英語詞匯中的女性歧視現(xiàn)象及現(xiàn)狀

張繪

摘 要：語言是思想的載體及人類最主要的交際工具，而觀念也體現(xiàn)在語言上。英語詞匯中就存在不同程度的對女性的歧視現(xiàn)象。本文主要從詞匯的標記、中性詞詞匯、兩性詞排列和稱謂角度來解釋英語詞匯中對女性的歧視現(xiàn)象的存在。隨著時代和女權(quán)主義的發(fā)展，英語詞匯中對女性歧視的現(xiàn)狀日益減少，但是潛在的問題依舊很多。

關(guān)鍵詞：英語詞匯；性別不平等；歧視；現(xiàn)狀

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2013）05-0209-02

一、引言

語言是人類社會發(fā)展的產(chǎn)物，是一種社會現(xiàn)象，反映不同的社會文化、風俗習慣以及不同的人文觀念和文化意識等情況。社會中的各種不平等現(xiàn)象，尤其是以男性占主導地位的社會中對女性的歧視現(xiàn)象，存在于不同的社會文化當中，英語也不例外。女性長期以來被看作是the weaker sex 或者是the second sex，是男性的陪襯和附屬品，處于屈從和被支配的地位[1]。丹麥語言學家O.Jespersen在他1923年出版的The Growth & Structure of the English Language一書中曾說：英語是他熟悉的所有語言中最男性化的語言。英語是以男子為中心的語言，偏袒男性，貶低女性[2]。盡管女性在法律和政治上已取得了與男子平等的地位，但“男先女后”、“男主女次”、“男尊女卑”、“男強女弱”、“男性至上”等根深蒂固的觀念仍然深刻地影響著語言的使用和發(fā)展[3]。弗洛圖在《翻譯與性別——女性主義時代的翻譯》中也指出，英語詞匯中存在著大量的性別不平等現(xiàn)象，應該給予女性公平[4]。廣西大學外國語學院董銀秀在《英語詞匯的搭配意義以及所映射的性別歧視中》認為，英語詞匯中男女的搭配詞匯相同，但是詞匯的意義千差萬別[5]。搭配男性的詞語意義積極向上，但是相同的詞匯卻在搭配女性的時候出現(xiàn)貶義，這無疑是性別不平等的體現(xiàn)。謝莉潔在《談英語語言中的性別歧視現(xiàn)象》中指出，語言作為社會生活的一面鏡子，自然會映射出社會風俗和人們的社會觀念[6]。男性詞語的泛化是性別歧視的表現(xiàn)，女性詞語被貶低的幾率越來越大。本文在以上研究的基礎(chǔ)上，主要從詞匯的標記、中性詞詞匯、兩性詞排列和稱謂角度來解釋英語詞匯中對女性的歧視現(xiàn)象的存在，并分析了隨著時代和女權(quán)主義發(fā)展，英語詞匯中性別不平等現(xiàn)象的減少的現(xiàn)狀。

二、英語詞匯中的性別不平等

（一）從詞匯有無性別標志看性別歧視

在英語中，部分表男性的詞都沒有標志，而表女性的詞匯則都有標志。例如：waiter， host， hero， prince， poet等沒有標志，表男性，但加上相應的后綴后，wait-ress. hostess， heroine， princess， poetess這此有標志的詞就代表女性詞語了[7]。但也有例外的情況，如widow（寡婦）后綴一er后，構(gòu)成“widower”（鰥夫）表示喪妻的男子。但很少人說John is Marry's widower因為這不符合社會規(guī)范；但Marry is John's widow則被社會接受。

（二）從兼指兩性的詞匯看性別歧視

英語中，常用的第三人稱代詞he，his，him泛指兩性，不分男女。如：Everyone who is over eighteen years old has the right to vote doesn't he？ “He”作為兼指男女第三人稱的單數(shù)代詞，已成為一種常見的英語語臺[8]。盡管一些人認為，這樣使用代詞并非歧視女性，只是為了方便，但多數(shù)人仍認為這是一個歧視問題。

另外，英語中的man與代詞he的用法相似，既指男性，也指女性。例如：chairman policeman salesman等?！癕an”在諺語中也有反映，如： “Time and tide wait for no man”（時間不等人）；“Every man is to his own taste”（人各有所好）[9]。

（三）從兩性詞的排列看性別歧視

在一些常用詞語的固定搭配中，都是以男先女后的順序排列，從而顯不出男性的重要，例如：grandpa and grand-ma，father and mother， husband/man and wife，brother andsister，son and daughter，boys and girls等[10]。如果把這此搭配的前后順序顛倒過來，就不符合英語的表達習慣了。僅僅這一點就足以反映出英語中的性別歧視是多么普遍。盡管英語中有l(wèi)adies and gentlemen這種，說法，但把ladies放在gentlemen之前，并不表明女性就比男性優(yōu)越或女士優(yōu)先（（ladies first），只是表明了女性在男性心目中的地位：女性和兒童一樣，是被社會當作弱者Cthe weaker）來看待的[11]。

（四）從稱謂角度看性別歧視

在英語中，用Mr，Mrs，Miss，Ms等來稱謂兩性。在任何的男性姓氏前都可以加Mr表示某先生，但從這個稱謂我們只知視此人為男性，至于婚姻狀況不得而知。而表示女性稱謂的Mrs. Mis則不同，Mr特指已婚女性，Miss特指未婚女性，這種稱謂上的標記直接透露出女性的婚姻狀況，這對西方國家那些視婚姻為個人隱私的女士而言，簡直就是一種侵害。另外，在西方，女性婚前隨父姓，婚后隨夫姓，這種從屬關(guān)系也反映了女性在社會上的劣勢地位。例如：大家都只知道居里夫人是居里先生的夫人，但很少有人知適她結(jié)婚前的姓氏是瑪麗婭·斯可羅多夫斯卡[12]。

