雷雨 故紙上的風(fēng)景

由國(guó)慶

名著經(jīng)典，久盛不衰?！独子辍肥墙艹鰬騽〖也茇牡谝徊孔髌罚彩侵袊?guó)現(xiàn)代話(huà)劇成熟的重要標(biāo)志，堪稱(chēng)“中國(guó)話(huà)劇現(xiàn)實(shí)主義的基石”。在迎來(lái)《雷雨》誕生80周年之際，讓我們?cè)跍嘏墓始堥g，重讀它那別樣的風(fēng)景吧。

《雷雨》描寫(xiě)了一個(gè)悶熱夏日的雷雨前夕，在煤礦主周樸園家中發(fā)生的故事——

周樸園專(zhuān)橫，這讓周公館內(nèi)的繁漪過(guò)著近乎窒息的生活，她與年齡相近的繼子、大少爺周萍發(fā)生了不倫之情。后來(lái)，周萍愛(ài)上了年輕單純的侍女四鳳，便想用一走了之的辦法結(jié)束尷尬。同時(shí)，二少爺周沖也愛(ài)著四鳳。四鳳的母親魯媽來(lái)到周家看望女兒，卻意外發(fā)現(xiàn)東家竟是30年前拋棄了自己的周樸園，而四鳳與大少爺?shù)膼?ài)情更讓魯媽痛苦。無(wú)奈之下，魯媽答應(yīng)了四鳳與周萍私奔。突然，繁漪阻攔，并喚出了周樸園，還揭穿了周萍與四鳳的關(guān)系。周樸園承認(rèn)魯媽是周萍的生母，此刻的四鳳與周萍才恍然大悟，他們?cè)峭府惛傅男置?。四鳳痛不欲生地沖進(jìn)雷雨，還有跑出去救她的周沖，雙雙遭雷電身亡，而周萍也無(wú)顏活在世上，飲彈自盡……

扣人心弦的情節(jié)，簡(jiǎn)練含蓄的語(yǔ)言，各具性格特點(diǎn)的人物，以及豐富的潛臺(tái)詞，都如刀刃一般在讀者、在觀眾的心弦上緩緩滑過(guò)，余音繞梁，至今未息。在迎來(lái)經(jīng)典劇作《雷雨》誕生80周年之際，讓我們?cè)跍嘏墓始堥g，重讀它那別樣的風(fēng)景吧。

書(shū)衣之美

1936年1月，《雷雨》單行本首度由上海文化生活出版社出版。《雷雨》的封面設(shè)計(jì)簡(jiǎn)潔大方，右上是“文學(xué)叢刊”小字；左上是書(shū)名，為紅色的仿宋體，作者的名字緊隨其下，皆不溫不火的樣子；中部大面積留白，右下則是出版社名稱(chēng)的小字。整體感無(wú)一筆多余，靜雅內(nèi)斂。到了轉(zhuǎn)年3月，《雷雨》已連出7版，其熱銷(xiāo)可見(jiàn)一斑。而此書(shū)所在的由巴金主編的“文學(xué)叢刊”第一集系列也有了16部作品的總規(guī)模，書(shū)衣風(fēng)格不乏新文學(xué)出版物書(shū)衣裝幀的典型韻味。

素來(lái)，藝術(shù)設(shè)計(jì)緊隨時(shí)風(fēng)，書(shū)衣莫不如此。當(dāng)年，封面圖樣的凝練感成為一些大牌出版機(jī)構(gòu)的共識(shí)，也是美術(shù)家書(shū)籍設(shè)計(jì)的重要理念之一。巴金主持下的文化生活出版社同樣與時(shí)俱進(jìn)，他認(rèn)為“學(xué)術(shù)著作、文學(xué)作品，要有書(shū)卷氣……文化和學(xué)術(shù)圖書(shū)，一般用兩色，最多三色為宜，多了，五顏六色，會(huì)給人鬧哄哄浮躁之感?！标P(guān)于《雷雨》初版本，老一輩裝幀設(shè)計(jì)家范用曾評(píng)價(jià)說(shuō)：“曹禺的《雷雨》、《日出》，封面簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，除了書(shū)名、作者名，沒(méi)有更多的東西。一直到現(xiàn)在，也還覺(jué)得非常好?！?/p>

