改稿之道

任火

編輯是要改稿的。改稿是編輯的應(yīng)有之義。但是，怎么改，怎么改得適當(dāng)、改得準(zhǔn)確、改得精彩、改得漂亮，就很難講了。編輯改稿，往往是出力不討好。坦率地講，我本人就對(duì)編輯改我的稿子很少滿意過。記得還是在內(nèi)蒙古生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)時(shí)，我向某報(bào)社投了一篇稿子被采納了，發(fā)表出來一看，雖然署名還是我，但內(nèi)容大變，面目全非。戰(zhàn)友們都為我感到高興，而我一點(diǎn)成就感都沒有，心情很是郁悶。這些年還不錯(cuò)，對(duì)我的稿子，編輯大都客氣，不大刪改，即使有所改動(dòng)，也會(huì)和我商量，合作比較融洽。只是有一回，某編輯對(duì)我的稿子進(jìn)行刪改，幸虧我看了樣稿，堅(jiān)決予以制止，才得以保持原貌。事后，我對(duì)朋友說：“我是從編輯的屠刀下把自己的孩子救了出來！”這之后，再往外投稿，總有一種不安的感覺，生怕編輯濫施刀斧。推己及人，自己有了這種感覺和擔(dān)心，對(duì)作者的來稿進(jìn)行編輯加工時(shí)，便頗感躊躇。但，稿還是要改的。怎么改？

一曰：祛其病，完其體。所謂祛其病，就是改病字病句，改鐵傷硬傷。要做到這一點(diǎn)，只要勤翻字典詞典即可。所謂完其體，就是要使其結(jié)構(gòu)完整，既不能虎頭蛇尾，也不能體無完膚，要做到體例規(guī)范、立論有據(jù)，不使稿子成為半成品、殘次品。

二曰：固其本，護(hù)其基。為文皆有其本，皆有其基，即基本理論、基本觀點(diǎn)、基本思想、基本精神。改稿必須確保稿子不走樣、不變形、不失本色、不傷原貌。這就好比建筑，本來設(shè)計(jì)圖紙是飛檐坡頂?shù)闹惺浇ㄖ?，你一改，成了塔尖高聳的西式建筑，這就錯(cuò)了。

三曰：遂其心，合其意。文為心境，文為心曲，文為心緒，文為心跡。改稿，若不知其心，不解其意，就會(huì)違其心、拗其意，就會(huì)增刪失當(dāng)、詞不達(dá)意。例如，魯迅寫《秋夜》，開篇便是：“在我的后園，可以看見墻外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。”若改為：“在我的后園有兩株棗樹”，還能體味出原來的那種孤寂的心境嗎？

四曰：傳其神，順其氣。文以氣生，心以文存。為文之道，實(shí)為聚氣之道。舉凡佳作，無不有傳神之語。神者，必是作者才氣之彰顯、靈性之飛揚(yáng)。此傳神之語，又往往由于不被人理解而擅改，造成遺憾。如王蒙的成名作《組織部新來的年輕人》，原稿為：“三月，天上落下的似雨似雪……”，編輯改后，變成了：“三月，天上落下了似雨似雪的東西?！碧砹恕皷|西”二字，文學(xué)感大減。幾十年后，王蒙對(duì)此仍耿耿于懷。李白寫“燕山雪花大如席”，若改為“燕山雪花滿天飛”，還有原來的氣勢(shì)嗎？

說了這么一通，也許弄得編輯不敢、不愿、不好、不能改稿了。不，稿子還是要改的。只是改完后，最好讓作者看一下為好，免得引起不快。