漢語“字母詞”探究

摘 要：近年來，隨著經(jīng)濟(jì)、信息全球化進(jìn)程的加快，越來越多的字母詞進(jìn)入了漢語詞匯系統(tǒng)，為人們所接受、運(yùn)用，這一現(xiàn)象引起了學(xué)者們的關(guān)注。本文通過對字母詞的界定、分類，進(jìn)而分析字母詞的特點(diǎn)，以期對字母詞的研究盡綿薄之力。

關(guān)鍵詞：字母詞 界定 類別 特點(diǎn) 規(guī)范

字母詞在五四時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)在漢語書面語中，這一時(shí)期字母詞的結(jié)構(gòu)一般是外文字母在漢字中間或是漢字前。近年來，大量的字母詞進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)。本文在綜合了前輩學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上，從字母詞的定義出發(fā)，研究字母詞的分類、特點(diǎn)，對待字母詞的態(tài)度并提出有關(guān)規(guī)范化的建議。

一、字母詞的界定

字母詞承載著一定的意義，是漢語詞匯系統(tǒng)中不可缺少的組成部分。由于字母詞中存在很多英文短語的縮寫形式，如“CEO（首席執(zhí)行官）”是“Chief Executive Officer”的縮寫形式、“DNA（脫氧核糖核酸）”是“Deoxyribo Nucleic Acid”的縮寫形式。

筆者認(rèn)為，字母詞指漢語中純外文字母、漢語拼音的縮寫形式或者漢語拼音與外文字母的組合形式，還應(yīng)該包括字母與漢字、數(shù)字的組合形式。其中字母詞中還可以包括符號。所以，字母詞應(yīng)定義為：字母詞在書面形式上有外文字母參與構(gòu)成，能在口語中使用，語音形式整體或部分來自外語并有完整的外來詞（王崇，2008）。我們應(yīng)該承認(rèn)字母詞多樣性的存在形式，但不是所有含有字母的詞語都是字母詞。

字母詞在不斷地發(fā)展，它的隊(duì)伍也在一步步壯大，我們只能在這一界定下對字母詞進(jìn)行分類。如果要給予其明確的分類，則還需進(jìn)行更深入的研究探討。

二、字母詞的類別及特點(diǎn)

（一）字母詞的類別

1.完全由外文字母組成

（1）由英文單詞的首字母縮略而成的詞，如“WTO、CEO、NBA”。

（2）由一個(gè)詞的首字母和若干其他字母組成，如：AD（advertisement，廣告）、Tel（telephone，電話機(jī)）。

（3）由一組連續(xù)的字母構(gòu)成，如“ABC”（拉丁字母前三個(gè)）用來指一般常識(shí)或淺顯的道理。

2.漢字與外文字母的組合

（1）漢字與英文字母組合，如“AA制”“SIM卡”“三C革命”。

（2）漢字與希臘字母的組合，如“α射線”“γ射線”。

（3）漢語拼音字母的縮寫形式，如“GB（國標(biāo)）”“RMB（人民幣）”

（4）英文字母和漢語拼音的組合形式，如“CCTV”“BJTV（北京電視臺(tái)）”。

（5）英文字母與阿拉伯?dāng)?shù)字?jǐn)?shù)字的組合，如“F4”“4S店”。

（6）由字母和符號構(gòu)成，如“·COM”。

（二）字母詞的特點(diǎn)

字母詞隨著社會(huì)的發(fā)展變化而發(fā)生變化，較好地反映了所需要表達(dá)的事物，有著自身的發(fā)展特點(diǎn)。

1.使用普遍

字母詞的使用越來越廣泛，在網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊、電視節(jié)目中隨處可見，尤其是在醫(yī)療和科技領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語中，字母詞應(yīng)用較多。近些年來，人們在日常生活中也傾向于應(yīng)用字母詞，字母詞在頻繁的使用中不斷地發(fā)展著。

2.意義完整

大部分字母詞都有著單一的意義，比如“WTO”“CCTV”，人們很容易知道其表達(dá)的意義。

3.簡要直觀

目前，在漢語中使用的字母詞絕大多數(shù)是由各種各樣的縮略形式構(gòu)成的縮略語，比起它在原語中的原形詞和相對應(yīng)翻譯成的漢語詞來說，形式簡約，使用方便。如“CEO（Chief Executive Officer）”用漢語解釋是“首席執(zhí)行官”，相對比較而言，字母詞“CEO”更加簡單、直觀、方便?，F(xiàn)在有些字母詞的應(yīng)用頻率已經(jīng)超過了其漢語詞語的應(yīng)用頻率。

三、如何看待字母詞

長期以來，學(xué)術(shù)界對于字母詞的態(tài)度褒貶不一。事物都有兩面性，字母詞除了積極意義還會(huì)有一些局限性，如：不能很好地表意，陌生的字母詞會(huì)讓人感到困惑。有些字母詞在書面語中的使用頻率較高，這些字母詞有的是人們普遍熟悉的，有的是非專業(yè)人員難以理解的。由于某些漢語詞語在表意時(shí)過于繁瑣，使用字母詞，會(huì)更有利于說明問題。

四、字母詞的規(guī)范

對于字母詞的規(guī)范，應(yīng)該從“音、形、義”三個(gè)方面著手。

字母詞究竟要怎么讀，學(xué)界爭論不一。像“GB”這類漢語拼音的縮寫形式，人們知道表示“國標(biāo)”，其讀音是約定俗成的。

字母詞的書寫形式要注意大小寫的問題、符號、數(shù)字的書寫問題。大部分字母詞都是大寫形式，只有少部分是大寫和小寫的混合。

字母詞的表義應(yīng)該準(zhǔn)確、易懂。盡量避免一詞多義現(xiàn)象的出現(xiàn)。此外，還需要政策和媒體的引導(dǎo)、相關(guān)詞典的制定和注釋等。

總之，對字母詞一味地排斥或是任由它發(fā)展，都不是明智的選擇。我們應(yīng)該保持清醒的頭腦，考慮語言的發(fā)展，對其引導(dǎo)、規(guī)范，做好整理和翻譯工作，讓它成為漢語詞匯系統(tǒng)中新鮮的血液。

參考文獻(xiàn)：

[1]王崇.字母詞的定義及歸屬[J].現(xiàn)代語文（語言研究），2008，

（3）.

[2]劉涌泉.談?wù)勛帜冈~[J].語文建設(shè)，1994，（10）.

[3]劉涌泉.關(guān)于漢語字母詞的問題[J].語言文字應(yīng)用，2002，

（1）.

[4]周健，張述娟，劉麗寧.略論字母詞語的歸屬與規(guī)范[J].語言文

字應(yīng)用，2001，（3）.

[5]胡明揚(yáng).關(guān)于外文字母詞和原裝外文縮略語問題[J].語言文字應(yīng)

用，2002，（2）.

[6]劉云漢.正確對待漢語中的字母詞[J].漢字文化，2001，（1）.

[7]趙賢德.字母詞的濫用及其它[J].高等函授學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)

版） ，2004，（6）.

（徐可馨 遼寧大連 遼寧師范大學(xué)文學(xué)院 116081）