《雷雨》自1934年7月在北平《文學(xué)季刊》發(fā)表以來(lái)，緊隨“文化生活版”單行本之后，加之話(huà)劇《雷雨》歷演不衰，原著的不同版本層出不窮，封面也各有特點(diǎn)，始終為讀者、觀眾所喜愛(ài)。

1951年1月，文化生活出版社推出了《曹禺戲劇集》，共8種?！独子辍返姆饷嫔嫌写竺娣e的淡黃一色的卷草纏枝圖案，如“Π”形環(huán)繞、襯托著書(shū)名與叢書(shū)名，頗具民族文化的之感；手寫(xiě)的老宋體美術(shù)字“雷雨”兩個(gè)大字橫臥下部，古樸厚拙，奪目醒人。此版《雷雨》的版權(quán)頁(yè)上可見(jiàn)“一九三六年一月初版，一九五一年一月二十五版”字樣。

其實(shí)，關(guān)于封面設(shè)計(jì)的民族文化美，是魯迅較早便推崇的。據(jù)書(shū)畫(huà)家、篆刻家、書(shū)籍裝幀藝術(shù)家錢(qián)君匋在憶往文字中提及，魯迅曾說(shuō)，封面設(shè)計(jì)可以多運(yùn)用一些民族形式，如我國(guó)古代的青銅器、漢畫(huà)像都有極其優(yōu)秀的圖案紋樣和人物線(xiàn)描，如果把這種傳統(tǒng)用到封面設(shè)計(jì)上去，可增強(qiáng)民族風(fēng)格。

以《雷雨》及《曹禺戲劇集》為例，放眼那個(gè)時(shí)代一些知名出版社的諸多出版物，再次欣賞那些溫暖的書(shū)衣封面，不難得見(jiàn)美術(shù)家對(duì)傳統(tǒng)文化與民族心理的探索、繼承，而封面藝術(shù)美的呈現(xiàn)，也正傳揚(yáng)著民族精神與文化底蘊(yùn)。

中國(guó)戲劇出版社于1957年6月、9月先后出版了《雷雨》和《日出》的單行本，封面設(shè)計(jì)類(lèi)似?！独子辍贩饷娓惨詼\灰色的細(xì)網(wǎng)紋，《日出》封面覆以淺黃色的細(xì)網(wǎng)紋，書(shū)名的上方都有“五四以來(lái)話(huà)劇劇本選”字樣。該社在1980年又重印《雷雨》，為“現(xiàn)代戲劇創(chuàng)作叢書(shū)”的一種。其封面呈豎向視覺(jué)感，僅用白、湖藍(lán)、黑三色，稍左的中心位置是碩大的黑色宋體“雷雨”二字，字下所襯托的湖藍(lán)色底紋乃民族花草圖案，裝幀總體感大有1951年版之遺韻。

1984年12月，四川人民出版社出版了包括《雷雨》在內(nèi)的《曹禺戲劇集》，素雅的封面上是曹禺伏案筆耕的速寫(xiě)畫(huà)像，這種設(shè)計(jì)形式在《雷雨》各版本中是相對(duì)少見(jiàn)的。此套《曹禺戲劇集》的封面設(shè)計(jì)者是書(shū)籍裝幀藝術(shù)家戴衛(wèi)。

