江西豐城話“拿”字淺析

摘 要：豐城話“拿”字除與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話“拿”在某些用法、義項(xiàng)上相近之外，還有一些相對(duì)較為特殊的義項(xiàng)及用法。本文著重把豐城話“拿”與普通話“拿”做一比較并具體分析它在豐城話中的特殊用法。

關(guān)鍵詞：豐城話 拿 拿字句

一、引言

豐城位于江西省中部地區(qū)，屬贛語(yǔ)宜瀏片。本文討論的豐城話是以豐城拖船話為主。拖船是豐城市的一個(gè)直轄鎮(zhèn)，位于豐城市西南部。

豐城話“拿”除與普通話“拿”的某些用法、義項(xiàng)相近之外，還有一些義項(xiàng)和用法較為特殊，為現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中所沒(méi)有。本文著重把兩者做一比較并具體分析“拿”在豐城話中的特殊之處。

“拿”在豐城話中使用頻率較高，它與普通話“拿”有著不少共性，存在很多共通之處，但也有一些明顯的不同。下面對(duì)共同之處稍作簡(jiǎn)述，具體分析它在豐城方言中的特殊用法。

二、動(dòng)詞“拿”

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“拿”有動(dòng)詞和介詞兩種詞性及與其相對(duì)應(yīng)的用法。

（一）普通話動(dòng)詞“拿”的義項(xiàng)

①手合起來(lái)，表示握持。

（1）他手里拿著一把劍。

②拿起或拿著某東西。

（2）他拿著一本書(shū)。

③捉拿。

（3）把他拿下。

④攻克、俘獲。

（4）拿下敵人的碉堡。

⑤用手把一件東西從一處轉(zhuǎn)移到另一處。

（5）拿回家。

⑥用…手段表現(xiàn)或運(yùn)用權(quán)力。

（6）他沒(méi)能力，就拿權(quán)力來(lái)打壓別人。

⑦提起，舉起。

（7）他也不管人臉上過(guò)得去過(guò)不去，拿起腳就走人……

（二）在豐城話中，動(dòng)詞“拿”的義項(xiàng)

①給某人東西，相當(dāng)于普通話中的“給”

（8）姆媽，手機(jī)拿許個(gè)去哩？（媽，手機(jī)給誰(shuí)去了？）

（9）各本書(shū)我就不拿你，我拿渠。（這本書(shū)我就不給你，我給他。）

（10）次擊不啥的吃，倒拿撇個(gè)。（自己不舍得吃，卻給別人吃。）

（11）剛爸爸拿兩百塊錢(qián)我。（剛爸爸給了我兩百塊錢(qián)。）

（12）你許件衣裳拿哪個(gè)去里。（你那件衣服給誰(shuí)了？）

豐城話基本不直接使用“給”這一詞，通常用“拿得”“拿得來(lái)”“拿得去”表“給”義。由于口語(yǔ)追求交際用語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性，常會(huì)省去“得”“得來(lái)”“得去”，而直接使用“拿”。若需特別強(qiáng)調(diào)把某物給某人，則會(huì)加上“得”“得來(lái)”“得去”等字樣。

（13）“我都跟你哇哩，必是拿渠，是拿得我。”（我都跟你說(shuō)了，不是給他，是給我。）

（14）“你哇清楚，是拿得渠，還是拿得我？”（你說(shuō)清楚，是給他還是給我？）

②擱進(jìn)去，加進(jìn)去，相當(dāng)于普通話中的“放”

（15）莫拿咯多醋，會(huì)酸死人。（不要放這么多醋，會(huì)酸死人。）

（16）拿瞇幾糖到純牛奶里到。（加點(diǎn)糖到純牛奶里。）

（17）煎蛋要多拿瞇幾油。（煎蛋要多放點(diǎn)油。）

（18）各湯里要再多拿瞇幾鹽就會(huì)好吃些。（這湯里再多放點(diǎn)鹽就會(huì)好喝些。）

三、介詞“拿”

介詞一般與名詞組成介賓結(jié)構(gòu)充當(dāng)狀語(yǔ)，修飾形容詞或動(dòng)詞。普通話“拿”也可以是介詞，與豐城話中的“拿”相比，兩者意義取向相去甚遠(yuǎn)，現(xiàn)舉出實(shí)例試做比較。

