南京市外來兒童語言狀況研究

王小波

（青海師范大學(xué) 人文學(xué)院，青海 西寧 810000）

1.研究問題

本課題的研究，主要關(guān)注的問題是在南京生活的外來兒童在面對普通話、家鄉(xiāng)話和南京話的三重選擇，會不會形成“母語+當(dāng)?shù)赝ㄐ姓Z+漢語普通話”的多語格局？外來兒童在離開家鄉(xiāng)后，家鄉(xiāng)話因?yàn)槭チ说乩砘A(chǔ)的支撐，是否會發(fā)生萎縮和轉(zhuǎn)移的變化的問題。因?yàn)檫w移的緣故，這些兒童說家鄉(xiāng)話的能力，會不會因?yàn)殚L時間不使用而變得弱呢？這些兒童說南京話或者說普通話的能力，會不會因?yàn)榻?jīng)常使用而變得強(qiáng)呢？這些都是文章要探討的問題。

2.研究對象及方法

2.1 研究對象的確定原則

南京市紅山外來工子弟學(xué)校的在校學(xué)生。選擇了129名三年級學(xué)生作為研究對象，由于他們是在校學(xué)生，又是外來兒童的主體，因此他們選擇語言的方式，或者說語言行為具有較強(qiáng)的代表性。

2.2 調(diào)查研究的程序

為了盡量提高測試的信度，做到調(diào)查的科學(xué)性，我選取了南京一所具有代表性的學(xué)校：南京紅山外來工子弟學(xué)校。在對紅山外來工子弟學(xué)校進(jìn)行調(diào)研時，我委托被試學(xué)校的校長作為本次調(diào)查的工作人員。當(dāng)被試學(xué)生拿到試卷后，首先明確答題的要求：1.要求被試實(shí)事求是地回答問題，不愿回答或不能回答的項(xiàng)可以不答。2.試卷都用選擇打鉤的方式答題。3.不要求被試作長時間地思考，以免受到其他因素的干擾。對被試要求是遵循自覺的原則，即要求被試根據(jù)自己實(shí)際的用語情況填寫試卷。在教師在場的情況下，當(dāng)場完成。如遇到不清楚的地方，教師就可作及時的解釋。答卷由教師當(dāng)場收回，整個過程8分鐘左右。

2.3 統(tǒng)計(jì)分析與討論

試卷收回后，將所得到的數(shù)據(jù)輸入電腦，進(jìn)行匯總統(tǒng)計(jì)和百分比統(tǒng)計(jì)，當(dāng)統(tǒng)計(jì)結(jié)果出來后，再進(jìn)行分類歸納，找出與調(diào)查前自己所要研究的問題之間的聯(lián)系；分析這些聯(lián)系，并將之作為歸納出一般結(jié)論的依據(jù)，從結(jié)果中找出值得重視的問題，對問題進(jìn)行分析和解釋。

3.調(diào)查結(jié)果及其分析

共有72名男生和57名女生接受了調(diào)查。

3.1 語言習(xí)得經(jīng)歷方面的調(diào)查結(jié)果及其分析

表1 第一語言習(xí)得情況

表2 雙親對于南京話的掌握情況

這些外來兒童在南京成長的經(jīng)歷為什么對南京話的使用沒有多大的影響呢？也可以說影響是微弱的。綜合這兩個表格的數(shù)據(jù)，我們要從父母方面分析原因。孩子的父母是語言文化的傳遞者，是孩子語言方面的第一位老師，他們的一言一行影響孩子的語言習(xí)得和使用，父母將語言傳遞給這些外來兒童。雖然在外來兒童的父母當(dāng)中，會說南京話的人數(shù)分別達(dá)到了34%（母親）和38%（父親），但是在下一代中，他們的子女在學(xué)校使用南京話的人數(shù)幾率僅為10%。在家里使用南京話的比例僅僅占到了6%（見表5）。從上面的數(shù)據(jù)可以看出，父母會說南京話的幾率很高，但是對子女的影響并沒有多大。父母使用南京的目的就是方便實(shí)用，大多數(shù)是由于一些工作上的需要，因此他們不會太多地使用南京話作為日常交際用語，更不會把南京話搬到家里和子女配偶交流。調(diào)查表明，大約有80%的外來兒童父母不會在家里使用南京話和子女交流。另外，南京話作為第一語言的外來兒童的相對數(shù)量占了28%。這不得不令我們考慮到作為省會的南京這一比較特殊的城市，付一榮在南京市的語言使用調(diào)查中就發(fā)現(xiàn)：在南京，分別有50.5%、65.6%的人使用南京話作為外部交際語言和內(nèi)部交際語言。［1］南京話是南京市的主體語言。這樣的語言使用狀況，對外來兒童的語言習(xí)得經(jīng)歷有著很大的影響，否則也不會造成28%的外來兒童的第一語言為南京話。

