淺析網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國(guó)式”英譯的問(wèn)題

劉佩斯

【摘 要】網(wǎng)絡(luò)熱詞層出不窮的現(xiàn)象是網(wǎng)絡(luò)通訊飛速發(fā)展的產(chǎn)物。網(wǎng)絡(luò)熱詞更新快，具有特定的背景文化，而對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞、熱詞的翻譯則五花八門，本文將通過(guò)最新網(wǎng)絡(luò)熱詞漢英譯文的分析比較，探討網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國(guó)式”英譯的問(wèn)題及其漢英翻譯原則。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)熱詞；翻譯理論；翻譯原則

網(wǎng)絡(luò)熱詞幽默又貼切地反映了時(shí)下最新、最熱門的社會(huì)現(xiàn)象，調(diào)侃了大眾關(guān)注的社會(huì)時(shí)弊，在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳，受到廣大網(wǎng)民和年輕人的青睞。網(wǎng)絡(luò)熱詞不僅在日常交際中被廣泛使用，而且不斷涌現(xiàn)出更多的新詞、熱詞。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)熱詞層出不窮的現(xiàn)象又是對(duì)英文譯者的新挑戰(zhàn)。下面將從時(shí)下網(wǎng)絡(luò)熱詞的特點(diǎn)對(duì)翻譯的影響，并就時(shí)下最流行的網(wǎng)絡(luò)熱詞的漢英譯文進(jìn)行分析比較，探討網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國(guó)式”英譯的問(wèn)題及其漢英翻譯原則。

一、網(wǎng)絡(luò)熱詞的特點(diǎn)及其對(duì)英譯的影響

1.時(shí)效性。在信息爆炸的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)傳播信息量大，更新及傳播速度驚人，傳播媒介、交流平臺(tái)向多元化方向發(fā)展，網(wǎng)民頻繁使用網(wǎng)絡(luò)獲取信息、實(shí)現(xiàn)交際等等都是網(wǎng)絡(luò)新詞、熱詞不斷涌現(xiàn)、實(shí)時(shí)更新的影響因素。例如：網(wǎng)絡(luò)熱詞給國(guó)內(nèi)出現(xiàn)的一些特殊的群體進(jìn)行了頗帶喜感的歸納。從已經(jīng)耳熟能詳?shù)摹岸】俗濉?、“月光族”、“啃老族”，“蟻?zhàn)濉钡叫迈r的“丁狗族”“草莓族”“向日葵族”“賴班族”“恐歸族”，實(shí)時(shí)地歸納了隨著社會(huì)發(fā)展而出現(xiàn)的群體特點(diǎn)。

2.娛樂(lè)性。網(wǎng)絡(luò)熱詞中不乏幽默風(fēng)趣，讓網(wǎng)民在日常生活中緩解壓力，釋放情緒。如：“親”，“坑爹”，“你懂的”，“吐糟”等。

3.文化性。網(wǎng)絡(luò)熱詞反映著歷史人文的方方面面，如：“杜甫很忙”，“元芳體”；某些針對(duì)社會(huì)時(shí)弊的網(wǎng)絡(luò)熱詞更是頗具“中國(guó)特色”，反映網(wǎng)民們觸覺(jué)敏銳，關(guān)注社會(huì)民生的熱點(diǎn)時(shí)事，并用一種幽默的方式調(diào)侃某些社會(huì)現(xiàn)象，如：“拼爹”，“高鐵體”，“校長(zhǎng)撐腰體”等。

4.時(shí)尚性。網(wǎng)絡(luò)熱詞體現(xiàn)了年輕一代的創(chuàng)造力和對(duì)新事物的鐘愛(ài)。網(wǎng)絡(luò)熱詞用語(yǔ)新穎，折射出年輕人的無(wú)窮智慧。如：“高富帥”，“白富美”，“鳳凰男”等詞，既生動(dòng)又形象的描述了人們心中特定的人群。

5.大眾化。網(wǎng)絡(luò)熱詞還是高效、便捷的溝通表達(dá)方式，許多網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)都采用數(shù)字、符號(hào)、縮略語(yǔ)的形式表示，使網(wǎng)民們運(yùn)用起來(lái)更加得心應(yīng)手。如：“9494”即“就是就是”的意思，要表示“等一等”直接用“= =”，“PS”表示順帶說(shuō)一下的意思，“LZ”表示論壇樓主等等。