連環(huán)畫(huà)更適宜青少年閱讀。1979年11月，上海人民美術(shù)出版社根據(jù)上海人民藝術(shù)劇院二團(tuán)的演出，出版了劇照版《雷雨》連環(huán)畫(huà)。它以彩色劇照為封面，具有一定的現(xiàn)場(chǎng)感。1982年5月，遼寧美術(shù)出版社出版了謝京秋所繪的《雷雨》連環(huán)畫(huà)。同年10月，江蘇人民出版社也出版了話(huà)劇改編版《雷雨》連環(huán)畫(huà)，由陳貽福繪畫(huà)。上述兩冊(cè)連環(huán)畫(huà)的封面皆為人物輔景式的水粉畫(huà)。1984年上海電影制片廠拍攝了《雷雨》，花城出版社于當(dāng)年6月出版了電影版連環(huán)畫(huà)，封面水粉畫(huà)由李碧華繪制。2006年3月，黑龍江美術(shù)出版社再出謝京秋繪本《雷雨》連環(huán)畫(huà)，封面畫(huà)是國(guó)畫(huà)人物的形式（2010年3月又出硬精裝本）。

20世紀(jì)七八十年代，香港地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)也熱衷《雷雨》的出版。在東亞書(shū)局版的封面上，布灰色與玫瑰色兩大色塊，上半部分的灰色似烏云密布的天空，其間寫(xiě)著幾何體的“雷雨”二字，“雷”字中的4個(gè)點(diǎn)兒被設(shè)計(jì)成白色閃電狀；“雨”字中的4個(gè)點(diǎn)兒則似驟然落下的雨。另外，在宏智書(shū)店版的封面上，上部為赭黃色的帶有細(xì)碎花飾的窗簾圖，對(duì)稱(chēng)拉開(kāi)；下部為綠色背景，襯托著白色的雨絲如珠簾垂落。那窗簾又好像徐徐揭啟舞臺(tái)帷幕，上面寫(xiě)著隸書(shū)“雷雨”兩個(gè)白字，整體感較有深意。鴻光書(shū)店版的封面采用的是話(huà)劇情節(jié)的繪畫(huà)圖，相對(duì)直白。

《雷雨》名傳四海，多種外文版更顯精致。早在1958年，外文出版社就推出了王佐良、巴恩斯所譯的英文版《雷雨》，后來(lái)相繼再版。英文版的封面上，只見(jiàn)一道亮黃色的閃電撕開(kāi)了整個(gè)深藍(lán)色猶如夜空的畫(huà)面，非常醒目，襯托著“Thunderstorm”斜向手寫(xiě)體書(shū)名。1984年，西班牙文版《雷雨》出版，封面畫(huà)采用鋼筆速寫(xiě)畫(huà)法，勾勒了兩扇推開(kāi)的周公館洋房之門(mén)，門(mén)外、欄桿外的夜色中雷雨交加，繪聲繪色。

實(shí)際上，曹禺對(duì)于有些自著的封面并不如意，即便身為中國(guó)文聯(lián)主席、劇協(xié)主席也只能抱有無(wú)奈。據(jù)中國(guó)話(huà)劇歷史與理論研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、曹禺研究專(zhuān)家田本相在2010年10月接受媒體采訪(fǎng)時(shí)介紹：比如最早的一版《曹禺文集》，曹禺覺(jué)得不太滿(mǎn)意，“封面粗制濫造，說(shuō)要出7本，實(shí)際只出了4本。”

名著名劇如薪火，幾十年來(lái)的《雷雨》版本林林總總，蔚為大觀，而形影相隨的封面，特別是近時(shí)以來(lái)的電腦設(shè)計(jì)版，更是不勝舉數(shù)。與此同時(shí)，“初版本”與“舊平裝”愈發(fā)博得研究者、收藏家的青睞，人們?cè)趯ひ?、欣賞著書(shū)衣上那揮不去的景致——啊，故紙溫暖。

