表起始義的“VP+起來(lái)”

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“起來(lái)”既可以獨(dú)立作謂語(yǔ)也可以作趨向補(bǔ)語(yǔ)表示由低到高的運(yùn)動(dòng)，如“站起來(lái)、跳起來(lái)”等；還可以表示各種非趨向意義，例如跟在動(dòng)詞后表示動(dòng)作行為的開始并持續(xù)的起始義，如“唱起來(lái)，顫抖起來(lái)”等等。對(duì)于“VP+起來(lái)”由表示趨向意義發(fā)展到表示起始義的原因，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度可以較好地解釋。

一.“VP+起來(lái)”的意義

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“起來(lái)”除了獨(dú)立作謂語(yǔ)外其主要功能是作為趨向動(dòng)詞和動(dòng)態(tài)助詞附著在動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)后形成“VP+起來(lái)”結(jié)構(gòu)表示趨向意義以及各種非趨向意義。

呂叔湘先生對(duì)“V+起來(lái)”做出了四種解釋，同樣是一種趨向意義，三種非趨向意義：（a）表示人或事物隨動(dòng)作由下而上，如“五星紅旗升起來(lái)了”、“撿起來(lái)一塊石頭”。（b）表示動(dòng)作完成，兼有聚攏或達(dá)到一定的目的、結(jié)果的意思，如“集中起來(lái)”、“統(tǒng)一起來(lái)”。（c）表示動(dòng)作開始、并有繼續(xù)下去的意思。動(dòng)詞好“起來(lái)”中間一般不能加入“得、不”，如“歡呼起來(lái)”、“說(shuō)起話來(lái)”。（d） 插入語(yǔ)或句子前一部分，有估計(jì)或著眼于某一方面的意思。不能加“得、不”，如“看起來(lái)，這件事他不會(huì)同意的”“算起來(lái)，他離開我們已經(jīng)三年了”。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“起來(lái)”有四種解釋，一種表示趨向意義，其余三種均表示非趨向意義。

二.“VP+起來(lái)”表示起始義

邢福義先生指出（2003：468）：“漢語(yǔ)沒有什么形態(tài)，一個(gè)語(yǔ)表形式的內(nèi)里，往往隱匿著微妙的語(yǔ)里意義或關(guān)系”?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)與“起來(lái)”組合形成“VP+起來(lái)”結(jié)構(gòu)可以同時(shí)表示多種意義，形式和意義之間的關(guān)系是一對(duì)多的關(guān)系。在“VP+起來(lái)”表示的幾種非趨向義中，有一種是表示動(dòng)作開始并持續(xù)的意義，即起始義。例如：

（1）趙甲和徒弟領(lǐng)到粥后，也蹲到了路邊，慢慢地喝起來(lái)。（《檀香刑》）

（2）突然，已經(jīng)休歇了喉嚨的孫丙放聲歌唱起來(lái)。（《檀香刑》）

例（1）例（2）中非趨向性動(dòng)詞“喝、歌唱”與“起來(lái)”組合已不再表示空間上的趨向意義，轉(zhuǎn)而表示動(dòng)作開始并持續(xù)的時(shí)間意義，“喝起來(lái)、歌唱起來(lái)”表示動(dòng)作“喝、歌唱”的開始并持續(xù)，“大多數(shù)非趨向性的持續(xù)性動(dòng)詞加‘起來(lái)表示動(dòng)作開始并繼續(xù)……占一千個(gè)常用動(dòng)詞的60%，占非趨向性動(dòng)詞的75%”（房玉清，2008：328）。

（一）“VP+起來(lái)”的語(yǔ)法功能

“VP+起來(lái)”在句子中可以充當(dāng)謂語(yǔ)，定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)三種句法成分。

作謂語(yǔ)：

（3）董存瑞又喊起來(lái)：“請(qǐng)批準(zhǔn)我去！”（北大語(yǔ)料庫(kù)）

作定語(yǔ)：

（4）一個(gè)小伙子在上面招手，又是他，那個(gè)和護(hù)廠班打起來(lái)的小伙子，他在請(qǐng)梁霄上車。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

作補(bǔ)語(yǔ)：

（5）小玉還不知道，李鐵一指他的鼻子，人們樂(lè)得哈哈大笑起來(lái)。（同上）

（二）“VP+起來(lái)”的分布

“VP+起來(lái)”的分布主要有四種形式： V+起來(lái)，狀中結(jié)構(gòu)+起來(lái)，動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)+起來(lái)，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)+起來(lái)。

