(qū)城鎮(zhèn)化的發(fā)展與繁榮，由于廠礦效益好，國營3531廠完全是一個相對獨立的集鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))。記得當(dāng)年很多061基地培養(yǎng)的中專和技校學(xué)生都想分配到該廠，061基地內(nèi)部的職工也想通過各種渠道進入該廠。一直以來，該廠的教育也很受重視，從幼兒園到高中一應(yīng)俱全，而且教學(xué)質(zhì)量在綏陽縣乃至遵義市都名列前茅。廠區(qū)的經(jīng)濟文化也很發(fā)達，廠區(qū)城鎮(zhèn)化帶動地方周邊村鎮(zhèn)的發(fā)展，周邊的農(nóng)作物也應(yīng)上海人的生活習(xí)慣而發(fā)生種植上的變化，當(dāng)然當(dāng)?shù)氐恼Z言也隨廠礦的繁榮而發(fā)生變異。如:上海人的“雞毛菜”“塔菇菜”“不搭屆”“鄉(xiāng)下人”等上海方言詞匯也在當(dāng)?shù)剞r(nóng)民間流行。2007年8月，該廠整體遷移至貴陽市小河經(jīng)濟開發(fā)區(qū)。從1992年起，筆者就曾經(jīng)跟蹤調(diào)查該廠的四個家庭的語言變異，這種變異能夠代表“三線建設(shè)”內(nèi)遷廠礦語言變異的一般情況。雖然今天風(fēng)華鎮(zhèn)往日的繁華景象不再，但是，今天的風(fēng)華鎮(zhèn)(原廠區(qū))，還遺留以往廠區(qū)城鎮(zhèn)的一些語言狀況和生活方式。今天的風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))已經(jīng)劃歸地方，廠區(qū)只有部分車間和重要地域有工人在值班;同時，又得知國營3531貴陽廠區(qū)的部分職工又回遷到了這里，有些產(chǎn)品又回到這里來生產(chǎn)，這是否又是一個新的發(fā)展契機，大家可以拭目以待。

二、貴州省綏陽縣風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言生活

(一)風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言生活格局的形成

社會語言學(xué)認為，使用中的語言與社會環(huán)境之間會相互作用并產(chǎn)生社會效應(yīng)?！叭€建設(shè)”內(nèi)遷廠礦在一定的歷史時期內(nèi)是一個相對獨立和封閉的系統(tǒng)。在一定的時間內(nèi)，廠礦的保密性和內(nèi)遷廠礦內(nèi)部語言的獨立性使得廠礦本身帶有一定的神秘色彩，除了生活所需，一般情況廠區(qū)職工與周邊居民隔絕。隨大多數(shù)廠礦職工語言交際的需求，廠礦職工的交際環(huán)境由單一的內(nèi)遷地語言(吳方言)逐步向多元化發(fā)生變異。他們的社會生活交際圈一分為三:廠礦職工家庭內(nèi)部交際圈(一種或兩種方言，或者是廠礦普通話)、廠礦職工與其他廠礦職工交際圈(同一方言圈，以廠礦內(nèi)遷時方言區(qū)來源方言為主要交際語言)、廠礦職工與當(dāng)?shù)鼐用?廠礦所在地方言)交際圈。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，廠礦內(nèi)曾經(jīng)長期使用單一家鄉(xiāng)話進行交際的廠礦職工，在廠礦社區(qū)(初期)相對封閉又相對多元化的語言環(huán)境中，他們會因為頻繁的語言接觸而發(fā)生語言行為和語言態(tài)度的轉(zhuǎn)變，進而導(dǎo)致自身語言的變異抑或是下一代沒有“母語方言”的結(jié)果;抑或是形成一種新的交際語言，即帶有極強語言特征的“廠礦普通話”(上海廠礦普通話)。內(nèi)遷時的家鄉(xiāng)話、內(nèi)遷廠礦地域方言和廠礦普通話三者在這一特殊群體中長期互通，相互影響與融合，從而成為當(dāng)前社會語言學(xué)研究的熱點——言語社區(qū)語言研究的重要內(nèi)容。

在調(diào)查風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))這一特殊言語社區(qū)城鎮(zhèn)化進程職工語言的變異過程中，我們用四個家庭的語言生活格局，來探討其發(fā)展與變異。