巴金力挺老友

1935年5月，吳朗西、伍禪、郭安仁等人在上海創(chuàng)辦了文化生活出版社，但剛開(kāi)始資金匱乏，只好編輯一些無(wú)需稿酬的書(shū)籍，可謂慘淡經(jīng)營(yíng)。于是，吳朗西致函正在日本東京的巴金，懇請(qǐng)他來(lái)主持工作。這一年8月，31歲的巴金自歸來(lái)不久即出任該社的總編輯。巴金思想活躍，入主后重新思考和定位了系列出版選題，更加側(cè)重文學(xué)、大眾哲學(xué)、社會(huì)史等。

1936年1月首度出版的《雷雨》單行本正是巴金傾力推出的“文學(xué)叢刊”中的重磅作品，曹禺也由此聲名鵲起。

好酒也怕巷子深。重視圖書(shū)宣傳、認(rèn)真撰寫(xiě)廣告是巴金工作的重要組成部分。之于文學(xué)叢刊，之于《曹禺戲劇集》中的開(kāi)篇大作《雷雨》，巴金確是殫精竭慮。他專(zhuān)門(mén)為叢刊寫(xiě)了推介廣告：“我們編輯這一部文學(xué)叢刊，并沒(méi)有什么大的野心。我們既不敢擔(dān)扛起第一流作家的招牌欺騙讀者，也沒(méi)有膽量出一套國(guó)語(yǔ)文范本貽誤青年。我們這部小小的叢書(shū)雖然包括文學(xué)的各部門(mén)，但是作者既非金字招牌的名家，編者也不是文壇上的聞人。不過(guò)我們可以給讀者擔(dān)保的，就是這叢刊里面沒(méi)有一本使讀者讀了一遍就不要再讀的書(shū)。而在定價(jià)方面我們也力求低廉，使貧寒的讀者都可購(gòu)買(mǎi)。我們不談文化，我們也不想賺錢(qián)。然而，我們的文學(xué)叢刊卻有四大特色：編選謹(jǐn)嚴(yán)，內(nèi)容充實(shí)，印刷精良，定價(jià)低廉?！?/p>

《雷雨》的出版，話(huà)劇的上演，皆大獲成功。不久，文化生活出版社再度加力推廣，同時(shí)發(fā)布的廣告稱(chēng)：“《雷雨》是曹禺先生的第一部劇作，發(fā)表以來(lái)，轟動(dòng)一時(shí)，各地競(jìng)相排演，開(kāi)未有之盛況。兩年以來(lái)，《雷雨》支持了整個(gè)中國(guó)的話(huà)劇舞臺(tái)。我們可以說(shuō)，中國(guó)舞臺(tái)，是在有了《雷雨》以后才有自己的腳本。全劇共四幕，前有序曲，后有尾聲，都十余萬(wàn)言，煌煌巨制，可入希臘古典名作之林?，F(xiàn)已譯成英日各種文字，備受?chē)?guó)際推崇?！?/p>

從《雷雨》在北平《文學(xué)季刊》首次發(fā)表的鼎力支持開(kāi)始，巴金便與曹禺結(jié)下了深厚的友情。1940年10月，巴金從昆明飛抵重慶。當(dāng)時(shí)，曹禺正在距重慶150公里遠(yuǎn)的江安。得知好友的消息，曹禺即發(fā)函邀約巴金來(lái)小城一游。11月初，巴金乘船而至，老友闊別3年重逢，顯得格外高興。

不日回到重慶后，巴金仍沉浸在溫馨之中。這一年的12月間，巴金在沙坪壩為曹禺即將出版的劇本《蛻變》寫(xiě)了一篇后記，他深情寫(xiě)道：“我喜歡曹禺的作品，我也多少了解他的為人、他的生活態(tài)度和創(chuàng)作態(tài)度……從《雷雨》起我就是他的作品的最初的讀者，他的每一本戲都是經(jīng)過(guò)我和另一個(gè)朋友的手送到讀者面前的……”巴金進(jìn)而寫(xiě)道，《雷雨》感動(dòng)過(guò)他，《日出》、《原野》也是?！艾F(xiàn)在讀《蛻變》，我也禁不住淚水浮出眼眶……六年來(lái)作者的確走了不少的路程。這四個(gè)劇本就是四塊里程碑?！彼又悦髦园选锻懽儭方榻B給讀者的緣由，就是“讓希望亮在每個(gè)人的面前。”巴金如此推介，也算得上是為曹禺所做的一段廣告吧。