網(wǎng)絡(luò)熱詞由于具有很強(qiáng)的時(shí)效性，更新速度快，有的帶著濃濃的“中國(guó)味”，是文化、社會(huì)不斷發(fā)展的產(chǎn)物，它不像規(guī)范語(yǔ)言有約定俗成的譯文表達(dá)，所以網(wǎng)絡(luò)上常出現(xiàn)多種譯文版本，翻譯效果良莠不齊，有的譯文可以讓國(guó)人會(huì)心一笑，卻讓外國(guó)友人不知所云，也達(dá)不到有效傳遞信息、傳播文化的目的。對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯既要準(zhǔn)確地在目的語(yǔ)中再現(xiàn)源語(yǔ)的內(nèi)涵意義和文化背景，又希望盡量保留網(wǎng)絡(luò)熱詞的俏皮和趣味，確實(shí)存在一定難度，是對(duì)英譯者的一大挑戰(zhàn)。

二、網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國(guó)式”英譯的現(xiàn)象分析

由于對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯并沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的熱詞英譯版本五花八門。有的譯者希望保留源語(yǔ)的娛樂(lè)性而采用幽默風(fēng)趣的方式再現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)熱詞，結(jié)果往往導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國(guó)式”英譯的現(xiàn)象?？墒牵绻W(wǎng)絡(luò)熱詞英譯的“中國(guó)特色”過(guò)濃，而譯語(yǔ)讀者又對(duì)中國(guó)文化背景不熟悉或從未接觸新近的時(shí)事熱點(diǎn)，根本無(wú)法理解網(wǎng)絡(luò)熱詞的意思，更別說(shuō)體會(huì)它的幽默感和趣味性了，這就在很大程度上影響翻譯的效果，不能實(shí)現(xiàn)有效的信息傳遞和文化交流。以下將對(duì)新近網(wǎng)絡(luò)熱詞的不同翻譯版本進(jìn)行分析比較，試圖走出網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國(guó)式”翻譯的誤區(qū)，并探討網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯準(zhǔn)則。

例1：“恐歸族”的網(wǎng)絡(luò)英譯文主要有Festival reunion-phobic或者h(yuǎn)ome-fear group?？謿w族是指那些在外地工作，由于工作、春運(yùn)、花銷大、被催婚等原因不愿意回家過(guò)春節(jié)的人的概稱（百度百科）。其中從home-fear group中，譯文讀者并不能了解到“恐歸”的原因，造成理解困難，所以在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中，對(duì)“恐歸族”的翻譯采用了解釋法作補(bǔ)充說(shuō)明：“In contrast to the mass enthusiasm for returning home for family union during the upcoming Spring Festival， there are some， becoming known as the "home-fear group"， who have deep reservations about going back home.春節(jié)臨近，很多人急切盼望著回家與親人團(tuán)聚，但與之相反，一些被稱為“恐歸族”的人們卻對(duì)于回家有著深深的顧慮?！憋@然，例句中用定語(yǔ)從句作了補(bǔ)充說(shuō)明使譯語(yǔ)讀者更容易理解，而且上下文關(guān)于春節(jié)的情景介紹也讓譯語(yǔ)讀者了解到一定的中國(guó)文化及該網(wǎng)絡(luò)熱詞產(chǎn)生的背景。

例2：“打醬油”被翻譯為get some soy sauce顯然是按照字面意思進(jìn)行生硬的翻譯，恐怕只有源語(yǔ)讀者能夠領(lǐng)悟其幽默風(fēng)趣的意味，卻使譯語(yǔ)讀者不知所云。其實(shí)“打醬油”一詞來(lái)源于對(duì)一位廣州市民的采訪，當(dāng)記者問(wèn)到他關(guān)于一則報(bào)道的看法時(shí)，他說(shuō)：“關(guān)我什么事情？我是來(lái)打醬油的?！币馑际恰拔衣愤^(guò)，我不關(guān)心。”所以，“打醬油”翻譯為“Its none of my business.”、“Im just passing by.”才能有效地傳遞信息，讓譯語(yǔ)讀者理解

