并列式雙音節(jié)同素異序詞語義支點的研究

摘 要：在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中，存在著大量的同素異序詞，這類詞中雙音節(jié)合成詞的數(shù)量居多。動賓式、偏正式、主謂式、中補式雙音節(jié)同素異序詞的語義重心自然不言而喻，而經(jīng)筆者調(diào)查統(tǒng)計，大量的并列式雙音節(jié)同素異序詞在意義表達中凸顯出的關鍵作用的語素義，我們將其稱為語義支點。本文旨在對語義支點進行考察研究，并進一步分析產(chǎn)生這一現(xiàn)象的原因。

關鍵詞：并列式 雙音節(jié) 同素異序詞 語義 支點

同素異序詞是指構成語素相同，線性組合次序相異的一對合成詞。如：“木枕—枕木”“舉措—措舉”“夢幻—幻夢”等。關于同素異序詞，歷來叫法不一。有學者稱之為“倒文”“顛倒詞”“逆序詞”“同義逆序詞”，還有人稱為“字序對換的雙音詞”“雙音詞的交替形式”等，所指稱的都是這一語言現(xiàn)象。我們在這里采用同素異序詞的叫法，一同一異，清晰明了，簡單精準地概括了這一語言現(xiàn)象的特點。

通過翻閱《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版），我們發(fā)現(xiàn)多音節(jié)的同素異序詞的收錄數(shù)量屈指可數(shù)，可以說對整體上是同素異序詞的研究并不構成實質(zhì)性影響。而大量的并列結構的雙音節(jié)同素異序詞在意義表達上凸顯出了關鍵作用的語素義。這個關鍵語素我們稱之為支點語素。非支點語素則圍繞支點語素進行二次強調(diào)。魯高平先生稱其為語義重心。本文不采用這種說法，一是為了與動賓式、偏正式、主謂式、中補式同素異序詞的語義重心問題區(qū)別對待，二是因為語義重心往往存在語義發(fā)生偏移等情況，而語義支點的凸顯只是因為其中某一語素義與整詞意義的關聯(lián)程度不及另一語素義高。因此，我們使用“語義支點”這一叫法。那么，并列式同素異序詞的語義支點呈現(xiàn)出怎樣的特點呢？語義支點凸顯的原因又是怎樣？這將是我們下文主要探討的問題。

一、并列式同素異序詞的語義支點考察

對同素異序詞語義支點的問題，魯高平先生曾做過相關的統(tǒng)計。他認為同素異序詞是并列式合成詞中兩個語素相同、次序相反的雙音詞。按照這一理解，他從《同素異序詞應用詞典》[1]中篩選出符合標準的200對同素異序詞，對其語義支點進行考察。得出如下結果[2]：

統(tǒng)計數(shù)

類別 數(shù)目 所占比率（%） 總數(shù)

語義重心都在前 120 60.0 200

語義重心都在后 19 9.5

語義重心一前一后 7 3.5

語義重心一后一前 10 5.0

前后兩者無差異 44 22.0

魯高平先生對同素異序詞語義支點的考察對象是并列式合成詞，這一點是值得借鑒的。因為動賓式、偏正式、主謂式、中補式詞語中，語素間分別有支配、修飾、陳述、補充的關系，這些詞語本身就有表達的中心，所以并不存在語義支點轉移的現(xiàn)象。并列式復合詞中，兩個語素的地位是平等的。我們在對“異序”的界定中曾提到過，異序也是為了適應社會發(fā)展的需要，具有極強的表義功能。因此，不管并列式中兩個語素間的地位、關系怎樣，人們在交際使用中為了表義的需求，都會強調(diào)一個語義的重心，這個語義重心就是我們所說的支點。一旦出現(xiàn)語義支點的轉移，不論兩個語素是同義語素還是異義語素，都會出現(xiàn)由平等向主從關系轉變的現(xiàn)象。

借鑒魯先生的成果，筆者對北京大學CCL語料庫中并列式同素異序詞出現(xiàn)的具體的語境進行了比對分析[3]。得到以下四種情況，現(xiàn)列舉部分示例如下：

1.語義支點都在前一語素

愛撫—撫愛 愛憐—憐愛

辯論—論辯 并吞—吞并

報·酬—酬報 別離—離別

察覺—覺察 暢通—通暢

答·應—應答 達//到—到達

斗爭—爭斗 對答—答對

對應—應對 感傷—傷感

構架—架構 構建—建構

和平—平和 歡·喜—喜歡

流傳—傳流 齊整—整齊

戰(zhàn)爭—爭戰(zhàn)