（一）豐城話“拿”充當(dāng)介詞

1.相當(dāng)于普通話中的“把”，表示引進(jìn)所處置的對(duì)象。如：

（19）要渠拿門(mén)關(guān)上。（要他把門(mén)關(guān)上。）

（20）你來(lái)拿桌子搬過(guò)來(lái)。（你來(lái)把桌子搬過(guò)來(lái)。）

（21）各位老師要記得拿慢班個(gè)成績(jī)搞好。（各位老師要記得把慢班的成績(jī)搞好。）

（22）喀來(lái)哩，快拿菜端上來(lái)。（客人來(lái)了，快把菜端上來(lái)。）

（23）先拿問(wèn)題搞清楚。（先把問(wèn)題搞清楚。）

（24）你告訴明明先拿作業(yè)做完宕可以去崴。（你告訴明明先把作業(yè)做完才可以去玩。）

（25）渠拿奶渠崽吃。（她喂奶她兒子喝。）

（26）你快拿燈打開(kāi)，屋里好暗。（你去把燈打開(kāi)，屋里好黑。）

（27）你冒事個(gè)話，拿衣裳洗了去。（你沒(méi)事的話，把衣服拿去洗了）

2.表示引進(jìn)動(dòng)作、行為所憑借的工具、材料或方法等，相當(dāng)于普通話中的“用”。

（28）你拿里腦子想么。（你想事用腦子了么。）

（29）拿眼睛看，拿嘴巴哇。（用眼睛看，用嘴巴說(shuō)。）

（30）上課你要拿心去聽(tīng)講。（上課你要用心聽(tīng)講。）

（31）落雨時(shí)，你拿桶裝到漏屋瓦個(gè)水，省的到塊都流是水。（下雨時(shí)，屋內(nèi)漏水你用桶裝著，省的到處都是水。）

（32）一起搬許塊太石頭時(shí)，你拿哩瞇幾力么？（一起搬那塊大石頭時(shí)，你用了一點(diǎn)力嗎？）

（33）拿抵糙船，你各的崴宕么？（用紙?jiān)齑?，你覺(jué)得會(huì)成功嗎？）

3.和“來(lái)說(shuō)”“來(lái)講”連用，舉出要說(shuō)明的事物或情況。

（34）拿渠來(lái)話，恩家比你小都比你懂事。（拿他來(lái)說(shuō)，人比你小都比你懂事。）

（35）拿樣貌來(lái)話，你恩比恩家傞。（拿長(zhǎng)相來(lái)說(shuō)，你不必人家差。）

（36）拿家庭條件來(lái)話，恩等還是蠻好的。（拿家庭條件來(lái)說(shuō)，我們還是蠻好的。）

雖然同為介詞，但前兩個(gè)義項(xiàng)，豐城話“拿”與普通話“拿”取義完全不同，從另一角度來(lái)說(shuō)，這是作為地方方言的豐城話的獨(dú)特性與創(chuàng)造性；第三個(gè)義項(xiàng)，豐城話“拿”繼承了普通話“拿”的用法，反應(yīng)了豐城話與普通話的共性及相互之間的影響。

四、豐城話中的“拿”字句與普通話中的“把”字句。

“把”字句是指用“把”字把句子賓語(yǔ)提置于動(dòng)詞之前，以強(qiáng)調(diào)行為結(jié)果或行為方式。豐城話中，通常不使用“把”字，取而代之的是介詞“拿”。

（37）嗯等拿房間掃一下。（我們把房間打掃一下。）

（38）各件事拿大娘樂(lè)得合不攏嘴。（這件事把大娘樂(lè)的合不攏嘴。）

（39）你不能拿真理看當(dāng)謬誤。（你不能把真理看成謬誤。）

（40）渠拿一日當(dāng)兩日用。（他把一天當(dāng)兩天用。）

（41）小明拿小剛打跌倒哩。（小明把小剛打倒在地。）

（42）各臺(tái)風(fēng)拿樹(shù)都推漢哩。（臺(tái)風(fēng)把樹(shù)都吹斷了。）

當(dāng)然，豐城話中“拿”字句的使用也必須滿足以下條件：動(dòng)詞一般是能帶支配對(duì)象的行為動(dòng)詞，即能帶施事賓語(yǔ)的及物動(dòng)詞；所用動(dòng)詞的前面或后面要帶上有表示結(jié)果或方式的附加成分；“拿”字所介系的賓語(yǔ)通常是確定性的，即說(shuō)話人是有確指的對(duì)象。

