韓漢差比句的結(jié)構(gòu)比較

摘 要：韓漢語言差比句的結(jié)構(gòu)特點有相同的地方也存在巨大的差異。韓漢差比句比較標(biāo)記的位置不同，韓漢差比句謂語部分存在差異。通過對比分析韓語與漢語差比句在結(jié)構(gòu)上的特點和差異，為韓國留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語差比句避免產(chǎn)生語病提供可靠的依據(jù)。

關(guān)鍵詞：差比句 韓語 漢語 比較標(biāo)記 比較參項

韓語屬于黏著語，漢語屬于孤立語，二者在語法關(guān)系上存在很大差異。因此韓漢差比句的語法特點也具有明顯的不同。其中，韓語與漢語的差比句在結(jié)構(gòu)上的不同主要表現(xiàn)在比較標(biāo)記、謂語部分的差異方面，因此分析二者差比句結(jié)構(gòu)上的特點及差異，對留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語差比句有著重要的意義①。

一、韓漢差比句基本結(jié)構(gòu)特點

韓漢差比句在結(jié)構(gòu)上具有各自的特點。

（一）漢語差比句的基本結(jié)構(gòu)

現(xiàn)代漢語差比句的基本結(jié)構(gòu)為：比較主體+比較標(biāo)記+比較基準(zhǔn)+比較結(jié)果。例如：

（1）我比你更喜歡他。

（2）他辦事比我認(rèn)真。

（3）錢比人更厲害一些。

（4）砸你的店比砸個砂鍋還容易。

（5）一次比一次深入。

1.比較主體

漢語差比句的比較主體由代詞、名詞、名動詞或名形詞、數(shù)量詞等名詞性結(jié)構(gòu)或主謂結(jié)構(gòu)、動詞來充當(dāng)。上述例句中的“我、錢、一次”屬于名詞性結(jié)構(gòu)的比較主體；“他辦事、砸你的店”屬于主謂結(jié)構(gòu)的比較主體。

2.比較基準(zhǔn)

比較基準(zhǔn)是跟比較主體相對應(yīng)的成分，可以是名詞、數(shù)量詞、主謂結(jié)構(gòu)來充當(dāng)?，F(xiàn)代漢語差比句的比較基準(zhǔn)的位置固定，永遠(yuǎn)放在比較標(biāo)記的后邊。例如上述例句中“你、人、砸個砂鍋、一次”均是比較基準(zhǔn)。

3.比較標(biāo)記

現(xiàn)代漢語差比句比較標(biāo)記包括：不及（“沒有”句、“不如”句、“不像”句、“比較”句）、高出（“更”字句、“越來越”句、“很”字句）、極端（最字句、連字句）、超過、勝、賽等等。例如：

（6）我沒有你高。

（7）她最討厭洗澡。

（8）你超過他一頭。

4.比較參項

漢語的比較參項由形容詞、心理狀態(tài)的動詞，動詞前通常有“早、晚、先后、難、好、多、少”等狀語，動詞后有形容詞情狀補語、能愿動詞等來充當(dāng)?？梢詺w納為漢語差比句比較結(jié)果由形容詞、名詞短語、動詞來充當(dāng)。例如：

（9）老師比我們來得早。

（10）我比他愿意去。

（11）小王比小李善良。

（二）韓語差比句基本結(jié)構(gòu)

對于差比句，韓國語的研究成果不多。當(dāng)我們在“韓國學(xué)術(shù)教育情報研究院”網(wǎng)站上檢索“比較”或者“比較級”時，檢索不到任何有關(guān)韓國語的差比句資料。幾本韓國語語法書里面，沒有單獨的“差比句”章節(jié)，只是在“助詞”里面，順便例舉“比較格助詞（有人稱之為‘比較級助詞）-POTA”的例子。韓語差比句的基本結(jié)構(gòu)是：

A.比較主體—比較基準(zhǔn)—比較標(biāo)記—比較參項

B.比較基準(zhǔn)—比較標(biāo)記—比較主體—比較參項

1.比較主體

韓語差比句的比較主體由名詞性結(jié)構(gòu)來充當(dāng)，可以是名詞、名動詞或名形詞。但比較主體不單獨出現(xiàn)，要加上主格標(biāo)記或者補助詞來實現(xiàn)語法意義。韓語的“I/KA”為主格標(biāo)記，“UN/NUN”為話題標(biāo)記。如：