2.語義支點在后一語素

路線—線路 查詢—詢查

散失—失散 聲響—響聲

態(tài)勢—勢態(tài) 意旨—旨意

見識—識見

3.語義支點一前一后

保管—管保 叱呵—呵叱

厚薄—薄厚 報呈—呈報

沉浮—浮沉 依歸—歸依

4.語義支點無差異

比較—較比 庇蔭—蔭庇

代替—替代 光榮—榮光

語義支點發(fā)生轉移的多數(shù)是并列式同素異序同義詞，并且語義支點多數(shù)落在第一個語素上，后一語素圍繞支點語素義進行二次強調(diào)。然而第二個語素并不是“衍余”成分，只是語素b[4]與語義的關聯(lián)程度不及語素a與語義的關聯(lián)程度高，兩個語素中，支點語素凸顯一些。如“構建—建構”，二者等義，皆為構建、建立（多用于抽象事物）。詞性與語法功能也看不出區(qū)別來，但是經(jīng)過具體語境的對比對我們會發(fā)現(xiàn)：“構建”強調(diào)的是構成、組成。多是在原有體系或成分的基礎上重新構造組合或完善形成新的體系、框架或格局等，下文語境通常會出現(xiàn)“新的某某體系”或“全面的某某體系”；而“建構”指的是建立，基于現(xiàn)有的條件建立建成某種體系或理論、模式等，強調(diào)從無到有建立的過程。

（1）總部頒發(fā)了全軍院校第一部專業(yè)目錄，初步構建起新的學科專業(yè)體系。

（2）有利于在區(qū)域經(jīng)濟一體化的挑戰(zhàn)中參與合作與競爭，有利于福建構建開放型經(jīng)濟新格局。

（3）自20世紀90年代以來，上海在基本還清歷史欠帳、完成構建城市功能的基本框架后，城市建設的主旋律就開始轉向了“有生命的基礎設施”——生態(tài)環(huán)境建設。

（4）北京市政府在改革中緊緊抓住這個矛盾，提出了逐步按價值規(guī)律構架商品市場的思路，實現(xiàn)大流通、大市場的基本框架。（替換語素“建”）

（5）構架學科新格局。（替換語素“建”）

（6）無數(shù)事實證明，人們總是自覺不自覺地在自身需要的支配和個人利益的驅動下，依據(jù)現(xiàn)實社會存在確立自己的價值取向，建構個人的道德體系。（原來沒有個人的道德體系）

（7）“我們需要在科學分析基礎上建構起本地區(qū)適用的指針體系，制定出不同階段的目標框架?！保ㄔ瓉頉]有適用于本地區(qū)的指針體系）

（8）《內(nèi)經(jīng)》初步建立的的理論體系，奠定了中醫(yī)學的基礎。（替換語素“構”）

語素a、b的意義相近，a為語義支點，b再次強調(diào)說明。即使替換掉語素b，句義基本上也無明顯差異。與此類似的還有“構架—架構”，“構架”用作動詞時，強調(diào)的是構成，名詞義則表示結構?！凹軜嫛庇米鲃釉~時強調(diào)的是架設、支撐，常用“架設于……上”，名詞則是表示框架。再如“整齊—齊整”，“整齊”重在強調(diào)外形上的有秩序、有條理、不凌亂?！褒R整”語義支點在“齊”，旨在說明內(nèi)在的一致、齊全和同時。如：

（1）這些紅鶴還能為游客“表演”，它們整齊地飛向遠處，又陣容整齊地飛回來。

（2）杉木屬杉科，為常綠喬木。高可達33米，胸徑3米，樹干端直，樹形整齊。

（3）而這些投資，大到規(guī)模齊整的現(xiàn)代裝備，小到科研項目的經(jīng)費，資金又在哪里？

（4）另一位王先生說，上市公司本身也不齊整，各地分別選送自己的企業(yè)上市，有好有次是肯定的。

這些同義詞多數(shù)情況下是可以替換使用的，意義差別很細微，但是語義重心的轉移常會對它們在具體語境中的被選用情況起到一定的制約作用。

二、并列式同素異序詞語義支點的成因

首先，來看造成語義支點轉移的原因。并列式同素異序詞屬于并列式合成詞，它是一種特殊的并列式合成詞。對于不可逆序的并列式合成詞來說，制約語素序的原因眾多，涉及語音、語義、語法各個層面，而并列式同素異序詞中兩個語素之間的凝固性卻沒有那么強，異序前后詞的意義多是同義或者有關聯(lián)的。我們往往能通過語素義，甚至其中一個語素的意義便可推知詞的整體意義。另外，構成詞的兩個語素，雖然有時會在意義上有關聯(lián)，但二者的使用頻率和成詞語素的構詞能力是不平等的。例如：“斗爭—爭斗”，語素a、b有關聯(lián)，A、B兩詞同義。而二者在現(xiàn)代漢語中的使用頻率有明顯差距?！岸贰?.0384‰，“爭”0.0508‰，“斗爭”0.3331‰，“爭斗”0.0044‰?！盃帯笨梢詷嫵伞盃幷摗薄盃庌q”“戰(zhàn)爭”“抗爭”等，“斗”的構詞能力則較弱一些，“戰(zhàn)斗”“決斗”等?！盃帯焙汀岸贰倍加姓Z素義，通過語素的意義我們大致可以推知整詞的意義。這些因素都為語義支點的出現(xiàn)提供了客觀的條件。