家庭甲

家庭乙

家庭丙

家庭丁

(二)風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言生活格局的變異

1、風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))的雙語型和多語型現(xiàn)象

風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))職工的語言能力雙語型比例極高，部分廠礦職工之家甚至是多語型。在3531內(nèi)遷廠礦生活30年以上的家庭中，不少廠礦職工對于廠礦方言(上海話)只是家鄉(xiāng)話單語人或是潛在的“家—普”雙語人。部分職工雖然已有一定的普通話基礎(chǔ)，但由于在廠礦的大部分社交場合都使用廠礦方言(上海話)，廠礦方言使用機會較多，聽和說的能力一直處于不平衡狀態(tài)——聽的能力較強，說的能力較弱。如家庭甲中的父親，由于從上海內(nèi)遷到此，家鄉(xiāng)話(上海話)在廠區(qū)的強勢方言地位，所以一直說上海話。雖然娶妻重慶人，但是兩人的家庭內(nèi)部交流一直是各說各的方言，上海話和重慶話成為這個家庭幾十年不變的交際語言，偶爾彼此也說一下對方常用的方言詞匯。即便是女兒出生后，他們?nèi)匀挥酶髯缘姆窖耘c女兒說話，女兒也自然成為多語者。女兒一開始說話，也就自然地與父親說上海話，與母親說重慶話;當(dāng)三人家庭交流時，女兒則使用母親的重慶話。但是我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，女兒的重慶話已經(jīng)沒有母親的地道，而是說帶有重慶話與綏陽風(fēng)華鎮(zhèn)地方方言的“混合語”。這一語言格局的變異，可以看出女兒在家庭中的語言態(tài)度與對父母關(guān)系的親疏有直接的聯(lián)系。這樣一來，女兒可以聽、說上海話，但說得少;女兒可以聽重慶話，但是使用的是綏陽風(fēng)華鎮(zhèn)地方方言。而作為家庭外社會交流，女兒則通常使用風(fēng)華鎮(zhèn)廠礦普通話，或者與不同的交際對象說對方的方言。女兒顯然成為沒有確定“母語”歸屬的一代。

2、以強勢方言(上海話)作為風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))日常交際語言

由于國營3531廠屬于上海內(nèi)遷廠礦，在建廠初期至很長的一段時期內(nèi)，廠礦方言(上海話)成為該社區(qū)的強勢方言。很多職工本身雖然不是廠礦方言(上海話)方言區(qū)的，但是還是盡量學(xué)習(xí)上海話以適應(yīng)廠礦社區(qū)交際的需要。如家庭乙、家庭丙中的父親、母親都有這樣的經(jīng)歷。他們在廠礦社區(qū)內(nèi)甚至整個061基地系統(tǒng)內(nèi)，為了交際的需要，抑或是為了提高自己的交際地位，也都不同程度地使用上海話，雖然他們都是地地道道的本地人。因為在很長的歷史時期內(nèi)，這個廠礦社區(qū)乃至整個內(nèi)遷基地系統(tǒng)都以自己是廠礦社區(qū)內(nèi)的人而自豪。交際地位上，社區(qū)內(nèi)部內(nèi)遷職工優(yōu)于本地職工，因而人們對社區(qū)強勢方言(上海話)的語言態(tài)度和語言認同就高于社區(qū)普通話和地方話。因此，人們?yōu)榱搜陲椬约旱谋镜厝松矸荩家詮S礦強勢方言(上海話)作為風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))日常交際語言，這也是一種自我封閉的隱性社會地位和語用層次帶來的方言強勢和語言認同。

3、廠礦社區(qū)普通話逐漸成為風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))交際語言

隨著交際面的擴展，原有的廠礦社區(qū)內(nèi)遷人員家庭的重組，家庭下一代的出生和交際的需要，強勢方言趨勢在一定的時間內(nèi)(中后期)也在發(fā)生變異。先是有的職工在特別熟悉的交際環(huán)境中，各說各的方言，也間插廠礦方言(上海話)，彼此都能夠進行交流，也逐漸沒有了親疏之分，如家庭丁中的父母親。家庭丁中的父母親是60年代出生的，屬于后期進入風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))的，而且文化層次相對前兩個家庭要高一些。這一階段，由于新進廠的不再是技術(shù)工人，而大多是技術(shù)人才和高層管理人員，風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))原來的社區(qū)人群優(yōu)越感由內(nèi)遷地人群優(yōu)越感向受教育層次和工作崗位優(yōu)越感過渡。原有上海人的社區(qū)優(yōu)越感也逐漸減弱，開始逐漸融入到當(dāng)?shù)胤窖院蜕鐓^(qū)廠礦普通話中。甚至有的上海人在本地人多的環(huán)境中，轉(zhuǎn)而使用當(dāng)?shù)氐胤椒窖?。這一變化，明顯看出風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))不同層次人群的社會地位的改變促使社區(qū)人群語言認同和語言選擇的變化。

