淺析俄語(yǔ)中外來詞的借入

摘 要：人類交往過程中不同語(yǔ)言的相互滲透是不可避免的，外來詞是這一現(xiàn)象的直接表現(xiàn)。俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支，其中不乏外來詞的借入，這些外來詞的出現(xiàn)，一方面引入了異國(guó)文化，豐富和發(fā)展了俄語(yǔ)自身；另一方面，外來詞反映了俄羅斯人民的歷史及不同歷史時(shí)期的文化背景，記錄了文化交流的種種不同內(nèi)容。通過對(duì)外來詞借入的歷史、應(yīng)用領(lǐng)域的分析以及思考如何對(duì)待外來詞，我們可以更加深入地了解俄國(guó)文化，加深對(duì)俄國(guó)文化的理解。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；外來詞；思考

作者簡(jiǎn)介：張晴，女，漢，生于1989年。蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]： H035 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-8--01

一、外來詞借入的歷史

從狹義上講，外來詞是“外國(guó)語(yǔ)言和本國(guó)其他民族語(yǔ)言中連音帶義吸收來的詞，”[1]而從廣義上說，外來詞指“從外國(guó)或本國(guó)其他民族語(yǔ)言中吸收來的一些詞”。[2]俄語(yǔ)中的外來詞有著漫長(zhǎng)的歷史，在不同的歷史發(fā)展時(shí)期俄國(guó)十分注重從其他國(guó)家和民族借入一定數(shù)量的外來詞。

在古代俄語(yǔ)外來詞的借入主要來自：突厥語(yǔ)、教會(huì)斯拉夫語(yǔ)和希臘語(yǔ)。在中世紀(jì)時(shí)期，基輔羅斯弗拉基米爾大公推行宗教改革，改信東正教，廢除多神教，這就使得東正教的發(fā)源地希臘的希臘詞匯大量進(jìn)入到俄語(yǔ)中。16-17世紀(jì)歐洲語(yǔ)言對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生顯著影響，特別是在彼得大帝改革時(shí)期。對(duì)俄國(guó)生活的各個(gè)方面的西化改革，使俄國(guó)與西歐之間的聯(lián)系加強(qiáng)，在彼得大帝時(shí)期就有3000多[4]個(gè)外來詞進(jìn)入俄語(yǔ)，大約有150多[5]個(gè)英語(yǔ)詞匯。主要是新的日用品、軍事術(shù)語(yǔ)、科學(xué)技術(shù)和文學(xué)藝術(shù)等方面的詞匯傳入俄國(guó)。葉卡捷琳娜推行開明專制，崇尚歐洲文明，作為歐洲文化的中心的法國(guó)成為了俄國(guó)學(xué)習(xí)的主要對(duì)象，在這一時(shí)期法語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生了非常大的影響，法語(yǔ)幾乎成為了俄羅斯貴族的“官方語(yǔ)言”。

十九世紀(jì)之前英語(yǔ)詞匯借入俄語(yǔ)的數(shù)量很少，十九世紀(jì)時(shí)，英語(yǔ)在俄國(guó)的地位有所提高。十九世紀(jì)六七十年代之后，俄國(guó)開始用德語(yǔ)、法語(yǔ)、和英語(yǔ)取代原來的拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)教育。進(jìn)入二十世紀(jì)，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，以英美為代表的西方國(guó)家向世界各國(guó)輸出了大量的新產(chǎn)品、新技術(shù)和新概念。這些新詞匯大量引入了俄語(yǔ)詞匯中。蘇聯(lián)解體后，俄語(yǔ)詞匯也發(fā)生了翻天覆地的變化，俄語(yǔ)中英語(yǔ)外來詞的數(shù)量大量地增加，“可以說是繼18世紀(jì)盛行‘一切崇尚法國(guó)風(fēng)氣后的第二個(gè)高

潮”。[3]

二、外來詞應(yīng)用的領(lǐng)域

隨著政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化生活等領(lǐng)域的飛速發(fā)展，俄語(yǔ)中的外來詞數(shù)量不斷增長(zhǎng)。

在政治領(lǐng)域的外來詞主要表現(xiàn)在新聞媒體和政論語(yǔ)體中，多為俄語(yǔ)化的外來詞和直接來自外語(yǔ)的新外來詞。如“президент（英語(yǔ)president，總統(tǒng)）”，當(dāng)戈?duì)柊蛦谭蛟谌嗣翊泶髸?huì)上發(fā)表講話稱自己為：“總統(tǒng)”時(shí)，這一詞語(yǔ)在當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活中還屬于新鮮事物，如今“總統(tǒng)”這一外來詞在俄語(yǔ)中具有了現(xiàn)實(shí)意義。同樣的詞語(yǔ)還有很多，如мэр，префект，префектура等。由此我們可以看出，在政治生活領(lǐng)域俄語(yǔ)中的外來詞西方色彩濃厚，主要是因?yàn)槎韲?guó)在政治生活方面受西方影響。

