“（可）得而V”式中“得”詞性詞義考辨

賈迪扉

（華北水利水電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南鄭州 450046）

“（可）得而V”式中“得”詞性詞義考辨

賈迪扉

（華北水利水電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南鄭州 450046）

“（可）得而V”是一種較為常見(jiàn)的句式。關(guān)于句式中“得”的詞性和詞義問(wèn)題，學(xué)界認(rèn)識(shí)不夠統(tǒng)一：或認(rèn)為是助動(dòng)詞，詞義是“能夠”；或認(rèn)為是動(dòng)詞，其基本義是“得到”；或認(rèn)為“得”與“而”一起成為虛化成分，“得而”不具有實(shí)在意義，只起強(qiáng)調(diào)作用。

（可）得而V；句式；得；考辨

《論語(yǔ)·顏淵》：“雖有粟，吾得而食諸？”《禮記·檀弓上》：“陳莊子死，赴于魯，魯人欲勿哭，繆公召縣子而問(wèn)焉。縣子曰：‘古之大夫，束修之問(wèn)不出竟，雖欲哭之，安得而哭之？今之大夫，交政于中國(guó)，雖欲勿哭，焉得而弗哭？’”宋王安石《臨川文集·上曾參政書》：“論者又以為人臣之事其君與人子之事其親，其勢(shì)不可得而兼也?！?/p>

上面列舉的從先秦到宋代的幾段語(yǔ)句中的“得而食”、“得而哭之”、“得而弗哭”、“可得而兼”等，就是本文將討論的“（可）得而V”式。

“（可）得而V”是一種較為常見(jiàn)的句式。對(duì)其中的“可得”，筆者贊同多數(shù)人的意見(jiàn)：大多情況下，“得”是助動(dòng)詞；如果句式中有“可”與“得”共現(xiàn)，“可”和“得”是同義連用關(guān)系，“可得”一起表示“能夠”、“可以”，在句中作狀語(yǔ)。對(duì)于“（可）得而V”句式中“得”是作狀語(yǔ)的助動(dòng)詞這種認(rèn)識(shí)，也有持反對(duì)意見(jiàn)者。同是持反對(duì)意見(jiàn)者，又有“得”為動(dòng)詞和“得”為虛化成分兩種截然不同的觀點(diǎn)。

曹海東在《先秦時(shí)代“可得而V”式考釋》和《“夫子之文章可得而聞……”別解》中，對(duì)“可”“得”同義連用一同表示“能夠”“可以”的認(rèn)識(shí)不以為然，強(qiáng)調(diào)指出先秦散文“可得而V”句式中只有“可”是助動(dòng)詞，“得”經(jīng)常是用作一般動(dòng)詞，其基本義是“得到”。[1](p105-107)[2](p117-120)

楊逢彬在《〈論語(yǔ)〉語(yǔ)詞瑣記》一文中指出，《論語(yǔ)·泰伯篇》中“民無(wú)得而稱”的句意是“民眾無(wú)所稱述”，其中的“得而”只起強(qiáng)調(diào)作用，看不出還有什么實(shí)在意義，已完全虛化了。[3](p17-20)我們認(rèn)為：曹海東把“可得而V”中的“得”一味視為一般動(dòng)詞，有失之偏頗走了極端之嫌。盡管其中的“得”有用作動(dòng)詞表示“得到”這種基本義的，但也不乏用作助動(dòng)詞表示“能夠”義的；楊逢彬把“得而V”中的“得而”一律看作虛化成分的說(shuō)法，則基本上是站不住腳的。

