淺析美國情景劇在中國的跨文化傳播及其影響

任彬

摘要：近年來，美國電視劇已經悄無聲息地來到我們身邊，并以強大的滲透力迅速在青年群體中流行起來。從《越獄》到《緋聞女孩》，從《吸血鬼日記》到《生活大爆炸》……伴隨著這些美劇流行，以美劇為傳播媒介的美國文化在與中國本土文化的融合中展現了強大的生命力，越來越影響新一代中國青少年的世界觀的形成。本文以《生活大爆炸》這部情景喜劇為例，通過對美劇特點的分析，具體探究美國情景劇在中國的跨文化傳播對中國情景喜劇市場的影響。希望從美國情景劇的跨文化傳播的經驗中為中國情景劇的發(fā)展提供一些啟示。

關鍵詞：美劇 美國情景劇 《生活大爆炸》 中國影視劇

1 美劇在中國跨文化傳播

1.1 發(fā)展歷程

美劇（即美國電視劇的簡稱）在中國的跨文化傳播已經經歷了不短的一段時間。1979 年中國引進的第一部美國電視劇《大西洋底來的人》，這部科幻題材電視劇讓中國觀眾第一次感受到了美劇的魅力并引起轟動。1980 年另一部對中國觀眾意義非凡的美劇與大家在電視上見面了，這就是至今仍被許多人念念不忘的《加里森敢死隊》。1990 年，上海電視臺第一次引進家庭題材的情景喜劇《成長的煩惱》，成為經典之作。之后在中國觀眾心里扎根的作品《老友記》熱播了十年，造就了最早的國內忠實的美劇迷。而在互聯網時代，美劇更是乘著網絡的順風車，在中國迅猛傳播開來。2006年年末，FOX公司推出了連續(xù)劇《越獄》，憑借著驚險的情節(jié)和細膩的感情刻畫讓該劇在中國網民中一炮而紅，繼而引發(fā)了一場前所未有的美劇熱潮。如今風靡網絡的美劇數不勝數：《吸血鬼日記》、《緋聞女孩》、《摩登家庭》、《生活大爆炸》、《行尸走肉》等等，從科幻到現實、從青春到中年，網羅了生活的方方面面。

這些電視劇一上映便引起了受眾的反響，而根據當時調查可以發(fā)現，這些美劇的更多的受眾是城市的受教育程度相對較高的青年人群，而且近年來呈現出越來越年輕化的趨勢。

1.2 “美劇熱”的原因

美劇的跨文化傳播為什么會對中國受眾產生這么大的影響呢？我認為這與以下一些原因是密不可分的。

首先，近年來我國國民英語水平的提高，為美國電視劇甚至美國文化的跨文化傳播打下了語言基礎。

其次，自上個世紀改革開放以來，留學熱潮從未衰退。青年一代，對外國社會充滿好奇。而美國，正是被譽為留學黃金選擇的國度，幾乎所有人都曾經有過一個“美國夢”。

另外，隨著中國經濟的不斷發(fā)展，電腦和互聯網逐漸在國內普及，使用電腦、上網的人越來越多，這無疑為美劇的傳播提供了技術支持。

最后，多年來美國好萊塢電影的強勢傳播力度，更是為中國社會接受美劇傳播打下了最直接的文化基礎。

2 美國情景喜劇的跨文化傳播

從20世紀90年代開始，越來越多的人開始喜歡美國情景喜劇，2007年由哥倫比亞廣播公司推出的情景喜劇《生活大爆炸》掀起了美國情景喜劇在中國傳播的熱潮。除了美劇在中國流行的幾個原因之外，美國情景喜劇的流行原因與其獨特的特點是密不可分的。

2.1 內容為王

首先，“新、奇、特”是美國情景喜劇選題的最大特點。題材的選擇都源于生活，但是又比生活中的實際情況多一些我們意想不到的情景和細節(jié)。比如《生活大爆炸》的內容，其將科學生活化——經常將一些科學的專業(yè)性的內容科普化后，轉化成笑點，由此把一種遠離普通觀眾的職業(yè)拉近到屏幕前。

其次，作為一部喜劇片，人物性格的塑造更是關鍵中的關鍵。《生活大爆炸》在這一點上把握得很好——主要角色個個形象飽滿，相互之間又反差極大，各走各的極端，但總體上又保持了一種神奇的平衡，人物之間不會突?；虿缓椭C。這種獨特的人物塑造方式使他們給受眾留下了深刻的印象。