1942年末，曹禺應(yīng)導(dǎo)演張駿祥之邀，將莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》改譯為五幕話(huà)劇在重慶公演（時(shí)稱(chēng)：柔蜜歐與幽麗葉）。轉(zhuǎn)年2月，巴金依舊力挺老友，特為此劇撰寫(xiě)了說(shuō)明書(shū)“廣告詞”，贊譽(yù)其“是一部偉大的典型的愛(ài)的悲劇，也是青年莎士比亞的抒情詩(shī)?！卑徒鹫f(shuō)全劇表現(xiàn)了“熱烈、堅(jiān)定、強(qiáng)烈、不幸的愛(ài)：唯其熱烈，所以它沖破了一切藩籬；唯其堅(jiān)定，所以它在幸福和死亡之間找不到一條中間的路；唯其強(qiáng)烈，所以它把兩顆年青的心永遠(yuǎn)系在一起；唯其不幸，所以愛(ài)的陶醉之后緊跟著就來(lái)了死亡。”

文學(xué)是情感藝術(shù)，巴金撰編廣告、宣傳書(shū)籍同樣是用心用情來(lái)寫(xiě)的，對(duì)曹禺而言，對(duì)《雷雨》等名著來(lái)說(shuō)，更可謂傾情至深，就好似他們的友誼。

戲單與海報(bào)

傳統(tǒng)的紙質(zhì)戲單也可謂一種文化類(lèi)廣告。實(shí)用的戲單大致可分為京?。捌渌麆》N）戲單、話(huà)劇戲單等，自清末民初普遍興起以來(lái)，或簡(jiǎn)或繁，或素或艷，對(duì)觀眾大有裨益。隨著話(huà)劇熱演，戲單應(yīng)運(yùn)而生，集演出信息、劇情、廣告于一身，且具有一定的觀賞價(jià)值。

《雷雨》是北京人民藝術(shù)劇院的經(jīng)典劇目。1954年，北京人藝成功上演了這部作品，深深打動(dòng)了觀眾。當(dāng)時(shí)的戲單乃素紙一張，在紅色的細(xì)邊框內(nèi)，上端是毛澤東主席的手跡“北京人民藝術(shù)劇院”字樣；中間為大大的老宋體“雷雨”兩個(gè)紅字，端方厚重；下方的小字是演職員信息，整體簡(jiǎn)潔大氣。

同一時(shí)期，北京民藝話(huà)劇團(tuán)也在排演由張雪峰導(dǎo)演的時(shí)裝話(huà)劇《雷雨》，并到各地巡演。在武漢三鎮(zhèn)，“首次旅漢公演”和“首次來(lái)武昌公演”的字樣寫(xiě)在戲單封面最上方。戲單為鉛印的橫折頁(yè)，暗紅色的“雷雨”美術(shù)字被植入了數(shù)道閃電圖形，聲色頓顯。戲單文字還特別提請(qǐng)注意：“遲到觀眾，節(jié)目進(jìn)行中謝絕入座。”1955年底，話(huà)劇團(tuán)回到北京，一年后更名為北京實(shí)驗(yàn)話(huà)劇團(tuán)，標(biāo)志著民間話(huà)劇藝術(shù)工作者“流浪生涯”的終結(jié)。