三、英語詞匯性別不平等現(xiàn)狀

19世紀后半葉，歐美國家掀起了女權(quán)主義運動的第一次浪潮。女權(quán)主義運動亦稱女權(quán)運動，即爭取婦女權(quán)利和男女平等的社會思潮和社會運動，其影響波及世界各國[13]。女權(quán)主義者們?yōu)橄Z言中對女性的歧視做出了不懈的努力，產(chǎn)生了極大的影響。如今，英、漢語中都產(chǎn)生了很大的變化，它從一個側(cè)面反映了女權(quán)運動的成就。

我們可以從中性詞的運用察覺其變化。過去，man可以泛指全人類，現(xiàn)代英語只取其本義，專指“成年男子”。過去，“人類學”就定義為the study of man （kind）；如今，習慣上被定義為the study of humankind或the study of human beings[14]。現(xiàn)代官方英語，真正的中性詞取代了本為男性而同時也被用作中性的詞，如human energy， manufactured， cooperate（a boat） ， and people of good will分別代替了man power， man made， to man（a boat）， and men of good will。職業(yè)領(lǐng)域中的性別界限越來越模糊，如男人能干的工作女人同樣也能干。官方語言中，許多有性別偏向的詞被中性詞取代。flight attendant， homemaker， chairperson， mailc； arrier， fire fighler， public safely officer分別代替了air hostess， housewife， chairman， mail man， fireman， policeman[13]。同樣，當所指代的人性別不明確時，人們盡量避免使用男性代詞。諸如：（1）Each applicant must include a vita with his application.（2）A full一time secretary is entitled Loher own desk.之類的句子通常被改為（3） All applicants must include vitas with their applications.（4）A full time secretary should be given a separate desk.

四、結(jié)語

結(jié)構(gòu)主義分析家J. Lacan認為，文化的任何表現(xiàn)同語言功能具有不可分割的聯(lián)系，即任何文化都能通過語言表達得以顯現(xiàn)，那么語言表達的方式不僅僅是一種語言學上的問題，而且體現(xiàn)著一種“世界觀”（一種文化看待世界的眼光）和思維樣式。因性別文化偏見而導致的“褒男貶女”現(xiàn)象如同一種隱形的社會文化契約，反映了人們頭腦中固有的性別偏見意識之根深蒂固[13]。如上所述，英語語言中男尊女卑的文化意識通過詞匯搭配這種語言形式有所表現(xiàn)，是英語社會特定的社會傳統(tǒng)價值觀念和民族思維方式在語言中的體現(xiàn)。絕大部分與性別有關(guān)的搭配具有歧視和貶低女性的意味：同一個詞與男性詞或女性詞搭配會產(chǎn)生不同的聯(lián)想意義，一般來說，男褒女貶；描述不同性別相同的性格、品質(zhì)、特點時，有專門的修飾語分別用于男女兩性，此時依然存在“褒男貶女”的傾向，是語言發(fā)展不平衡、不對稱的直接結(jié)果。隨著女權(quán)運動的推進和女性地位的日益提高，如何避免和消除此類帶有歧視和偏見的搭配、如何消除性別歧視這種語言文化中長期存在的畸形現(xiàn)象，都是亟待研究和解決的問題。在新時代的發(fā)展中，如何消除潛在的性別歧視的詞匯是新的研究課題。

參考文獻：

〔1〕Flotow， Luise.Translation and Gender ——Translating in the Era of Feminism[M].shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

〔2〕羅斯瑪麗·帕特南.女性主義思潮導論[M].華中師范大學出版社，2002.

〔3〕董銀秀.英語詞匯的搭配意義以及所映射的性別歧視[J].廣西大學外國語學報，2004（7）.

〔4〕黃朝恒.英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象[J].武漢科技大學學報，2003（12）.

〔5〕李聞海.性別歧視在英語語義上的體現(xiàn)[J].臨沂師范學院學報，2002（2）.

〔6〕梁魯晉.性別身份在英語廣告中的建構(gòu)[J].解放軍外國語學院學報，2003（2）.

〔7〕劉丹.英語中性別歧視現(xiàn)象以及女權(quán)主義運動對其影響[J].渝西學院學報，2002（2）.

〔8〕劉堅.西方語言文化中的“性別歧視”[J].邵陽學院學報，2002（S2）.

〔9〕莫愛屏.性別歧視語言現(xiàn)象的語用研究[J].外語研究，2006（4）.

〔10〕王樹英.性別歧視及女權(quán)主義在英語中的體現(xiàn)[J].江西社會科學，2003（6）.

〔11〕王曉麗.性別歧視在英語詞匯中的體現(xiàn)[J].鄭州經(jīng)濟管理干部學院學報，2002（3）.

〔12〕王菊娥.性別文化差異給跨性別文化交際帶來的矛盾與困惑[J].唐都學刊，2006（4）.

〔13〕謝莉潔.談英語語言中的性別歧視現(xiàn)象[J].中州大學學報，2005（2）.

〔14〕朱華.英漢語中對女性的歧視與改觀[J].重慶交通學院學報，2003（4）.

（責任編輯 孫國軍）