毋庸置疑，“（可）得而V”中的“得”，的確有用作一般動(dòng)詞表示“得到”義的，先秦文獻(xiàn)有不少這樣的用例。楊逢彬（2011）舉到了《左傳》中的“趙氏得而獻(xiàn)之，吏請(qǐng)殺之”“寡君若得而食之，不厭”等實(shí)例；曹海東（2001）所列舉的十個(gè)文句，大多都能證明他的“得”用作一般動(dòng)詞表示“得到”義的觀點(diǎn)；賈齊華在《〈呂氏春秋·察今〉“可得”辨正》中，從同一文獻(xiàn)同一時(shí)代的語(yǔ)言用例、整體文意以及知人論世方法三個(gè)不同角度進(jìn)行考察分析，證明《呂氏春秋·察今》中“不可得而法”、“胡可得而法”里的“得”應(yīng)是及物動(dòng)詞，表示“得到”義。[4](p83-86)然而，出現(xiàn)在“（可）得而V”中的“得”，除了用作一般動(dòng)詞表示“得到”義之外，即便是在先秦時(shí)代，也不乏用作助動(dòng)詞，或者獨(dú)自或者與“可”一起表示“能夠”“可能”義的用例。至于楊逢彬“得而”完全虛化而無(wú)實(shí)在意義只起強(qiáng)調(diào)作用的說(shuō)法，更是難以站住腳，即便是成為現(xiàn)世成語(yǔ)的“不得而知”，也不只是簡(jiǎn)單地表示“不知道”，其中的“得而”并沒(méi)有完全虛化，“得”仍承擔(dān)“能夠”“可能”的意義。[5](p97-98)[6](p72-74)

曹海東的討論，采用了通過(guò)解析考釋古籍相關(guān)文句來(lái)說(shuō)明自己觀點(diǎn)的方法；我們仿而效之，也使用同樣的論證方法。

首先，通過(guò)解析考釋本文開(kāi)頭舉到的幾個(gè)例句來(lái)證明我們的觀點(diǎn)。

在本文開(kāi)頭舉到的幾個(gè)例句所包含“（可）得而V”式中的“得”，都不宜像曹海東所說(shuō)的理解為一般動(dòng)詞“得到”及其相關(guān)意義，也不能像楊逢彬所說(shuō)的把“得而”看成完全虛化的成分，而只能理解為助動(dòng)詞“能夠”“可能”。

（1）雖有粟，吾得而食諸？（《論語(yǔ)·顏淵》）

例（1）是齊景公的話。原文是：“齊景公問(wèn)政于孔子?？鬃訉?duì)曰：‘君君，臣臣，父父，子子?！唬骸圃眨⌒湃缇痪?，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？’”

齊景公“雖有粟，吾得而食諸”的反問(wèn)，意在強(qiáng)調(diào)維護(hù)“君君，臣臣，父父，子子”社會(huì)秩序的必要性。只能把“雖有粟，吾得而食諸？”理解為“即便有糧食，我能吃得著它嗎？”如果理解為“我得到它吃它嗎？”顯然文理不通；如果只簡(jiǎn)單地理解為“我吃它嗎？”就等于說(shuō)齊景公不食人間煙火，顯然情理不通。

（2）陳莊子死，赴于魯，魯人欲勿哭，繆公召縣子而問(wèn)焉。縣子曰：“古之大夫，束修之問(wèn)不出竟，雖欲哭之，安得而哭之？今之大夫，交政于中國(guó)，雖欲勿哭，焉得而弗哭？”（《禮記·檀弓上》）

這段話是講諸侯國(guó)君主如何應(yīng)對(duì)鄰國(guó)大夫喪禮的事。引例中死去的陳莊子是齊國(guó)大夫陳恒子之后，按照“君無(wú)哭鄰國(guó)大夫之禮”（［漢］鄭玄注語(yǔ)）和“雖束修之微禮亦不越竟而問(wèn)遺”（［元］陳澔注語(yǔ)）的慣例，魯國(guó)君主對(duì)于陳莊子是無(wú)哭喪之禮的，“魯人欲勿哭”，即遵循舊制的常態(tài)反應(yīng)。在縣子回答魯繆公疑而不決的問(wèn)話時(shí)，給出了兩種不同的答案。針對(duì)舊制，常態(tài)的答案應(yīng)該是：“雖欲哭之，安得而哭之？”意謂即使愿為陳莊子哭喪，根據(jù)慣例怎么能夠?yàn)樗迒誓?？而在“今之大夫，交政于中?guó)”亦即“時(shí)君弱臣強(qiáng)，政在大夫，專盟會(huì)以交接”的特定背景下，卻給出了與前者相反的答案“雖欲勿哭，焉得而弗哭？”這里只能理解為即使不愿為陳莊子哭喪，怎么能夠不為他哭喪呢？