上海電影制片廠演員劇團(tuán)所演《雷雨》的戲單，其中一種是土黃色的封面，其上畫(huà)著像似周公館的窗口，黑夜中的疾風(fēng)吹開(kāi)了白紗簾，明黃色的閃電刺射進(jìn)來(lái)。1984年西班牙文版的《雷雨》面世，該書(shū)的封面設(shè)計(jì)與上述有異曲同工之筆。后來(lái)，煙臺(tái)地區(qū)話(huà)劇團(tuán)也演出過(guò)《雷雨》，戲單上采用黑白藍(lán)三色，藍(lán)色的公館小樓在夜色中搖搖欲傾，白色的“雷雨”二字化作了重重的霹靂，讓人備感驚悚。類(lèi)似的暗色調(diào)大反差“悲恐”設(shè)計(jì)還表現(xiàn)在芭蕾舞劇《雷雨》的戲單上，該劇是改革開(kāi)放初期由上海芭蕾舞團(tuán)演出的。

1983年2月，上海市徐匯滬劇團(tuán)上演了四幕大型滬劇《雷雨》，當(dāng)年的戲單設(shè)計(jì)比較簡(jiǎn)明，豎長(zhǎng)折頁(yè)的封面僅為紅色印刷，上中位置的“雷雨“二字是毛筆行書(shū)，厚重且不失靈氣。順便一說(shuō)，舊版話(huà)劇、滬劇《雷雨》等錄音帶的封套設(shè)計(jì)也不乏特色，或可成為全面解讀《雷雨》的又一視角。

《雷雨》在北京人藝的舞臺(tái)上經(jīng)久不衰。1989年紀(jì)念《雷雨》發(fā)表55周年之際的特別演出期間，觀眾拿到的戲單上是曹禺的素描畫(huà)像，他正撫著額頭深深思考創(chuàng)作，非常傳神。這一戲單也是相對(duì)少見(jiàn)的設(shè)計(jì)形式。2010年，曹禺誕辰100周年紀(jì)念演出《雷雨》，戲單封面圖為舞臺(tái)上周公館客廳的劇照。以此為例，面對(duì)如今五花八門(mén)的電腦設(shè)計(jì)，一些老觀眾、研究者卻更加回味起老戲單、舊故紙里的韻味來(lái)。

再說(shuō)電影，它豈甘人后呢。1938年，上海新華影業(yè)公司出品了由方沛霖編導(dǎo)，陳燕燕、梅熹等主演的《雷雨》。1957年，香港華僑電影公司拍攝了由吳回導(dǎo)演，白燕、盧敦、李小龍等主演的《雷雨》，后來(lái)的“懷舊影碟”宣傳畫(huà)上特別注明著“李小龍僅此一部文戲小生”的廣告詞。1961年，香港鳳凰影業(yè)公司出品了由朱石麟導(dǎo)演，高遠(yuǎn)、龔秋霞等主演的《雷雨》，隨后在內(nèi)地放映時(shí)的一種宣傳單相對(duì)粗糙些，紙頁(yè)左上角畫(huà)著凄風(fēng)苦雨般的小圖，接著便是密密麻麻的劇情介紹文字。物以稀為貴，上述電影海報(bào)或說(shuō)明紙舊件一旦出現(xiàn)，想必會(huì)得到收藏家的青睞。

上海電影制片廠于1984年隆重推出改編自曹禺話(huà)劇的《雷雨》，由孫道臨導(dǎo)演，孫道臨、秦怡、張瑜等主演。當(dāng)時(shí)發(fā)行了1開(kāi)大幅彩色海報(bào)，成為了《雷雨》電影海報(bào)中最經(jīng)典的一幅。

話(huà)劇，戲單；電影，海報(bào)，從演藝本體，到美術(shù)設(shè)計(jì)，皆可讓今人清晰感觸到曾經(jīng)的時(shí)代脈動(dòng)。頁(yè)頁(yè)故紙也反映著《雷雨》在多領(lǐng)域多層面的發(fā)展與影響，折射著代代藝術(shù)家、演職員的信息，具有一定的史料價(jià)值。