秦皇島地域詩詞翻譯與文化軟實力的提升

曾志宏

摘 要 在秦皇島“旅游立市、產(chǎn)業(yè)興市、文化強市”戰(zhàn)略背景下，在本地文化中尋找文化特色、打造文化品牌，這是秦皇島市提高文化軟實力的關鍵。本文探索打造秦皇島詩詞文化、地域詩詞翻譯與提升秦皇島市文化軟實力之間的關系，提出打造秦皇島詩詞文化和加大詩詞翻譯以提升秦皇島市的文化吸引力。

關鍵詞 秦皇島 地域詩詞翻譯 文化軟實力

一、文化軟實力

文化軟實力的概念最早由美國學者約瑟夫·奈在《大西洋月刊》中提出。奈指出，軟實力“是一種通過吸引別人而不是強制他們來達到你想要的目的的能力，其外延涵蓋文化淵源、思想意識、價值觀念、民族凝聚力等，包括政治制度的吸引力、價值觀的感召力、外交的說服力、國際聲譽以及領導人與國民形象的魅力”。

自2007年黨的十七大提出“激發(fā)全民族文化創(chuàng)造活力，提高國家文化軟實力”以來，中國學者對文化軟實力也積極開展研究，關于文化軟實力的解讀和分析文章以及研究性著作不斷涌現(xiàn)，取得了一些重大成果。在這種多重視角和多學科交叉研究的背景下，文化軟實力和區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展之間的關系也得到了一定程度的探索。

二、秦皇島定位

2009年10月秦皇島市委提出“旅游立市”戰(zhàn)略并將發(fā)展文化內(nèi)核、提升文化軟實力作為中長期目標。2012年6月秦皇島市委明確提出“旅游立市、產(chǎn)業(yè)興市、文化強市”戰(zhàn)略并指出要建設文化強市、推動文化大發(fā)展大繁榮，努力構(gòu)建“旅游+文化+生態(tài)”融合發(fā)展新格局。在文化強市過程中，發(fā)掘本市文化精品、打造文化品牌對增強文化旅游內(nèi)涵、提升本市的旅游吸引力及文化軟實力有著積極的影響。

“旅游立市”的契機。秦皇島是中外聞名的避暑勝地、旅游城市，全國最早的24個沿海開放城市，旅游是其主要的產(chǎn)業(yè)，在新的條件下還缺少自己獨一無二的旅游品牌特色。傳統(tǒng)旅游倚仗的沙灘、大海、青山為越來越多的新興海濱城市所有，一些發(fā)展速度較快的濱海城市如大連、青島等，更是有后來居上的趨勢。和河北省的另一個旅游城市承德的濃郁的皇家文化相比，秦皇島的大海與長城，更多的是物質(zhì)形態(tài)的展現(xiàn)，缺少非物質(zhì)形態(tài)的文化個性與品牌。所以詩詞文化品牌應是秦皇島旅游城市文化個性重要體現(xiàn)。詩詞文化與旅游經(jīng)濟有機結(jié)合，共謀繁榮發(fā)展的生機和希望。

三、秦皇島詩詞現(xiàn)狀

悠久的歷史給秦皇島留下了及其豐厚的地域古詩詞。除了曹操的《觀滄?！泛兔珴蓶|的《浪淘沙·北戴河》之外，眾多詩人、政治家及地方官員如李白、高適、李攀龍等，司馬光、康有為、李大釗都曾留下詩詞作品，數(shù)量之多在沿海的濱海城市中應是獨一無二的。此外，秦皇島民間詩詞文化創(chuàng)作的氛圍也越來越濃厚。秦皇島市1984年成立碣石詩詞學會，是全國成立詩詞學會較少的地級市。昌黎縣成立碣石詩社《碣石詩刊》、蒲韻、陽光詩社等。2008年1月22日昌黎縣被中華詩詞學會正式授予“中華詩詞之鄉(xiāng)”的殊榮。2009年11月6日，中華詩詞學會授予撫寧縣“詩詞之鄉(xiāng)”稱號。打造秦皇島詩詞文化品牌、筑造旅游城市文化個性成為一種可能。

近些年秦皇島地域詩歌的研究取得了不小的進步，同時也存在以下一些問題：

詩詞的推廣和挖掘。從秦皇島市現(xiàn)狀而言，對于詩詞文化的關注還只局限于部分熱愛詩詞文化民間文人組織，首推的是開創(chuàng)了秦皇島市詩詞事業(yè)新局面的秦皇島詩詞協(xié)會，但其更多關注的是基于現(xiàn)有的詩詞創(chuàng)作服務于社會主義精神文明建設。從傳統(tǒng)已有的詩詞中發(fā)掘其深藏價值還是比較薄弱的。

民間學者搜集整理詩集出版。截止目前，秦皇島市的詩集出版更多的是文獻的整理校注工作。相對而言，對于這些詩詞的深入分析和價值的研究還是處于起步階段。雖然一些經(jīng)典的詩詞也被呈現(xiàn)于旅游景點，但擺設作用大于其原本內(nèi)涵。

秦皇島地域詩詞的翻譯。秦皇島有著豐富的地域詩詞，然而這些詩詞中，除了曹操的《觀滄?！泛兔珴蓶|的《浪淘沙·北戴河》能查閱到相關的英語翻譯之外，其它詩詞的翻譯幾乎處于空白狀態(tài)。

四、秦皇島地域詩詞翻譯

《秦皇島統(tǒng)計年鑒2002-2007》顯示，秦皇島每年接待境外游客自2002年以來處于良好的上升態(tài)勢，僅2007年入境人數(shù)就達22.18萬人次。本市的諸多旅游景點也刻印這不少地域詩詞。然而這些詩詞均是是以中文或漢語拼音的形式呈現(xiàn)，無法對境外游客產(chǎn)生吸引力，增進其對本市悠久文化的了解。因此加強秦皇島地域詩詞的翻譯工作對提升秦皇島市的國際形象、增強對國際游客的吸引力以及提升本市文化軟實力有著至關重要的影響。

此外，境外游客的來源國及比例也是一個重要因素。秦皇島的客源國基本分布幾大洲。客源主要有以日本為代表的亞洲地區(qū)國家，北美洲的美國和加拿大，歐洲的英國、法國、德國以及最大客源國俄羅斯。相比之下，俄羅斯旅游者占整個海外旅游者總?cè)藬?shù)的34.04%，是秦皇島入境旅游的主要客源國。對于亞洲市場而言，日本是最大的客源國，占整個亞洲市場的64.15%?？紤]到秦皇島市境外游客主要來自于俄羅斯和日本，因此詩歌翻譯工作除了以英語開展之外，還需要考慮到用俄語和日語等語種。

注：本文為秦皇島市社會科學重點應用性研究課題（課題名稱：秦皇島地域詩歌翻譯與提升文化軟實力的研究；項目編號：201306047）研究成果

參考文獻：

[1]中共秦皇島市委，秦皇島市人民政府.？中共秦皇島市委關于加快建設文化強市，推動文化大發(fā)展大繁榮的實施意見[N].秦皇島日報，2012-07-09（001）.

[2]蔚華萍，韓國春. 秦皇島文化之精粹—秦皇島詩詞[J].大家，2010（4）.

[3]李強華，王芳. 秦皇島地域文化開發(fā)的思考[J].河北科技師范學院學報（社會科學版），2012，11（4）.

[4]郭文靜. 秦皇島古代旅游詩歌整理及其對旅游的作用[J].北華航天工業(yè)學院學報， 2011，21（6）.