普通話中的“把”字句，介詞賓語(yǔ)一般放在“把”后，如“把房間打掃干凈”“把花折斷了”等，但如果介詞賓語(yǔ)提前，“把”后面則要補(bǔ)上相對(duì)應(yīng)的指示代詞，如“杯子，小明把它打碎了”，“花，小剛把它折斷了”。豐城話在此處則有點(diǎn)細(xì)微的不同之處。同樣，豐城話中介詞賓語(yǔ)可以跟在“拿”之后，也可以提前放在句首，使其具有話題性，表示強(qiáng)調(diào)，但不同的是，“拿”后面不必補(bǔ)上指示代詞。

（43）各蛋糕快拿吃了。（這塊蛋糕快把它吃了。）

（44）各禮你拿收到。（這禮你把它收著。）

（45）各鞋你拿洗下。（這鞋你把它拿去洗下。）

（46）我崽日日打球，什哩鞋都是個(gè)把月就拿穿爛哩。（我兒子天天打球，什么鞋都是個(gè)把月就把它給穿壞了。）

五、豐城話中的“拿”字句與普通話中的“被”字句

“被”字句是指用介詞“被”構(gòu)成的表示被動(dòng)意義的句子。在豐城話中，通常不使用“被”字，而是選擇“拿”表被動(dòng)。如：

（47）我各只雞拿渠打死哩。（我這只雞被他打死了。）

（48）整盤(pán)菜都拿你一個(gè)人吃了哩，撇個(gè)恩要吃??？（整盤(pán)菜都被你一個(gè)人吃掉了，別人不要吃啊？）

（49）嗯會(huì)游泳還去河里崴水，一家人都拿你嚇到哩。（不會(huì)游泳還去河里玩水，全家人都被你嚇到了。）

（50）放得類桌子上個(gè)杯子拿渠打爛哩。（放在桌上的杯子被他打碎了。）

（51）你有什哩用哦，各太還會(huì)拿許小個(gè)人打哩。（你有什么用啊，這么大人還會(huì)被那么小的人給打了。）

同樣，豐城話中的“拿”表被動(dòng)義時(shí)，也要滿足一些條件，如：主語(yǔ)是受事，“拿”字所介系的名詞是施事，其次動(dòng)詞必須是及物動(dòng)詞。

當(dāng)然，這樣的用法像普通話中的被動(dòng)句可以轉(zhuǎn)化為“把”字句一樣，可以變成表主動(dòng)的句子。不同的是，普通話中“被”變成了“把”，而豐城話中，“拿”字不變，只轉(zhuǎn)換一下句子成分位置，把施事主語(yǔ)提前，受事主語(yǔ)移后，整個(gè)句子就由被動(dòng)變?yōu)榱酥鲃?dòng)，如上面句子可以表示為：

（52）渠拿我各只雞打死哩。（他把我這只雞打死了。）

（53）你一個(gè)人拿整盤(pán)菜都吃了哩，撇個(gè)恩要吃啊？（你一個(gè)人把整盤(pán)菜都吃了，別人不要吃??？）

（54）嗯會(huì)游泳還去河里崴水，你拿一家人都嚇到哩。（不會(huì)游泳還去河里玩水，你把全家人都嚇到了。）

（55）渠拿放得類桌子上個(gè)杯子打爛哩。（他把放在桌子上的杯子打碎了。）

在普通話中，表示主動(dòng)與被動(dòng)的句子分別用不同的介詞“把”或“被”來(lái)表示；在豐城話中，只一個(gè)“拿”字就統(tǒng)領(lǐng)了這兩種句型表達(dá)式。當(dāng)然，豐城話中用“拿”字表被動(dòng)，對(duì)語(yǔ)境有很?chē)?yán)格的要求，一旦脫離相應(yīng)的語(yǔ)境，則很可能造成歧義，使人很難理解這句話想表達(dá)的是主動(dòng)還是被動(dòng)。如：

