新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析

1 概述

語(yǔ)言是人類用來(lái)傳遞與交換信息的工具，其也是一種思維工具，而不只是一種簡(jiǎn)單的符號(hào)。批評(píng)性語(yǔ)言分析是建立在韓禮德的“系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)”的基礎(chǔ)上。韓禮德認(rèn)為，語(yǔ)言主要有三大功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。語(yǔ)言必須滿足使用者三個(gè)方面的需要：表達(dá)主觀世界的經(jīng)驗(yàn)，反映人與人之間的關(guān)系，遣詞造句和組織語(yǔ)篇。新聞?wù)Z篇一直是批評(píng)性話語(yǔ)分析主要的研究對(duì)象，因?yàn)闆](méi)有一篇新聞是絕對(duì)的公平公正的。英語(yǔ)作為在全世界使用最廣泛的語(yǔ)言，英語(yǔ)新聞明顯地帶有西方國(guó)家政府的意志。一篇新聞報(bào)道沒(méi)有報(bào)道者的主觀投射是不可能的，“況且媒體都是為主流服務(wù)的，自覺(jué)或者不自覺(jué)，它反映的都是一種精英意識(shí)，它并不像傳統(tǒng)新聞學(xué)說(shuō)的那樣客觀，也并不是總是站在與政府對(duì)立的立場(chǎng)上來(lái)反映真實(shí)”（吳飛，2009）。本文選取了《時(shí)代》對(duì)最近的一個(gè)熱門(mén)話題——IMF總裁在紐約受性侵犯指控所做的報(bào)道為例來(lái)簡(jiǎn)要分析。本文將從以下語(yǔ)法表達(dá)進(jìn)行分析：分類、情態(tài)。

2 實(shí)例分析

本文選取了《時(shí)代》2011年5月19日刊登的文章《Sex， Lies， Arrogance： What Makes Powerful Men Behave So Badly？》來(lái)簡(jiǎn)要分析《時(shí)代》雜志是如何體現(xiàn)其所代表的美國(guó)價(jià)值觀。在對(duì)待有權(quán)有勢(shì)的人犯罪這個(gè)問(wèn)題上，美國(guó)人與法國(guó)人有著截然不同的態(tài)度。法國(guó)人傾向于選擇沉默，認(rèn)為有權(quán)勢(shì)的人有“資格”來(lái)犯錯(cuò)。美國(guó)人認(rèn)為對(duì)待有權(quán)勢(shì)的人犯罪應(yīng)該與對(duì)待普通大眾犯罪一視同仁。美國(guó)人非常反對(duì)法國(guó)人的包庇態(tài)度，這篇文章中也有體現(xiàn)。

2.1 分類

韓禮德認(rèn)為，意念功能是語(yǔ)言的元功能（metafunction）之一，是“語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的各種經(jīng)驗(yàn)的表達(dá)”（陳中竺，1995）。分類是體現(xiàn)語(yǔ)言的意念功能的手段之一，它指的是通過(guò)語(yǔ)言對(duì)外部世界進(jìn)行認(rèn)知、歸類。

文中用來(lái)修飾DSK的詞語(yǔ)有：seducer， guilty， a fallen star， libidinous， reckless等。這些詞語(yǔ)明顯地含貶義色彩，這種先入為主的做法極大地影響讀者對(duì)文章及事件的正確理解。

對(duì)于案件的受害者描述的詞語(yǔ)有：fragile， vulnerable， innocent， protect等，這次詞語(yǔ)不自覺(jué)地就把這位所謂的受害者歸為受保護(hù)的一類人物。

2.2情態(tài)

情態(tài)是表現(xiàn)語(yǔ)言人際功能的手段之一，它可以表達(dá)個(gè)人愿望、要求他人承擔(dān)的義務(wù)、對(duì)事物發(fā)展趨勢(shì)的判斷等。情態(tài)能表現(xiàn)作者或說(shuō)話者的“評(píng)價(jià)”或“態(tài)度”（Fowler，1991）。

2.2.1 直接引語(yǔ)

新聞?dòng)浾咄ǔＲ卯?dāng)事人或權(quán)威代表的觀點(diǎn)來(lái)表述自己的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，并強(qiáng)加給讀者。直接引語(yǔ)能營(yíng)造一種真實(shí)感。

本文中有多處引語(yǔ)：

1. “I fear that this man has a problem that， perhaps， made him unfit to lead an institution where women work under his command.”

從這些引語(yǔ)中，不難看出這些引語(yǔ)的共同目的是來(lái)證實(shí)DSK的犯罪事實(shí)，以及揭露其在這樁案子之前所犯的類似案件，最終說(shuō)服讀者認(rèn)為DSK有罪，并且應(yīng)該受到懲罰。

2.2.2 情態(tài)動(dòng)詞

情態(tài)動(dòng)詞可以分為以下幾種：真實(shí)性、責(zé)任、可取性等（Fowler，1991）。

真實(shí)性指作者對(duì)事物的真實(shí)程度所作出的判斷。比如，will表示對(duì)決肯定（absolute confidence）；could、likely、may等表示可能性。

What matters is not prudishness — we've left that far behind — but prudence， a sense that public figures should be discouraged from destroying themselves and their families， even if we gawk at the results when they do.

情態(tài)動(dòng)詞should在此表示報(bào)道者的認(rèn)為的一種義務(wù)，認(rèn)為公眾人物都應(yīng)該潔身自好，不要最后既毀了自己和家庭，也毀了別人，這從側(cè)面對(duì)DSK的所作所為進(jìn)行指責(zé)。

3 結(jié)語(yǔ)

分析和情態(tài)是美國(guó)雜志宣揚(yáng)其意識(shí)形態(tài)的工具，這種宣揚(yáng)形式常常是潛移默化的。所以，非英語(yǔ)國(guó)家的人在閱讀美國(guó)的英語(yǔ)新聞報(bào)道時(shí)應(yīng)該注意到這一點(diǎn)，批判性地進(jìn)行閱讀。這樣才能做到客觀真實(shí)，不偏不倚。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Fowler， R， Hodge， B， Kress， G. Trew， T. Language and Control. London： Routledge and Kegan Paul， 1979 .

[2]陳中竺. 語(yǔ)篇與意識(shí)形態(tài)：批評(píng)語(yǔ)篇分析. 外國(guó)語(yǔ)，1995（3）：42-45.

[3]辛斌. 批評(píng)語(yǔ)言學(xué)：理論與應(yīng)用. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[4]張延續(xù). 批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與大眾傳媒—對(duì)美國(guó)新聞周刊的批評(píng)性分析[J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1998（11）：24-27.