①蘋果KA 競爭產(chǎn)品POTA 便宜

②冬天 雪POTA 雨KA 更 危險

③筆UN 劍POTA 強

④他 NUN 我POTA（更）吃TA

2.比較標(biāo)記

韓語差比句的比較標(biāo)記是-POTA，相當(dāng)于漢語里的“比”。韓語里pota mochata“比差”來表示“不及、沒有、不如”，-chelem –anhta表示“不像”、-pota cohta/twienata表示“高出、勝、賽”。

3.比較基準(zhǔn)

比較基準(zhǔn)是跟比較主體相對應(yīng)的成分、時間詞，可以是從句形式，但都是經(jīng)過名詞化的形容詞、動詞。不是真正意義上的比較從句。比較基準(zhǔn)靠后置助詞表示，語序也比較自由，放在主體前或之后都可以。

4.比較參項

韓國語的比較參項由“形容詞、名詞、動詞”三種詞類充當(dāng)。形容詞、動詞充當(dāng)比較參項的時候，可以是原型，也可以是過去時態(tài)、將來時態(tài)。名詞充當(dāng)比較參項的時候，參項里面有省略的成分。動詞充當(dāng)比較參項的時候，表示“積極性positive”語義，并動詞前面可以出現(xiàn)“更”類副詞，也可以省略。此時，如果“更”和動詞之間可以補充正量形容詞（積極義形容詞），句子的意思不變，如“高、大、深、多、長、寬”等。如果動詞前面加“l(fā)ess”義的副詞，句子語義就等于加負(fù)量形容詞（消極義形容詞），如“低小、淺、少、短、窄”等。此時不能省略“l(fā)ess”義的副詞。例如：

①他NUN 我POTA 更 少 吃TA。他比我吃的少。

②進(jìn)口車KA國產(chǎn)車POTA更便宜。 進(jìn)口車比國產(chǎn)車更便宜。

③豬身子POTA一公尺大。 豬的身子比一公尺還長。

④成功POTA夢UL追！ 與其追成功，不如追夢。

⑤他NUN面包POTA米飯ITA。 與面包相比他喜歡吃米飯。

二、韓漢差比句比較標(biāo)記的位置不同

從第一部分韓漢差比句的基本特點的描寫我們可以看到漢語比較標(biāo)記位于比較主體與比較基準(zhǔn)中間，韓語的比較標(biāo)記則位置相對自由，可以放在比較基準(zhǔn)與比較主體之間，也可以放在比較基準(zhǔn)后邊。即：

漢語：比較主體+比較標(biāo)記+比較基準(zhǔn)

韓語：比較主體+比較基準(zhǔn)+比較標(biāo)記或比較基準(zhǔn)+比較標(biāo)記+比較主體

韓語里兩個比較對象的距離比較緊密。比較的對象和比較基準(zhǔn)相連接組成一個整體可以放在比較主體的前后。通過檢索google，提取前50條差比句來看：

①基準(zhǔn)POTA 主體I 參項 9/50 18%

②基準(zhǔn)POTA ? 參項 8/50 16%

③基準(zhǔn)POTA 參項NUN（定語標(biāo)記）主體 22/50 44%

④基準(zhǔn)POTA 參項NUN（定語標(biāo)記） ?1/50 2%

⑤基準(zhǔn)POTA 主體LUL 參項 1/50 2%

⑥主體I 基準(zhǔn)POTA參項 8/50 16%

⑦主體LUL（acc）基準(zhǔn)POTA 參項 1/50 2%

通過整理將①～⑤歸納為：比較基準(zhǔn)+比較標(biāo)記+比較主體的語序占82%，⑥～⑦歸納為：比較主體+比較基準(zhǔn)+比較標(biāo)記的語序占18%?？梢钥闯鲰n語比字結(jié)構(gòu)可置于主語或話題的位置。