在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，俄語(yǔ)中的外來詞出現(xiàn)的比較早。早在九世紀(jì)希臘和拉丁語(yǔ)的詞匯對(duì)俄語(yǔ)經(jīng)濟(jì)詞匯的形成起了重要影響。如商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、貸款人等詞都來自拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)。中世紀(jì)之后法語(yǔ)經(jīng)濟(jì)方面的詞匯增多。二十世紀(jì)時(shí)，蘇聯(lián)解體后經(jīng)濟(jì)方面的外來詞匯大量涌入，一大批反映市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的詞匯術(shù)語(yǔ)也隨之接踵而來，如маркетинг（英語(yǔ)marketing，營(yíng)銷），дилер（英語(yǔ)dealer，經(jīng)銷人，經(jīng)紀(jì)人），фьючер（英語(yǔ)future，期貨）等。

科技領(lǐng)域的外來詞出現(xiàn)在二十世紀(jì)八十年代，蘇聯(lián)解體后，西方關(guān)于科技的書籍開始在俄國(guó)出版，其中相關(guān)的外來詞逐漸被大眾接受，如電腦，俄國(guó)稱之為электронно-вычислительная машина，后來逐漸使用英語(yǔ)的компьютер（英語(yǔ)computer）。還有一些表示小家電和無線通訊產(chǎn)品的詞，如вокмэн（英語(yǔ)walkman ，隨身聽），дискмэн（英語(yǔ)diskman，CD 隨身聽），пейджер（英語(yǔ)pager，傳呼機(jī)）， 等。

在文化領(lǐng)域，很多詞的引入是必然的。尤其是一些國(guó)際通用的體育術(shù)語(yǔ)，如原來的的баскетбол，футбол，теннис等。在生活領(lǐng)域中許多來自于外國(guó)的新事物很快被俄國(guó)人所接受，如：пицца（意pizza，比薩餅），йогурт（英語(yǔ)yoghurt，果肉酸奶），ушу（漢語(yǔ)，武術(shù)）。

三、對(duì)待外來詞的態(tài)度

外來詞的在俄語(yǔ)中的發(fā)展與俄國(guó)社會(huì)文化密切相關(guān)。在俄語(yǔ)中外來詞引入的每一次高潮都與國(guó)家的政治活動(dòng)相關(guān)。外來詞也同其他詞匯一樣， 有著自己產(chǎn)生出現(xiàn)發(fā)展和消失的歷史命運(yùn)。

外來詞匯借入俄語(yǔ)不僅不會(huì)破壞俄語(yǔ)的獨(dú)特性，而且能夠豐富俄語(yǔ)的詞匯，從其他語(yǔ)言中借用詞，是合乎規(guī)律的歷史過程。在大多數(shù)情況下使用外來詞是必需的。但過分地追求外來詞， 不適當(dāng)?shù)?、不正確地使用外來詞，不會(huì)使語(yǔ)言豐富，只能使語(yǔ)言受到污染。有很多外來詞的使用是完全沒有必要的，多是一種崇外，炫耀或媚俗的表現(xiàn)，不必要地引進(jìn)外來詞，特別是言語(yǔ)、文本中夾進(jìn)外語(yǔ)詞句，這種現(xiàn)象令人憂慮。要正確面對(duì)俄語(yǔ)言語(yǔ)中的外來詞。一方面，反對(duì)濫用，以保持本族語(yǔ)的純潔；另一方面，不應(yīng)該一概排斥，而是以批評(píng)鑒別的態(tài)度來判斷它們的功能，從而找出選擇和使用的正確答案。

注釋：

1、付準(zhǔn)青. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社，1997， 第184頁(yè).

2、葛本儀. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M]. 東北人民出版社， 1975， 第67頁(yè).

3、引自網(wǎng)上材料， 網(wǎng)址 http：//www.filologdirect.narod.ru

4、引自網(wǎng)上材料， 網(wǎng)址 http：//www.filologdirect.narod.ru

5、顧鴻飛. 淺議俄、漢語(yǔ)種外來詞[J]，《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》（1）， 1998， 第13-14頁(yè).

參考文獻(xiàn)：

1、顧鴻飛.淺議俄、漢語(yǔ)中的外來詞[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué).1998（01）

2、斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃.漢俄外來詞對(duì)比研究[D].吉林大學(xué) 2011

3、孫漢軍.俄語(yǔ)外來詞研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué).2002（11）

4、王英佳.由當(dāng)代俄語(yǔ)外來詞引發(fā)的文化思考[J].湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2000（02）

5、徐潔.俄漢語(yǔ)英語(yǔ)外來詞對(duì)比研究[D].南京師范大學(xué) 2011

6、褚敏.俄語(yǔ)外來詞借用原因之探究[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué).2002（02）

7、祖淑珍.俄語(yǔ)中借用英語(yǔ)的外來詞構(gòu)成探析[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào).1998（04）