作為家庭的下一代，由于他們的學(xué)習(xí)環(huán)境從幼兒園到高中，廠礦普通話已經(jīng)成為他們的日常交際語言，所以他們學(xué)習(xí)和使用普通話的機會大大增加。為了適應(yīng)孩子的教育和交流需要，有的家庭的父母(家庭乙、家庭丁)與孩子交流時使用普通話。他們在與孩子使用普通話交流的同時，不自覺地提升了自己的普通話水平，從不會說變?yōu)闀f，從說得不好變?yōu)檎f得越來越好，成為了現(xiàn)實的多語人。普通話的地位也隨之發(fā)生變異，成為廠礦社區(qū)第一交際語言，強勢方言的語言地位被打破?？梢?，廠礦職工的交際行為在促使廠礦社區(qū)人群實現(xiàn)語言選擇轉(zhuǎn)型中起到了重要作用。

在調(diào)查廠礦職工的語言使用類型時，我們提供了家鄉(xiāng)話、普通話、上海話和其他地區(qū)方言四個選項(可多選)供選擇。結(jié)果顯示，雙語型的廠礦職工比例很高，占了總?cè)藬?shù)的78.5%，絕大部分人在3531廠工作時都同時掌握了廠礦的強勢方言(上海話)，也同時使用自己的家鄉(xiāng)話和普通話(廠礦普通話)三種語言變體。有21.5%的廠礦職工甚至是多語者，在掌握家鄉(xiāng)話和普通話的基礎(chǔ)上，還能使用上海話或其他方言交流。

三、風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言生活格局變異的原因

從我們對風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言生活格局的變異和發(fā)展調(diào)查看，導(dǎo)致風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言變異的原因主要有兩個，一個是風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))社會成員的內(nèi)部因素。即風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))人員的流變，廠礦社區(qū)家庭成員的重組。根據(jù)語言交際調(diào)查的歷時事實可見，風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言格局的變異往往處于一個動態(tài)的發(fā)展過程。促成風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))語言格局變化的主導(dǎo)因素是操不同方言的風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))成員的變動和人們語言態(tài)度的轉(zhuǎn)變和語言認同，這是廠礦社區(qū)語言變異必須的內(nèi)應(yīng)機制。另一個是外部語言大環(huán)境的影響。風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))的語言變異經(jīng)歷了強勢方言期——強勢方言、地域方言、廠礦社區(qū)普通話混用期——地域方言、廠礦普通話使用期。最終廠礦社區(qū)普通話上升為廠礦社區(qū)的第一語言。

徐大明總結(jié)言語社區(qū)理論時指出:“社區(qū)是第一位的，語言是第二位的。語言產(chǎn)生于社區(qū)之中。一個言語社區(qū)不一定就對應(yīng)著一種語言;但是頻繁的言語互動的結(jié)果往往是產(chǎn)生和保持一種語言變體的基本條件?！憋L(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))是一個(社區(qū))語言的小社會，特定的語言交際環(huán)境和歷史文化因素，風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))絕大多數(shù)職工都存在雙語行為。這種行為甚至影響到風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))以外的風(fēng)華鎮(zhèn)當(dāng)?shù)胤窖匀巳?，?dāng)?shù)氐姆秋L(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))成員也因此成為雙語人(只會聽不說)，這是因社會交際的語言需求而發(fā)生的變異。這體現(xiàn)語言的一種交互影響能力，而不是一種個人行為。個人的雙語習(xí)得若不能進入社會(社區(qū))雙語圈，只能屬于個人的雙語能力而不會產(chǎn)生雙語現(xiàn)象(風(fēng)華鎮(zhèn)非廠礦社區(qū)成員)?？梢?，廠礦社區(qū)普通話所以最終成為風(fēng)華鎮(zhèn)(廠礦社區(qū))的社區(qū)語言，也是社會語言學(xué)言語社區(qū)理論研究的最終結(jié)果。