例3：網(wǎng)絡(luò)上多把“鳳凰男”翻譯為“Phoenix man”，這也是典型的“中國(guó)式”英譯版本。所謂“鳳凰男”，就是指集全家之力于一身，發(fā)憤讀書(shū)十余年，進(jìn)城市后，娶了孔雀女（城市女孩的代名詞），終于成為“山窩里飛出的金鳳凰”，從而為一個(gè)家族蛻變帶來(lái)希望的男性（百度百科）?！皃hoenix”鳳凰一詞本有浴火重生的意思，容易讓譯語(yǔ)讀者產(chǎn)生誤解。如果把“鳳凰男”翻譯為ugly duckling，丑小鴨，更能突出“鳳凰男”從貧窮到富裕的蛻變。

類似的例子不勝枚舉，網(wǎng)絡(luò)熱詞的“中國(guó)式”英譯現(xiàn)象引起了譯者的思考。在翻譯的過(guò)程中，是追求保留源語(yǔ)的幽默風(fēng)趣、文化背景，還是以傳遞信息，以更好地讓譯語(yǔ)讀者理解網(wǎng)絡(luò)熱詞的實(shí)際交際意義為目的呢？

三、網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯原則的探討

從以上的例子可以看出，盲目的追求華而不實(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格會(huì)對(duì)信息傳達(dá)產(chǎn)生不良的影響，給譯語(yǔ)讀者的理解造成障礙，不能很好的實(shí)現(xiàn)交際的目的。通過(guò)對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯翻譯比較與分析，就網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯原則問(wèn)題歸納為以下幾點(diǎn)：首先，網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯主要是為了交際需要，這符合網(wǎng)絡(luò)熱詞從網(wǎng)絡(luò)交際中來(lái)，又被眾多網(wǎng)友通過(guò)各種網(wǎng)絡(luò)交流平臺(tái)傳播擴(kuò)散出去的特點(diǎn)。其次，網(wǎng)絡(luò)熱詞用其特殊的方式反映我國(guó)的人文歷史，時(shí)事熱點(diǎn)，社會(huì)民生的方方面面，所以對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯還肩負(fù)著傳播文化的目的，如果只拘泥于形式上的對(duì)應(yīng)，卻讓譯語(yǔ)讀者不知所云，顯然不能達(dá)到傳播文化的目的。對(duì)于某些在特定背景下被創(chuàng)造的網(wǎng)絡(luò)熱詞，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)該作適當(dāng)?shù)谋尘敖榻B，補(bǔ)充說(shuō)明該詞的來(lái)龍去脈，給譯語(yǔ)讀者理解提供便利。最后，翻譯網(wǎng)絡(luò)熱詞還應(yīng)結(jié)合具體語(yǔ)境進(jìn)行翻譯。上文提到的“打醬油”一詞單獨(dú)使用的時(shí)候可以翻譯為“Its none of my business.”，可是在其他語(yǔ)境中又需要作出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。例如：一個(gè)十分依賴客戶提供內(nèi)容和互動(dòng)的網(wǎng)站會(huì)發(fā)現(xiàn)10個(gè)人里有9個(gè)都是打醬油的。A site that demands too much interaction and content generation from users will see nine out of ten people just pass by.（有道詞典）這時(shí)，打醬油則表示路過(guò)、圍觀、不參與互動(dòng)的意思，所以翻譯成“pass by”。

網(wǎng)絡(luò)熱詞承載著一定的社會(huì)文化，從網(wǎng)絡(luò)熱詞的起源和用途上看，到底是以交際為目的，不管是幽默、是諷刺、或者是調(diào)侃，都離不開(kāi)傳遞信息這個(gè)目的，因此，在對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)行英譯的時(shí)候應(yīng)該更多的考慮如何讓譯語(yǔ)讀者更好的理解，而不是拘泥于字面意思和形式。總的來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯應(yīng)以交際為目的，以信息的準(zhǔn)確傳遞為標(biāo)準(zhǔn)，為譯語(yǔ)讀者所接受的翻譯版本才是合理的。網(wǎng)絡(luò)熱詞源源不斷的涌現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，譯者應(yīng)該實(shí)時(shí)地根據(jù)交際需要對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)行準(zhǔn)確合理的翻譯，讓譯語(yǔ)讀者能夠準(zhǔn)確理解源語(yǔ)意思，并更好的了解中國(guó)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂奇.從翻譯目的論析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的漢英翻譯[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，5（7）.

[2]官煜瑜.網(wǎng)絡(luò)熱詞的文化透視及英譯探析[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2012，7（27）.