1. V+起來(lái)

單純的動(dòng)詞V與“起來(lái)”搭配形成“V+起來(lái)”結(jié)構(gòu)，例如：

（6）講到此時(shí)，俺看到那高密知縣的身體顫抖起來(lái)。（《檀香刑》）

如果V是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，那么“V+起來(lái)”的表現(xiàn)形式傾向于“V+起+O+來(lái)”，如：

（7）駝隊(duì)中一位老者，領(lǐng)著小孫子唱起歌來(lái)。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

也有“V+O+起來(lái)”格式的例句，但這樣的例句并不多。例如：

（8）花兒也更紅，葉兒也更綠了似的；好像她的花衣裳要帶這一群顏色跳舞起來(lái)。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

理論上說(shuō)，如果“跳舞起來(lái)”能夠成立，那么“唱歌起來(lái)、吃飯起來(lái)、打仗起來(lái)”也應(yīng)該是成立的，但我們并未從語(yǔ)料庫(kù)找到例句。

2.狀中結(jié)構(gòu)+起來(lái)

（9）這么一估計(jì)，訓(xùn)練主任便高興得大叫大唱起來(lái)。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

3.動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)+起來(lái)

一般情況下，“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)+起來(lái)”搭配不表示起始義，原因是補(bǔ)語(yǔ)表明動(dòng)詞表示的動(dòng)作行為已經(jīng)達(dá)到某種程度取得某種結(jié)果，與起始義沖突。但有些述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞已凝固為單純的動(dòng)詞，表示結(jié)果義的程度已經(jīng)弱化，因此也就可以表示起始義，但這樣的例句并不多。例如：

（10）而且這七個(gè)字在我眼前逐漸擴(kuò)大起來(lái)，有時(shí)甚至感到不是我看它，而是它看我。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

4.動(dòng)賓結(jié)構(gòu)+起來(lái)

與動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的V和“起來(lái)”的組合形式相同，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)和“起來(lái)”組合時(shí)的表現(xiàn)形式同樣傾向于“V+起+O+來(lái)”，例如：

（11）還說(shuō)這些東西干起那事來(lái)像騾馬一樣。（《檀香刑》）

我們從語(yǔ)料庫(kù)中也找到了“V+起來(lái)+O”“V+O+起來(lái)”格式的例句，但這樣例句并不多。例如：

“V+起來(lái)+O”

（12）同事們一聊起來(lái)回家呀、過(guò)年呀，她就特別來(lái)勁。（同上）

“V+O+起來(lái)”

三.“VP+起來(lái)”中V的語(yǔ)義特征

我們通過(guò)[±持續(xù)]，[±趨向]，[±完成]三組語(yǔ)義特征歸納概括“VP+起來(lái)”中V的語(yǔ)義特征。理論上說(shuō)，[±持續(xù)]，[±趨向]，[±完成] 組合起來(lái)有八種可能，其中只有四種情況滿足要求：

（1）[+持續(xù)]，[-趨向]，[-完成]；（2）[+持續(xù)]，[+趨向]，[-完成]；（3）[+持續(xù)]，[+趨向]，[+完成]；（4）[+持續(xù)]，[-趨向]，[+完成]。

（一）Va+起來(lái)

[+持續(xù)]，[-趨向]，[-完成]

該組語(yǔ)義特征是“VP+起來(lái)”表示起始義的充分條件，具備該組語(yǔ)義特征的動(dòng)詞我們記作Va，典型的Va主要有：

笑，哭，喊，鬧，玩，演奏，顫抖，禱告，打量，嚎啕，忙活，琢磨，撲騰

[+持續(xù)]，[+趨向]，[+完成]

該類動(dòng)詞記作Vc。Vc的數(shù)量較少，最典型的Vc是“掛”?！癡c+起來(lái)”通常表示趨向義和結(jié)果義。

[+持續(xù)]，[-趨向]，[+完成]

該類動(dòng)詞記作Vd。典型的Vd有：

看、吃，喝，打，叫，學(xué)，做，干，擺，腌，開，包，咳嗽，打掃，收拾，安慰，扒拉，研究，介紹，比較，商量，活動(dòng)

（二）Vb+起來(lái)