（55）大哥，我拿人打哩。

（56）他拿我一塊錢(qián)。

（57）小蟲(chóng)拿大蟲(chóng)吃了哩。

只看上面三個(gè)脫離語(yǔ)境的句子，從豐城話的角度來(lái)理解，則每個(gè)句子都有兩種解釋。下面分別給它們添加具體語(yǔ)境，以便更直觀地展示這種語(yǔ)義差異。

（58）大哥，我拿人打哩，我都必曉得我做哩什哩，渠上來(lái)就扇我一個(gè)巴掌。（大哥，我被人打了，我都不知道自己做了什么，他上來(lái)就給我一個(gè)巴掌。）

（59）大哥，我拿人打哩，許個(gè)人釘個(gè)好壞，我實(shí)在看逼下且，就扇哩渠一個(gè)巴掌。（大哥，我打了他，那個(gè)人真的很壞，我實(shí)在看不下去，就扇了他一個(gè)巴掌。）

（60）媽媽，舅舅他拿我一塊錢(qián)叫我去買(mǎi)糖吃。（媽媽，舅舅給了我一塊錢(qián)叫我去買(mǎi)糖吃。）

（61）媽媽，弟弟拿我一塊錢(qián)去買(mǎi)糖去哩。（媽媽，弟弟拿了我一塊錢(qián)去買(mǎi)糖去了。）

（62）咋個(gè)回事，小蟲(chóng)拿太蟲(chóng)吃了哩，冒天理啊。（怎么回事，小蟲(chóng)把大蟲(chóng)吃掉了，沒(méi)天理啊。）

（63）好可憐，小蟲(chóng)拿太蟲(chóng)吃了哩，我好同情各只小蟲(chóng)。（好可憐，小蟲(chóng)被大蟲(chóng)吃掉了，我好同情這條小蟲(chóng)。）

由于豐城話是豐城人日常交際用的語(yǔ)言，進(jìn)行交流肯定會(huì)有其相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)境，有了語(yǔ)境，人們就可以根據(jù)語(yǔ)用需要，從中獲得自己想要的信息，這樣，就不會(huì)出現(xiàn)文中所列舉的那樣出現(xiàn)歧義的局面了。

需特別指出的事，豐城話“拿”字句還有它自己的特性：帶雙賓語(yǔ)時(shí)，賓語(yǔ)位置沒(méi)有硬性規(guī)定哪個(gè)在前哪個(gè)在后，因而可以互換位置。如：“拿我一塊錢(qián)/拿一塊錢(qián)我。”“拿他一件衣服/拿一件衣服他?！鳖愃七@樣的表達(dá)方式在豐城話中加上具體的情境或語(yǔ)境可以通用，且不會(huì)產(chǎn)生任何歧義。此處的“拿”根據(jù)不同語(yǔ)境，有祈求、強(qiáng)求甚至命令之義，都表示“給我一塊錢(qián)”“給他一件衣服”，相當(dāng)于普通話中的祈使句。而在普通話中，前一成分如不加上主語(yǔ)，則會(huì)認(rèn)為是病句或成分殘缺的短語(yǔ)，要表達(dá)完整的意思，必須加上主語(yǔ)。

六、結(jié)語(yǔ)

雖然豐城話“拿”字在詞性、意義上與普通話有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，但它也不乏自己的特色。不管是作為動(dòng)詞、介詞還是作為短語(yǔ)或句子的構(gòu)成成分，豐城話中的“拿”字都顯示出了它的獨(dú)特性及創(chuàng)造性，同時(shí)也體現(xiàn)了漢語(yǔ)方言各具地方特色的語(yǔ)言文化魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]江西省豐城縣縣志編纂委員會(huì).豐城縣志[M].上海：上海人民出

版社，1989.

[2]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[M].武漢：湖北辭書(shū)出版

社，1992.

[3]王力.漢語(yǔ)史稿[M].北京：中華書(shū)局，2007.

[4]劉丹青.語(yǔ)法化理論與漢語(yǔ)方言語(yǔ)法研究[J].方言，2009，（2）.

[5]江亞麗.桐城方言“把”字研究[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科

學(xué)版），2010，（2）.

[6]胡德明.安徽蕪湖清水話中的“無(wú)賓把字句”[J].中國(guó)語(yǔ)文，

2006，（4）.

（萬(wàn)里陽(yáng) 南京師范大學(xué)文學(xué)院 210097）