如果把“安得而哭之”和“焉得而弗哭”中的“得”理解為曹海東所說(shuō)的“得到”，或者理解為楊逢彬所說(shuō)的虛化成分，都無(wú)法疏通上面這段對(duì)話。

（3）論者又以為人臣之事其君與人子之事其親，其勢(shì)不可得而兼也。（宋王安石《臨川文集·上曾參政書》）子上》

“魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也”。與“二者不可得兼”相比，“其勢(shì)不可得而兼也”只是多用了一個(gè)連詞“而”而已。

要弄清“不可得而兼”的意思，尤其是要說(shuō)明“可得”在其中的作用，需要先討論“兼”的詞義和應(yīng)用特征?！凹妗笨捎米髦^語(yǔ)動(dòng)詞，表示“同時(shí)獲得”“同時(shí)占有”“同時(shí)具備”等意義，至少可以從字形和用法兩方面予以說(shuō)明。從字形說(shuō)“，兼”的字形與“秉”相對(duì)：秉，金文作，像一手執(zhí)一禾；兼，金文作，像一手執(zhí)二禾。“兼”字一只手拿兩棵禾苗的形體特征，決定了它能夠表示同時(shí)獲得（占有）兩件或兩件以上的東西或同時(shí)做兩件或兩件以上的事情這樣的詞義?！稘h語(yǔ)大詞典》《漢語(yǔ)大字典》等工具書對(duì)“兼”的釋義正大體如此。

“兼”表示“同時(shí)獲得”“同時(shí)占有”“同時(shí)具備”的詞義，在句中作謂語(yǔ)動(dòng)詞的用法，在古書用例中有充分的體現(xiàn)。

（4）孔丘曰：“丘聞之，凡天下有三德。生而長(zhǎng)大，美好無(wú)雙，少長(zhǎng)貴賤見(jiàn)而皆悅之，此上德也；知維天地，能辨諸物，此中德也；勇悍果敢，聚眾率兵，此下德也。凡人有此一德者，足以南面稱孤矣，今將軍兼此三者。”（《莊子·盜跖》）

（5）今兩虎爭(zhēng)人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》）

（6）宰我、子貢善為說(shuō)辭，冉牛、閔子、顏淵善言德行，孔子兼之。（《孟子·公孫丑上》）

第（4）至第（6）例都是涉及的事物已在前文出現(xiàn)，“兼”之后則以能概括幾種事物的代詞或簡(jiǎn)短詞組作賓語(yǔ)。如果前面涉及的事物并不復(fù)雜，那么動(dòng)詞“兼”之后也可以不再出現(xiàn)賓語(yǔ)，比如例（5）的“一舉而兼兩虎也”同樣也可以變換為“一舉而兩虎兼也”。

例（3）的“其勢(shì)不可得兼”就屬所涉及事物“魚”和“熊掌”在前文出現(xiàn)而“兼”后不再出現(xiàn)這類用法。當(dāng)然，也可以像“孔子兼之”那樣，說(shuō)成“其勢(shì)不可得兼之”。

認(rèn)識(shí)了“兼”的詞義和用法，“其勢(shì)不可得兼”的句意就不難理解，意為：根據(jù)情勢(shì)，“人臣之事其君”與“人子之事其親”這兩件事不能同時(shí)做到。其中的“不能”是由“不可得”體現(xiàn)的，也就是說(shuō)，“可得”是同義的兩個(gè)助動(dòng)詞連用，同時(shí)表示“能夠”的意思，作動(dòng)詞“兼”的狀語(yǔ)。如果像楊逢彬那樣認(rèn)為“可得”無(wú)意，或者像曹海東那樣認(rèn)為“得”表示得到義，那么“其勢(shì)不可得兼”的句意就變成了“根據(jù)情勢(shì)‘人臣之事其君’與‘人子之事其親’這兩件事不同時(shí)做到”，或者“根據(jù)情勢(shì)‘人臣之事其君’與‘人子之事其親’這兩件事不能得到并同時(shí)做到”。前者根本不通，后者疊床架屋累贅不堪。