另外，對話的幽默詼諧是除了肢體語言之外能使得場景鮮活搞笑的最有效手段。在《生活大爆炸》這部反映科學家生活的影片里，充滿了大量幽默詼諧的對話，容易吸引觀眾。

2.2 跨文化角度

首先是東西方文化巨大差異所產生的距離美感帶來的吸引。無論是科幻劇、還是情景喜劇，它們所展現的文化都與東方文化有巨大的差異，這種文化上的根本差異，滿足了受眾追求新奇的心理需求。

其次是美國情景喜劇展現的親情、友情、愛情等感情共通，減少了美國情景喜劇跨文化傳播的障礙?！渡畲蟊ā分忻利愋愿械钠胀ㄅenny與Leonard的情感發(fā)展無疑是主線。更為核心的還是四位個性完全不同的科學家之間既相互嫉妒、嘲笑，又互相照顧的情誼等等。這些感情不論是在世界的哪個角落，都是共通的，容易被理解的。

另外隨著中國社會經濟文化水平的提高，中美之間的聯系日益密切，促使越來越多的中國人需要與渴求了解美國。而美國情景喜劇又通過娛樂休閑的形式提供了了解美國社會生活的窗口，符合了時代的需求。

最后隨著中國經濟不斷崛起，美劇中的中國元素已變得層出不窮，不僅有中國菜、中國功夫等“經典元素”，連開口說中文的美劇明星也越來越多。這種中國元素、中國文化的頻繁出現的現象，對美國情景劇在中國的跨文化傳播起到了非常有利的作用。

3 美國情景喜劇的跨文化傳播對中國情景喜劇市場的影響

從美劇傳入中國開始，中國電視劇市場就在悄悄的發(fā)生著變化，到美國情景喜劇在中國掀起“美劇熱”，中國情景喜劇市場出現了明顯的變化，其中最具代表性的就是《愛情公寓》系列情景喜劇的出現。

《愛情公寓》系列情景喜劇可以說是中國情景喜劇的一次大膽嘗試。與以往的家庭式的情景喜劇不同，《愛情公寓》劇中的人物沒有血緣關系，而是講述幾個為生活打拼的年輕人通過合租公寓偶然碰在一起的故事。整部劇主要以劇中人物的生活瑣事、情感經歷發(fā)展為線索，可以說在選材上是中國情景喜劇的開天辟地之作。而它貼近年輕人生活，語言幽默犀利，劇中人物獨特的性格刻畫等特點使得該劇在青少年觀眾群中得到一致好評。許多觀眾甚至是因為對《愛情公寓》的喜愛才去看美國的情景喜劇的。這說明美國情景喜劇對中國情景喜劇市場產生了很大的影響，中國市場、中國受眾對美國情景喜劇的接受程度不斷提高，并且將從中學習到的東西進行內化，生產出具有自己特色的影視劇。

4 對中國影視劇的啟示

中國影視劇想要得到良好的發(fā)展甚至邁出國門走向國際舞臺，需要對現狀做出一些改變。首先劇情應該從生活出發(fā)，不論是科幻類還是古裝類的電視劇，其選材的根本出發(fā)點都應該是生活。其次，應該多一些原創(chuàng)作品，而不是一味的模仿抄襲。如趙寶剛導演的《奮斗》、《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》，以及由文章主演和編劇的《裸婚時代》和最近兩年很受歡迎的《北京愛情故事》、《北京青年》都是不錯的原創(chuàng)佳作。中國影視劇想要得到良好的發(fā)展也應該從這些方面進行創(chuàng)作。

5 結論

美國情景喜劇在中國的跨文化傳播對中國影視劇市場形成了很大的影響。不僅對我國情景喜劇的創(chuàng)作產生了影響，也對我國影視劇市場造成了一定的沖擊。但是跨文化傳播其實并不是一個簡單的觀看外國電視劇那么簡單，其背后所涉及的文化、政治問題、文化倫理性問題、文化沖突問題等等都值得我們關注和研究?？缥幕恼嬲饬x是建立起獨立自覺的文化主體，只有在兩者獨立而平等的溝通和對話的基礎上，文化的多樣性才能夠真正得以實現。

參考文獻：

[1]高煥.影視劇中的跨文化傳播——以美劇<越獄>為例[J].新聞世界，2009.

[2]王雅楠.從<生活大爆炸>看美劇在中國的跨文化傳播[J].東南傳播，2012（1）（總第89期）.

[3]張牡霞.試析美劇在中國的跨文化傳播[J].消費導刊，2008（3）.

[4]以《生活大爆炸》為例，試析當下美劇在中國流行的原因[D].中國學術論文下載網，2013.

[5]舒紓.美劇為何冷遇電視而火遍網絡？——解讀近年來美劇在中國的跨文化傳播方式[J].新聞世界，2009.