[+持續(xù)]，[+趨向]，[-完成]

符合該組語(yǔ)義特征的動(dòng)詞記作Vb。Vb即典型的與“起來(lái)”組合表示趨向義的動(dòng)詞，主要有：

跳，站，提，舉，蹦，升，吊，釣，吊，拾，抬，挑，拿，爬，抱，背，揚(yáng)

1.“Vb+起來(lái)”表趨向義

一般情況下，“Vb+起來(lái)”表示由低到高的趨向義，例如：

（13）我走出他的辦公室，看見他竟從老板椅上站起來(lái)目送我離去。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

2.“Vb+起來(lái)”表起始義

“Vb+起來(lái)”實(shí)際上是一個(gè)多義結(jié)構(gòu)，既能表示趨向義也能表示起始義，其確切的語(yǔ)義內(nèi)涵只有在句子中結(jié)合語(yǔ)境才能得到顯示。例如，單看“爬起來(lái)”“跳躍起來(lái)”也可以表示起始義。例如：

（14a）他爬起來(lái)，顧不上穿鞋，赤著腳，跟著跑。（《檀香刑》）

（14b）他繞場(chǎng)轉(zhuǎn)了三圈后，把搗糞耙子扔了，手腳著地，竟然繞著場(chǎng)子爬起來(lái)。（同上）

例（14a）表示的是趨向義，而例（14b）表示的則是起始義。

“Vb+起來(lái)”多義的原因主要是由于語(yǔ)言使用者的觀察點(diǎn)不同。觀察點(diǎn)如果是動(dòng)作的起點(diǎn)，整個(gè)結(jié)構(gòu)表示起始義；如果是動(dòng)作的終點(diǎn)，則表示趨向義。如圖：

圖中A是起點(diǎn)，B是終點(diǎn)。如果觀察點(diǎn)在A，那么“Vb+起來(lái)”表示的是起始義；如果觀察點(diǎn)在B，那么“Vb+起來(lái)”表示的是趨向義。如果觀察點(diǎn)不確定，“Vb+起來(lái)”則會(huì)產(chǎn)生歧義，如：

（15）三個(gè)小孩得救了但戴碧蓉再也無(wú)力從鐵軌上爬起來(lái)。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

（16）眉娘在身后女人們的恥笑聲中狼狽地爬起來(lái)。（《檀香刑》）

例（15）表示說(shuō)話人的觀察點(diǎn)在B，表示的是趨向義，例（16）表示說(shuō)話人的觀察點(diǎn)在A，表示的是起始義。

四.“VP+起來(lái)”表起始義的認(rèn)知解釋

隱喻是舊詞獲得新義的一種有效手段，通過(guò)隱喻可以實(shí)現(xiàn)在不創(chuàng)造新詞的前提下表達(dá)新概念，“VP+起來(lái)”由趨向意義到表示非趨向意義正是隱喻機(jī)制的作用。隱喻涉及兩類不同事體和概念之間的關(guān)系，或者是兩個(gè)不同的語(yǔ)義場(chǎng)之間的比較和映合（王寅，2010），在隱喻的過(guò)程中，認(rèn)知主體通過(guò)推理將一個(gè)概念域映射到另一個(gè)概念域。“起來(lái)”由表示趨向意義到表示動(dòng)作行為的開始并持續(xù)的起始義的用法同樣是“起來(lái)”的本義隱喻的結(jié)果。如圖1所示：

圖1

圖1表明“VP+起來(lái)”的本義表示的是由低到高的趨向義。通過(guò)方位性隱喻，“VP+起來(lái)”由表達(dá)空間上的垂直運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)而表達(dá)時(shí)間上的水平運(yùn)動(dòng)?！癡P+起來(lái)”根據(jù)VP語(yǔ)義特征的不同而可以表示不同的意義如圖2所示：

圖2

五.小結(jié)

“VP+起來(lái)”結(jié)構(gòu)既可以表示趨向義也可以表示起始義，其確切的語(yǔ)義內(nèi)涵只有結(jié)合上下文才能得以確定。有學(xué)者從“體”（Aspect）的角度分析“VP+起來(lái)”表起始義的用法，認(rèn)為“起來(lái)”是起始體標(biāo)記，這需要我們進(jìn)一步研究。

趙金祥，遼寧大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文化傳播學(xué)院碩士。