其次，通過(guò)解析考釋楊逢彬在文中列舉的相關(guān)文句來(lái)說(shuō)明我們的觀點(diǎn)。

楊逢彬在證明“得而”虛化無(wú)義的觀點(diǎn)時(shí)，列舉了出自先秦文獻(xiàn)《論語(yǔ)》《孟子》《莊子》《墨子》的10個(gè)包含“（可）得而V”式的文句。為了使問(wèn)題的討論集中而不分散，我們不妨考察其中部分例子來(lái)說(shuō)明問(wèn)題。

（7）仲尼，日月也，無(wú)得而逾焉。（《論語(yǔ)·子張》）

這是楊逢彬列舉的第2例。只需略微考察文句的語(yǔ)言背景，就可看出“無(wú)得而逾焉”中的“得”既不是一般動(dòng)詞“得到”，也絕不是虛化成分，而是助動(dòng)詞，表示“可能”“能夠”的意思?！墩撜Z(yǔ)·子張》的原文為：“仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵也，猶可踰也；仲尼，日月也，無(wú)得而踰焉?！迸c“無(wú)得而踰焉”相對(duì)的前文是“猶可踰也”，可知“得”與“可”是對(duì)文同義。原文的意思是：仲尼是不可毀謗的。別人的賢能，如同丘陵，還能超越；而仲尼的賢能，如同太陽(yáng)月亮，是不能超越的。

（8）語(yǔ)云：盛德之士，君不得而臣，父不得而子。……《書》曰：“祗載見(jiàn)瞽瞍，夔夔齋栗，瞽瞍亦允若?！笔菫楦覆坏枚右?。（《孟子·萬(wàn)章上》）

（9）古之賢王好善而忘勢(shì)。古之賢士何獨(dú)不然？樂(lè)其道而忘人之勢(shì)，故王公不致敬盡禮，則不得亟見(jiàn)之。見(jiàn)且由不得亟，而況得而臣之乎？（《孟子·盡心上》）

這兩段分別是楊逢彬列舉的第5第6例。這兩例有共同之處，“得而臣”“得而子”中的“臣”和“子”都是名詞的使動(dòng)用法，仍然屬于“得而V”式?！暗枚肌薄暗枚印敝械摹暗谩保降资恰暗玫健?，是“能夠”，還是形同虛設(shè)已經(jīng)虛化？讓我們通過(guò)對(duì)例9的具體考察分析來(lái)證實(shí)之。

原文說(shuō)古之賢士“樂(lè)其道而忘人之勢(shì)”，意為古之賢士看重善言善行而鄙視權(quán)勢(shì)。正因?yàn)橘t士有著“樂(lè)道忘勢(shì)”之品性，所以王公假如不對(duì)賢士致以恭敬、盡其禮數(shù)，就不能多次見(jiàn)到賢士；王公連見(jiàn)到賢士尚且不能多次，更何況能夠讓賢士成為自己的臣下呢。整段話語(yǔ)中“不得亟見(jiàn)之”“不得亟”和“而況得而臣之乎”中的三個(gè)“得”，作用是一樣的，只有都理解成“能夠”“可能”，才能使上下文意貫通流暢；我們?cè)囍讶齻€(gè)“得”理解為一般動(dòng)詞“得到”，或者看成沒(méi)有實(shí)在意義的虛化成分，結(jié)果是根本無(wú)法疏通文意。

（10）故節(jié)于身，誨于民，是以天下之民可得而治，財(cái)用可得而足。（《墨子·辭過(guò)》）

這是楊逢彬列舉的第9例。“天下之民可得而治，財(cái)用可得而足”中，“得”既不是可有可無(wú)的虛化成分，也不是實(shí)實(shí)在在的動(dòng)詞表示“得到天下之民，得到財(cái)用”，而只能看作與“可”連用的助動(dòng)詞“可得”一起表示“能夠”。全句意為：天下百姓能夠治理，財(cái)物用度能夠充足。要想申述這樣的的觀點(diǎn)，同樣不能不考察該段文句的上下文語(yǔ)境。