其次，第一個語素作為并列式同素異序詞的語義支點，主要和人們的表達習慣與認知有關?！霸谖覀兊谋磉_習慣里，我們更傾向于把重要的事情、要強調(diào)的事情放到前面去說，像我們所謂的倒裝句，實際上也是為了強調(diào)而放在前面的”。（魯高平，2007）文旭在《詞序的擬象性探索》中也曾提到過“線性序列語用原則”[5]，這一原則主要是針對信息的重要性或可及性提出的。他認為較重要或較緊急的信息趨向于放在首要位置。從認知角度上講，重要的信息具有標記性，放在首位則更易被凸顯，引起聽者的注意，便于記憶。因此，人們在交際過程中傾向于根據(jù)表達的需要，擇取重要的語義信息放在首要位置上，這便在某種程度上對并列式同素異序詞的語義支點落在前一語素產(chǎn)生了影響。

此外，語流音變在某種程度上也會影響到語義支點落在第一個語素位置上。漢語詞的語音結構與其它一般語種一樣，一個詞有一個重音。在人們的聽覺反饋上也常常將重音的突出視作意義的中心。趙元任先生也說過：“漢語重音首先是擴大音域和持續(xù)時間，其次才是增加強度?！痹跐h語普通話的四個聲調(diào)中，四個聲調(diào)處于尾音節(jié)時，就時長來看，上聲最長，陽平次之，陰平較短，去聲最短。[6]人們在交際的過程中本能地力求發(fā)音變得經(jīng)濟省力，因此當以上聲作為尾音時，常常會自然地縮短上聲的時長，這樣當前一音節(jié)為非上聲時，重音常常落在第一個音節(jié)，如“愛撫”。而“陰平調(diào)具有高平的特征，發(fā)音時聲帶始終處于緊張狀態(tài)，如果再在時間上加長，就會使人在生理上感覺吃力?！盵7]所以，陰平調(diào)若在尾音節(jié)時，常常也會在時間上縮短來求得省力的效果，使得重音落在第一音節(jié)，如“并吞”。而“陽平調(diào)與其它聲調(diào)相比雖然比較長，但它處于尾音節(jié)時，時長相對縮短，起點降低，終點也隨著降低，形成低升曲拱，使人們的發(fā)音相對省力?！盵8]如“愛撫”語音和意義重心都在“愛”上。侯敏先生認為去聲處于尾音時更容易形成音節(jié)加重，但是當[去去]相連時，第一音節(jié)的去聲耗費了過多的能量，而發(fā)音規(guī)律由緊及松的總趨勢，勢必會使第二音節(jié)的去聲調(diào)值不夠飽滿，如“構建—建構”“對應—應對”的語音和語義重心皆在第一個語素上。當然，這只是筆者的一點看法，至于是否是普遍規(guī)律還有待對更多的語料進行稽考來驗證。

注釋：

[1]楊英耀編著：《同素異序詞應用詞典》，珠海出版社，2003年版。

[2]魯高平：《同素異序詞語義重心考察》，現(xiàn)代語文（語言研究版），2007年，第1期。

[3]這里考察的是同構的并列式同素異序詞，對于異構的同素異序詞，即便其中并列式詞語出現(xiàn)語義支點的轉移，也不在我們的考察范圍內(nèi)。

[4]本文將雙音節(jié)同素異序詞的前一語素稱為語素a，后一語素稱為語素b。

[5]線性序列語用原則與線性序列語義原則并列為圖像序列原則的兩個次原則，文旭認為“圖像序列原則”與“與說話人接近原則”“臨近擬象原則”和“文化規(guī)約擬象原則”并列為支配詞序的主要四個原則。

[6]馮隆：《北京話語流中聲韻調(diào)的時長》，載《北京語音實驗》，北京大學出版社，1985年版，第131頁。

[7][8]侯敏：《同素異序詞的發(fā)展和規(guī)范問題》，語文建設，1987年，第3期。

參考文獻：

[1]薄家富.也談同素異序詞[J].天津師大學報，1996，（6）.

[2]曹先擢.并列式同素異序同義詞[J].中國語文，1979，（6）.

[3]馮隆.北京話語流中聲韻調(diào)的時長[M].北京大學出版社，1985.

[4]高惠敏.關于同素異序詞研究的幾點思考[J].松遼學刊，1988，（2）.

[5]魯高平.同素異序詞語義重心考察[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2007，（1）.

[6]侯敏.同素異序詞的發(fā)展和規(guī)范問題[J].語文建設，1987，（3）.

[7]文旭.詞序的擬象性探索[J].外語學刊，2001，（3）.

[8]楊英耀編著.同素異序詞應用詞典[Z].珠海出版社，2003.

（張凱波 哈爾濱 黑龍江大學 150000）