表3語言掌握的情況

有56%的兒童認(rèn)為自己的家鄉(xiāng)話說得最好，由于周圍的人們都是使用南京話或者普通話，不像在其家鄉(xiāng)，有地理基礎(chǔ)在支撐，因此他們家鄉(xiāng)話的使用頻率大大降低，這樣的情況造成他們使用家鄉(xiāng)話的語言能力發(fā)生了萎縮。在這樣的調(diào)查數(shù)據(jù)中，我發(fā)現(xiàn)有29%的外來兒童認(rèn)為自己的南京話說得最好，外來兒童的南京話的語言能力相對增強(qiáng)，同樣的，城市的特殊性造成了外來兒童的語言掌握能力的不同情況。同樣大約只有15%的學(xué)生認(rèn)為自己的普通話說得最好，說明了外來兒童的普通話的語言能力并沒有增強(qiáng)。

3.2 語言具體使用狀況的調(diào)查結(jié)果及分析

表4 語言的具體使用狀況

王建華（1992）提到雙方言，他說：普通話和地方方言共存、并用是當(dāng)代中國社會語言現(xiàn)象的一大特征。不同性別、不同年齡、不同階層的人都在不同程度地使用雙方言。［2］從上面的數(shù)據(jù)可以看出，南京話并沒有在外來的少年兒童中普及，而是只占了很少的一部分，相反外來兒童的家鄉(xiāng)話卻有很大的活力，這一結(jié)果統(tǒng)計(jì)與上文有30%的外來兒童認(rèn)為自己說得最好的語言是南京話的結(jié)果互相矛盾。其實(shí)通過分析可以發(fā)現(xiàn)，造成這種情況的原因很簡單，因?yàn)檫@些外來兒童在家庭生活中，會使用方言和父母交流，與長輩交流。在這些外來兒童的家庭中，80%的父母不會使用南京話和子女交流。從家庭影響方面可以說明南京話沒有在外來兒童中普及的情況。

表5 外來兒童在學(xué)校和家里的具體使用語言的情況

在這些表格中，我列出了絕對數(shù)字，也列出了各絕對數(shù)的相對數(shù)字——百分?jǐn)?shù)，列出百分?jǐn)?shù)，是便于相互比較和分析結(jié)果。通過在學(xué)校和在家里外來兒童語言使用狀況的分析，可以看出南京話所占的幾率最低。在學(xué)校，普通話的使用幾率最高，達(dá)到了83%，所以在外來兒童中，普通話的普及率還是很高的。

3.3 結(jié)果分析

從被調(diào)查的對象的家庭交往的對象分析，同鄉(xiāng)和其他的外地人是這些在寧家庭的主要交往對象。特別是來自于同市、同縣或者同地區(qū)的同鄉(xiāng)，這些人往往是父母的同事，或者說老板。這些群體交流時，方言成為他們情感的紐帶。在外地拼搏，這些群體，這些來自于同一個地方的人會組成一個非盈利性非正式的互助群體。在租房子、教育、就業(yè)等方面能實(shí)現(xiàn)互助，實(shí)現(xiàn)資源信息的共享。

與這些移民的家鄉(xiāng)方言和南京話比較，普通話作為共同語和官話，得到了這些移民到南京的人的高度認(rèn)同，普通話對于他們有著重要的意義。而且對這些移民來說，普通話是他們和南京人及其他各地區(qū)人民交流的重要工具。遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，普通話的使用頻率大大提高。在南京，雖然用普通話作為外部語言的概率達(dá)到了30.2%，這可能和南京的地方文化與語言文化有關(guān)系，普通話在南京市的普及率不算太高，原因不好下定論，也許南京話和普通話相差并不大，所以南京人并不覺得要說普通話，但是對于這樣的情況，不會影響到南京的移民。會說普通話和一部分不會說普通話的人幾乎一致認(rèn)為普通話有用、好聽，便于交流，便于工作，還有不少人認(rèn)為會說流利的普通話是一個人高素質(zhì)的一種表現(xiàn)。［1］

接下來，就要從這次調(diào)查的主體作分析。主要從外來兒童的交往對象分析，在課外他們就是回到家里，和自己的父母接觸，用家鄉(xiāng)方言交流。在課堂上又是教師用普通話授課，同學(xué)們大多數(shù)來自祖國各地，他們之間必須用普通話進(jìn)行交流。加上本次調(diào)查的對象是南京市紅山外來工子弟學(xué)校三年級的學(xué)生，他們的年齡造就了他們和外面社會接觸得并不多，接觸南京話的機(jī)會也不是太多。就算上文提到有30%的學(xué)生認(rèn)為自己的南京話說得最好，也只能說明他們的南京話說得好，并不代表他們在日常生活中需要使用南京話，在上文的表格中的各項(xiàng)數(shù)據(jù)也表明了這一點(diǎn)。