該語(yǔ)句源于《墨子·辭過(guò)》。依據(jù)清代孫詒讓《墨子間詁》的解釋，《辭過(guò)》篇與《節(jié)用》篇文意略同，“辭過(guò)”即拒絕在宮室、衣服、飲食、舟車、蓄私等五個(gè)方面不加節(jié)制的過(guò)錯(cuò)。前文首先標(biāo)榜了古代圣王在宮室衣服方面的節(jié)儉作風(fēng)：“圣王作為宮室，便于生，不以為觀樂(lè)也；作為衣服帶履，便于身，不以為辟怪也。”接下來(lái)概括地說(shuō)，圣王自身做到節(jié)儉并以此教導(dǎo)百姓，就能夠獲取治理百姓財(cái)用豐足的效果。如果硬說(shuō)句意是得到天下之民、得到財(cái)用，那么就與全文講節(jié)儉的主題不相吻合。

第三，通過(guò)解析考釋曹海東論文中列舉的相關(guān)文句來(lái)說(shuō)明我們的觀點(diǎn)。

毋庸置疑，曹海東《先秦時(shí)代“可得而V”式考釋》中涉及的文句，絕大多數(shù)都支撐了他自己的觀點(diǎn)，但由于其自身觀點(diǎn)的片面性，也有極少數(shù)經(jīng)不起推敲甚至自相矛盾反而印證了我們觀點(diǎn)。

（11）正月之朝，鄉(xiāng)長(zhǎng)復(fù)事，公親問(wèn)焉，曰：“于子之鄉(xiāng)，有居處為義、好學(xué)、聰明、質(zhì)仁、慈孝于父母、長(zhǎng)悌聞?dòng)卩l(xiāng)里者，有則以告……”有司已于事而竣。……公又問(wèn)焉，曰：“于子之鄉(xiāng)，有不慈孝于父母、不長(zhǎng)悌于鄉(xiāng)里、驕躁淫暴、不用上令者，有則以告。有而不以告，謂之比，其罪五?！薄枪势シ蛴猩?，故可得而舉也；匹夫有不善，故可得而誅也。（《管子·小匡》）

《管子·小匡》這段話是曹海東的第8例。其中“可得而舉”“可得而誅”中的“得”，曹海東認(rèn)為是“得到”，并用《墨子·尚同下》中下面一段曹海東稱為“明君治政”的話來(lái)驗(yàn)證：

（12）上之為政，得下之情，則是明于民之善非也?！瓏?guó)君亦發(fā)憲布令于國(guó)之眾，曰：“若見(jiàn)愛(ài)利國(guó)者，必以告；若見(jiàn)惡賊國(guó)者，亦必以告?！薄且员槿魢?guó)之人，皆欲得其長(zhǎng)上之賞譽(yù),避其毀罰，是以民見(jiàn)善者言之，見(jiàn)不善者言之。國(guó)君得善人而賞之，得暴人而罰之。（《墨子·尚同下》）

曹海東把《管子》里“匹夫有善，故可得而舉也；匹夫有不善，故可得而誅也”的話和《墨子》里“得善人而賞之，得暴人而罰之”聯(lián)系起來(lái)，認(rèn)為《管子》文中“可得而”之“得”當(dāng)與《墨子》“得善人”、“得暴人”之“得”義同，意即“得到”。

其實(shí)，用來(lái)起佐證作用的句子“得善人而賞之，得暴人而罰之”中的“得”，并不是曹海東理解的“得到”義；理解為“得到”義的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，是斷章取義的結(jié)果。我們只要把“得善人而賞之，得暴人而罰之”這個(gè)句子的語(yǔ)境還原出來(lái)，放在能夠反映真相的背景中去理解，認(rèn)識(shí)“得”的真正意義并不是難事。

“得善人而賞之，得暴人而罰之”是《墨子·尚同下》里的一個(gè)重要命題，以至于全文反復(fù)出現(xiàn)達(dá)五次之多。依照出現(xiàn)的順序，我們引出相關(guān)文句：