韓語中“比較基準(zhǔn)+POTA”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語“比”字句的結(jié)構(gòu)，但二者存在差異。通過韓漢差比句的語序比較可以看出，漢語“比”字句中的“比”字結(jié)構(gòu)只能充當(dāng)狀語，不能充當(dāng)句子的主語或話題，也不能充當(dāng)謂語、賓語。因為現(xiàn)代漢語中的介詞絕大多數(shù)由動詞語法化而來，比由動詞語法法為介詞后，“比”字結(jié)構(gòu)自然就成為狀語?，F(xiàn)代漢語比字結(jié)構(gòu)屬于介詞結(jié)構(gòu)，位置只限于主語和謂語之間。

三、韓漢差比句比較參項的差異

（一）名詞作比較參項

韓國語的差比句里面，名詞同樣可以作為比較參項，但是使用率也不高。

例如：He eats more rice than bread.

譯文1：他NUN 面包POTA 米飯ITA。

譯文2：他NUN 面包POTA 米飯UL 吃TA。

譯文3：他NUN 面包 吃POTA 米飯UL 吃TA。

韓國語的差比句中上面的幾種譯文都是合法的句式，但是這種句式的使用率并不高，50條實際語料里面只有1條例句。如：

三星手機POTA魅力的ITA 比三星手機有魅力

比 是

漢語中的專有名詞、有特點的性質(zhì)名詞都能用于差比句的謂語，但韓語中就不可以直接作謂語。例如：

漢語：他比女人還女人。 你比中國人還中國人。

韓語：yeca-pota te yeca-kat-un namca

女子-比 還 女子-像-的 男子（的：定語標(biāo)記）

cwungkwuk salam-pota te cwungkwuk salam-kat-un ne

中國 人- 比 還 中國 人 像-的 你

這些名詞只能用副詞或形容詞來描寫，才可以充當(dāng)謂語，但結(jié)構(gòu)上不像漢語那樣可以不重復(fù)——比B還B中的B。

（二）動詞做比較參項

現(xiàn)代漢語比字句的結(jié)論項即比較參項必須能夠表示“程度差別”，因此充當(dāng)結(jié)論項的動詞由心理活動的動詞，表示“增加、減少、向上、退步”的動詞，帶程度補語的動詞，一般動詞前后加上一些表示“變化”“程度”的語義特征的成分等充當(dāng)。例如：

（12）我比你更害怕

（13）工程比計劃提前了。

（14）他比我有辦法。

（15）小王比小李多說了幾句。

韓語動詞可以作為比較參項，但使用率并不高。經(jīng)常出現(xiàn)在新聞廣告用語里，或要求嚴(yán)格的時態(tài)標(biāo)志。例如：

①飯 比 面包nom 肥胖②（新聞）

②去 時候 比 來 時候 更 哭（Shon 2001）

③自由 沒有 活著 比 寧愿 死 （Shon 2001）

④小王 I 小李 pota 幾句 lul 還做ta（過去時）（小王比小李多說了幾句）

⑤工期 ka 計劃 pota 提前ta（過去時）（工程比計劃提前了。）

四、結(jié)語

韓漢差比句存在許多差異，在結(jié)構(gòu)上主要表現(xiàn)為韓漢差比句的比較標(biāo)記的位置不同；當(dāng)名詞、動詞作比較參項時，韓漢差比句存在差異等方面。韓漢差比句在其他方面也同樣存在差異，有待于進(jìn)一步研究對比。

注 釋：

①漢語差比句指現(xiàn)代漢語差比句

②“肥胖”在韓國語里面是動詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.中國語法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[2]丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京：商務(wù)印書館，1961.

[3]朱德熙.語法講義[M].商務(wù)印書館，2000.

[4]賈秀英.漢法比較句的差異[J].山西大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)

版），1996，（1）.

[5]李力.現(xiàn)代漢語“比”字句研究[D].北京大學(xué)碩士研究生學(xué)位論

文，2002.

[6]史銀姈.現(xiàn)代漢語“差比句”研究[D].中國社會科學(xué)院研究生院

博士論文，2003.

[7]李娜.漢朝比較范疇表現(xiàn)形式對比[D].延邊大學(xué)碩士學(xué)位論文。

2004.

（王俊清 北京 中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)系 100081）