漢語"打算、將要"在中韓語境中的語義差異
2013-04-29 21:17:19徐偉
考試·綜合 2013年5期
徐偉
摘要："打算、將要"是現(xiàn)代漢語中使用頻率最高的時制詞語，是最典型的表示時制意義的標(biāo)記，而？則是韓語中表示未然的詞尾，二者有相似點，也有差異點。本文通過對二者的語義差異辨析，揭示出其內(nèi)在規(guī)律，從而達(dá)到活學(xué)活用的效果。
關(guān)鍵詞：時制詞語；未然；語義差異；內(nèi)在規(guī)律
中圖分類號：G633.4 文獻標(biāo)識碼：B 文章編號：1006-5962（2013）05-0350-01
1 "將要、打算"與的相同用法
1.1 表示絕對時意義的共同點：
"將要"與？都用來表示絕對時制的未然，表示事件在說話時間之后發(fā)生，因此，在表示絕對時意義時，有共同之處。
① 今后20年內(nèi)，天氣將發(fā)生突變。
② 我們將誓死保衛(wèi)國家。
1.2 表示相對時意義的共同點：
所謂相對時是指事件發(fā)生的時間不是以說話時間為參照時間，而是以其他某個時間為參照時間所確定的時間。
③ 他說："我明年將去韓國留學(xué)。"
④他說她明年將去韓國留學(xué)。
⑤如果我們?nèi)〉?比0領(lǐng)先優(yōu)勢，勝利將會屬于我們。
2 "將要、打算"和的差異及不同用法
盡管漢語"將要、打算"與韓語在表達(dá)未然時制意義上有共同之處，但是二者還存在很多差異：
2.1 "將要"是獨立的時間副詞，它能獨立使用，充當(dāng)句子成分，而且它呈現(xiàn)哪種時制意義與它充當(dāng)不同的句法成分密切相關(guān)。
⑥ 我和他都將去美國留學(xué)。（未然句）
⑦ 首批將被抓出來的高層人員有五名。（已然句）
因為"將要"是獨立詞，單句中可能出現(xiàn)兩個表示未然的"將"，例如：
⑧上海至杭州將進入30分鐘，上海至南京將進入1-2小時生活交通圈這種現(xiàn)象在韓語中是不可能有的，因為韓語中""是詞尾，單純表示句子的未然意義，一個單句中不可能出現(xiàn)兩個。
2.2 漢語"將要"是絕對時未然的標(biāo)記，又是相對時后時標(biāo)記，前者用于謂語前面的狀語位置，后者主要用在主、定、賓語等的句法位置上。例如：
⑨ 因此鄭太永將如何成長，已經(jīng)引起人民的關(guān)注。
韓語"？"則只是絕對時詞尾，不用來表示相對時，韓語中的謂詞性詞語一般不能直接充當(dāng)主、賓語成分，韓語中有定語將來時相對時的時制表示法，即在謂詞末尾加。例如：
（10）明天走的人現(xiàn)在在哪休息？
2.3 "將要"的一個常用法就是表示計劃在未來的某個時間肯定要實現(xiàn)的事。如：
（11）他們明年9月將要去北京大學(xué)讀書。
而韓語表達(dá)未來肯定要發(fā)生的事件不用將來時，而是用現(xiàn)在時句。如：
（12）
金大中總統(tǒng)將于明天出國。
由此可見，韓語表示具體的將來時間的詞語（明天、下周、后天）等，既可用現(xiàn)在時，又可用將來時，而漢語里這類詞語都屬于未然詞匯標(biāo)記，只能和未然詞標(biāo)記搭配使用，用于未然句，不能和表示已然的標(biāo)記配合使用。
2.4 "將要"與"？"語體色彩不同，這也是很重要的區(qū)別。
"將要"具有書面色彩，口語中少用，而韓語"？"沒有口語與書面語的區(qū)別。下面韓語句子不能翻譯成"將要"。
（13）（那一定很有意思。）
（14）.（他能做好吧）
2.5 ""在表示推測意義時，除了可以用來表示對未來情況的推測之外，還可用于表示對現(xiàn)在和過去某事的推測，即表示已然（已經(jīng)發(fā)生）。例如：
（15）（上海恐怕很冷吧？）
（16）
（這只小狗是昨天死的吧？）
可見漢語"將要"在表示未然時制意義上比韓語"？"更純粹和單一。
參考文獻
[1] 宣德五《語法概論》（1994年）.
[2] 龔千炎《漢語時制動態(tài)論》（1995年）.