3.4 深入思考

上文中提到在語言具體使用狀況方面，只有32%的外來兒童使用普通話，這個數(shù)據(jù)其實(shí)說明了在外來兒童中，普通話的普及率并不是很高。我們要對這個現(xiàn)象進(jìn)行深入的思考。針對這種現(xiàn)象，語言教師該如何做，才能讓普通話在外來兒童中得到更大范圍的推廣？

首先，語言教師在教學(xué)之余，對這些外來兒童學(xué)生進(jìn)行心理輔助引導(dǎo)。讓這些外來兒童意識到普通話作為漢民族共同語的重要性，從而重視普通話，并且在日常生活中經(jīng)常性地使用普通話。

其次，普通話的推廣措施，現(xiàn)在學(xué)校教育，大眾傳媒的影響都是無形中在推廣普通話。雖然在南京，分別有50.5%、65.6%的人使用南京話作為外部交際語言和內(nèi)部交際語言，但是相對而言，南京市民的普通話的水平是相對較高的，需要進(jìn)一步推廣，這是需要在政府大力推廣政策方面需要考慮的。本文僅僅是提供一個解決外來兒童這方面問題的大致方向和思路。

最后，教學(xué)時，讓學(xué)生更加熟練掌握普通話，對于他們是有一定的交往優(yōu)勢的。普通話作為共同語和官話，在中國很大范圍內(nèi)得到了推廣。南京市民在和這些外來移民交流時使用普通話從交際效率的角度來說是最自然的選擇。這說明了使用普通話會讓外來兒童不管在學(xué)校內(nèi)還是社會上，都具有交往優(yōu)勢。在學(xué)校教育中，語言教師要讓這些外來兒童意識到這一點(diǎn)，經(jīng)常性地使用普通話。

4.總結(jié)

本次調(diào)查業(yè)已結(jié)束，經(jīng)過分析，可以總結(jié)性地回答本次研究要解決的問題：

首先，多語者的問題。通過調(diào)查數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)分析，可以看出，這些外來兒童在學(xué)校使用普通話，在家里使用家鄉(xiāng)話。在日常生活中更有47%的學(xué)生采用“家鄉(xiāng)話+普通話”的語言模式，所以部分外來兒童形成了“家鄉(xiāng)話+普通話”的多語格局。

其次，語言能力因遷移而改變的問題和家鄉(xiāng)話變化的問題。張毅，黃明（2010）在新加坡雙語教育模式與華人社會交際語言轉(zhuǎn)移提到，在一門語言能否得以生存并向前發(fā)展，就在于它是否具有生命力和影響力，特別重要的是，人們對該語言是否持有積極的態(tài)度并且在日常生活中天天使用。［3］在這些外來兒童中，有56%的兒童認(rèn)為自己的家鄉(xiāng)話說得最好。他們有著遷移的經(jīng)歷，家鄉(xiāng)話喪失了地理基礎(chǔ)的支持，家鄉(xiāng)話得使用頻率大大降低，家鄉(xiāng)話的語言能力發(fā)生了萎縮。外來兒童的南京話的語言能力相對增強(qiáng)。同樣大約只有14%的學(xué)生認(rèn)為自己的普通話說得最好，說明了外來兒童的普通話的語言能力并沒有增強(qiáng)。

影響語言生命力的重要因素包括使用該語言的環(huán)境。在學(xué)校這個環(huán)境中，外來兒童對普通話持有積極的態(tài)度，并且在學(xué)校的日常生活中天天使用，所以普通話獲得了外來兒童的高度認(rèn)同，在外來兒童中占有很高的使用幾率，而且在這些來南京的移民中使用頻率也高，普通話擁有很強(qiáng)的生命力。同樣，可以看到家鄉(xiāng)話在外來兒童的家庭這個環(huán)境中，有很高的使用頻率，在家庭中家鄉(xiāng)話有很強(qiáng)的生命力。

［1］付義榮.南京市語言使用情況調(diào)查及其研究［J］.南京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2004（03）：53.

［2］王建華.當(dāng)代中學(xué)生的雙方言現(xiàn)象［J］.語言研究，1992（01）：19.

［3］張毅，黃明.新加坡雙語教育模式與華人社會交際語言轉(zhuǎn)移［J］.集美大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（04）：71.