（13）上之為政，得下之情，則是明于民之善非也；茍若明于民之善非也，則得善人而賞之，得暴人而罰之也。善人賞而暴人罰，則國(guó)必治……不得善人而賞之，不得暴人而罰之，善人不賞而暴人不罰，為政若此，國(guó)眾必亂……家君得善人而賞之，得暴人而罰之，善人之賞而暴人之罰，則家必治矣……國(guó)君得善人而賞之，得暴人而罰之，善人賞而暴人罰，則國(guó)必治矣……天子得善人而賞之，得暴人而罰之，善人賞而暴人罰，則天下必治矣。

在這段話里我們看到：緊跟“得善人而賞之，得暴人而罰之”之后的句子都是“善人賞而暴人罰”，緊跟“不得善人而賞之，不得暴人而罰之”之后的句子是“善人不賞而暴人不罰”。略加對(duì)比就可以得到這樣的結(jié)論：“善人”不是“得”的對(duì)象，而是“賞”的對(duì)象；“暴人”也不是“得”的對(duì)象，而是“罰”的對(duì)象。上文的“善人而賞之”“暴人而罰之”與下文的“善人賞而暴人罰”在表意上是前后呼應(yīng)的。

既然“善人”和“暴人”都不是“得”的對(duì)象，而分別是獎(jiǎng)賞和處罰的對(duì)象，那么“得到善人”“得到暴人”的理解自然不能成立。從句法結(jié)構(gòu)說(shuō)，“得”和“善人”“暴人”之間不是動(dòng)賓關(guān)系，也不是直接組合關(guān)系；與“得”構(gòu)成直接組合關(guān)系的是“善人而賞之”和“暴人而罰之”。

“得善人而賞之，得暴人而罰之”的層次關(guān)系應(yīng)該分析為：

“善人而賞之”“暴人而罰之”之前的“得”，應(yīng)該視為做狀語(yǔ)的助動(dòng)詞，表示“能夠”的意思。

把前后文句相互聯(lián)系起來(lái)，例（13）開(kāi)頭幾句應(yīng)該這樣理解：上司施政，了解下面的實(shí)情，那么這就對(duì)百姓的善與非明了；如果對(duì)百姓的善與非明了，就能夠獎(jiǎng)賞善人，處罰暴徒。善人和暴徒分別受到獎(jiǎng)賞和處罰，那么國(guó)家就一定會(huì)安定了。

《墨子·尚同下》的語(yǔ)例，不僅不能起到支持曹海東“得”為表示“得到”義動(dòng)詞觀點(diǎn)的作用，反而正好證明我們所堅(jiān)持的觀點(diǎn)：“得”是表示“能夠”義的助動(dòng)詞。與此相類，在例（11）《管子·小匡》一段話里，“匹夫有善，故可得而舉也；匹夫有不善，故可得而誅也”中的“可得”是同義連用，共同表示“能夠”的意思。整段話的意思是說(shuō)：由于堅(jiān)持了各級(jí)主事者匯報(bào)各自屬里善惡行為的制度，因而，普通百姓有了好的行為，就能夠得到相應(yīng)獎(jiǎng)賞；普通百姓有了不良行為，就能受到相應(yīng)處罰。

綜上所論可知，“（可）得而V”句式中的“得”除了用作動(dòng)詞表示“得到”義之外，更多地是用作助動(dòng)詞表示“能夠”義。

[1]曹海東.先秦時(shí)代“可得而V”式考釋[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2001，（5）.

[2]曹海東.“夫子之文章可得而聞……”別解[J].孔子研究，2004，（1）.

[3]楊逢彬.《論語(yǔ)》語(yǔ)詞瑣記[J].古漢語(yǔ)研究，2011，（2）.

[4]賈齊華.《呂氏春秋·察今》“可得”辨正[J].信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2001，（2）.

[5]李小軍，朱習(xí)文.成語(yǔ)釋疑：不得而知[J].語(yǔ)文建設(shè)，2008，（7-8）.

[6]舒韶雄，曹建國(guó).析“不得而知”[J].黃石理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（4）.

責(zé)任編輯 鄧年

H03

A

1003-8477（2013）11-0122-04

賈迪扉（1985—），女，華北水利水電大學(xué)講師，文學(xué)碩士。

河南省2011年軟科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目“語(yǔ)言文字應(yīng)用與大學(xué)生創(chuàng)新能力提升策略研究”（112400450447）的部分研究成果。