淺析中英文委婉語(yǔ)的定義與異同

劉亮

摘 要 隨著中國(guó)的崛起，中國(guó)和西方國(guó)家的交流也變得十分的平凡，既包含經(jīng)濟(jì)、軍事、文化的交流。由于委婉語(yǔ)具有較強(qiáng)的說(shuō)服力，擁有很好的修飾效果，所以遍及生活中的各個(gè)層次，各個(gè)角落，倍受人們喜愛。隨著社會(huì)文明程度的提高，委婉語(yǔ)在日常交際中的作用也就顯得十分重要了。由于委婉語(yǔ)本身帶有一定的文化特征，因此它也就為跨文化交際設(shè)置了很多障礙。同樣伴隨著國(guó)際交流的常態(tài)化，委婉語(yǔ)的運(yùn)用必將迎來(lái)一個(gè)新的時(shí)期，給我們及國(guó)際友人帶來(lái)便利。

關(guān)鍵詞 中英文 委婉語(yǔ) 異同

一、委婉語(yǔ)的定義

漢語(yǔ)中委婉語(yǔ)的定義一般有兩種不同的說(shuō)法，其中一種說(shuō)法是：用一種不明說(shuō)的，能使人感到愉快的含糊說(shuō)法，代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達(dá)方法。 另一種說(shuō)法是，委婉語(yǔ)就是用婉轉(zhuǎn)或溫和的方式來(lái)表達(dá)某些事實(shí)或思想，以減輕其粗俗的程度。首先，委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是人們?cè)谝欢ǖ膱?chǎng)合用以交際的重要手段，人們通常盡力避免使用引起雙方不快或損壞雙方關(guān)系的語(yǔ)言，而是采用一種迂回曲折的語(yǔ)言形式。表達(dá)思想。交流信息；第二，委婉語(yǔ)是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，已滲透于人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，反映廣泛的社會(huì)現(xiàn)象或人民心理：如考慮到避諱問(wèn)題、禁忌問(wèn)題、禮貌問(wèn)題等。這里所說(shuō)的委婉語(yǔ)用語(yǔ)與修辭中的委婉格不完全相同。它更是一種語(yǔ)義手段，是人們用來(lái)表達(dá)思想的方式，委婉與其說(shuō)是修辭的一種手段，不如說(shuō)是目的。語(yǔ)言中大量存在，如：比喻、借代、雙關(guān)、反語(yǔ)、析字等，達(dá)到“委婉”這一目的。學(xué)者也發(fā)現(xiàn)了許多與委婉表達(dá)有關(guān)的修辭現(xiàn)象。使在特定的語(yǔ)境中，說(shuō)話人采用恰當(dāng)?shù)奈癖磉_(dá)方式，做到語(yǔ)言禮貌得體。而聽話者根據(jù)共知信息，通過(guò)合作原則，推導(dǎo)出說(shuō)話人想要表達(dá)的含義，達(dá)到理想的實(shí)際效果。下面試從修辭格和合作原則與委婉語(yǔ)的聯(lián)系方面闡述委婉語(yǔ)與修辭與語(yǔ)用的聯(lián)系。

英語(yǔ)中委婉語(yǔ)（euphemism ）的定義也是一般分兩類，傳統(tǒng)委婉語(yǔ)（traditional euphemisms）和文體委婉語(yǔ)stylistic euphemisms。 委婉語(yǔ)一詞系源自希臘語(yǔ)。詞頭“eu-”的意思是“good”（好），詞干“phemism”的意思是“speech”（言語(yǔ)），整個(gè)字面意義是“word of good omen”（吉言）或（好的說(shuō)法）。一般認(rèn)為，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或動(dòng)聽的言詞，均在委婉語(yǔ)之列。 所謂傳統(tǒng)委婉語(yǔ)亦稱是與禁忌語(yǔ)密切相關(guān)的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表達(dá)，那就是禁忌語(yǔ)，給人的感覺是粗鄙，生硬，刺耳，無(wú)禮。反之，如果間接表達(dá)，這就是委婉語(yǔ)，給人的印象是典雅，含蓄，中聽，有禮。所謂文體委婉語(yǔ)，亦稱實(shí)際上是恭維話、溢美之詞，與禁忌語(yǔ)并無(wú)關(guān)系。英、美人（尤其是當(dāng)代美國(guó)人）在交際過(guò)程中，為了表示禮貌，為了避免刺激，或是為了爭(zhēng)取合作，有時(shí)會(huì)采用夸飾的手法，對(duì)一些令人不快的事物以美言相稱。

二、委婉語(yǔ)的異同

首先，他們有共同的目的，委婉語(yǔ)以各種各樣的表現(xiàn)手法活躍于中英兩中語(yǔ)言的日常交際、信息交流以及書面表達(dá)中。委婉語(yǔ)可以說(shuō)是人們交際過(guò)程中的一種“潤(rùn)滑劑”。它是人們交往過(guò)程中為謀求理想的交集效果而創(chuàng)造的一種有效的語(yǔ)言形式。中英兩種語(yǔ)言在委婉語(yǔ)的使用上有著共同的交際目的。那就是，盡可能采取比較含蓄模糊、語(yǔ)義籠統(tǒng)的詞語(yǔ)表達(dá)人們不愿明說(shuō)、不想直言的話語(yǔ)，以有效地調(diào)劑社會(huì)關(guān)系和人際交往，避免粗俗失禮和尷尬難堪。共同的文化根源和應(yīng)用領(lǐng)域，任何一種文化，任何一種社會(huì)，都存在語(yǔ)言禁忌 （linguistic taboo）。言語(yǔ)禁忌作為一種社會(huì)心理現(xiàn)象，在各民族語(yǔ)言中均有反映，在中外作品中亦有體現(xiàn)。如：英語(yǔ)中3是代表不吉祥的，漢語(yǔ)中也有這樣的數(shù)字4，他也是代表不吉祥的，語(yǔ)言禁忌和其他一般不宜使用的詞語(yǔ)一樣，與委婉語(yǔ)有著必然的聯(lián)系。禁忌的異同直接決定著委婉語(yǔ)的使用異同。中英社會(huì)是兩種不同的社會(huì)存在，因此可想而知它們?cè)谡Z(yǔ)言禁忌方面有著各自的國(guó)別特色和民族形式。但是，仍然有些領(lǐng)域的禁忌是在兩個(gè)社會(huì)中普遍存在的。這些就是中英委婉語(yǔ)的共同使用領(lǐng)域。

其次，構(gòu)成方式的不同，英語(yǔ)委婉語(yǔ)獨(dú)特的構(gòu)造手段，（1）縮略法？如用WC代替water closet（廁所），用ladies代替ladies'room（女廁所），甚至有些原本就是委婉語(yǔ)的也一再省略，如B.O.代替body odour （狐臭）。（2）重音轉(zhuǎn)移Laboratory （實(shí)驗(yàn)室）的重音后移是個(gè)典型的例子。原來(lái)重讀在第一個(gè)音節(jié)，同lavatory（廁所）的讀音相近，為了避免不愉快的聯(lián)想，就把重讀后移一個(gè)音節(jié)。（3）字母拼寫。由于英語(yǔ)是拼音文字，所以可以使用字母拼寫來(lái)代替直白地將單詞發(fā)出，以達(dá)到婉轉(zhuǎn)地傳達(dá)意思的目的，（4）借助時(shí)態(tài)英語(yǔ)中常通過(guò)過(guò)去時(shí)態(tài)來(lái)表達(dá)委婉，這是因?yàn)槿藗儼熏F(xiàn)在與表達(dá)現(xiàn)在的事物和思想等同起來(lái)，而使用過(guò)去時(shí)則模糊了時(shí)間，以此來(lái)表示婉轉(zhuǎn)、客氣。如果提個(gè)要求，一般不說(shuō)I want to（我想要），I wonder（我想知道），而I was wondering則可以使語(yǔ)氣更委婉一些。漢語(yǔ)委婉語(yǔ)獨(dú)特的構(gòu)成方式。（1）拆字法。如：張俊氏道：“胡子老官，這事你作法便了，做成了，少不得言身寸”。（2）歇后語(yǔ)法。人們?cè)谧鲆恍┫麡O評(píng)論時(shí)，常會(huì)借助一些歇后語(yǔ)來(lái)緩沖過(guò)于直白的語(yǔ)氣，以達(dá)到委婉的目的。（3）換字法例如，北方話口語(yǔ)中常說(shuō)“扯蛋”，書面語(yǔ)轉(zhuǎn)寫時(shí)，換成“扯淡”。（4）符號(hào)替換法。例如：“X你媽！你怎么不說(shuō)話，啞巴嗎？”（5）反義法。所謂反義就是指與禁忌語(yǔ)的意義相反。例如中國(guó)的四川儀隴客家人因忌諱醋字，于是把“醋”說(shuō)成“甜子”。顯然，生與死是反義詞，這里用“生”避開了“死”。

結(jié)語(yǔ)：以上這些方法，大體上都貫穿了兩個(gè)原則：一是若即若離的原則，一是美好中聽的原則。 委婉語(yǔ)既是人類社會(huì)普遍存在的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，不同社會(huì)的委婉語(yǔ)有其共性；委婉語(yǔ)又是一面文化鏡象：委婉語(yǔ)的表現(xiàn)方式和交際作用在不同程度上反映中英民族文化的特點(diǎn)，并且受到各自的社會(huì)制度，文化背景，意識(shí)形態(tài)的影響和制約。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該充分認(rèn)識(shí)和準(zhǔn)確把握反映在委婉語(yǔ)上的文化差異，以消除語(yǔ)言文化障礙，提高跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊鵬飛.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)的翻譯[J].安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2000（02）.

[2]束定芳，徐金元.委婉語(yǔ)研究：回顧與前瞻[J].外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)），1995（05）.

[3]邱林林.委婉語(yǔ)的翻譯與動(dòng)態(tài)對(duì)等理論[A].語(yǔ)言與文化研究（第七輯）[C]，2010.

（作者單位：長(zhǎng)江大學(xué)文理學(xué)院外語(yǔ)學(xué)部英韓5091班）