湖南常寧方言中的進(jìn)行體和經(jīng)歷體標(biāo)記

摘要 常寧方言中的體標(biāo)記有進(jìn)行體標(biāo)記“噠1、起、在”，經(jīng)過(guò)體標(biāo)記“過(guò)、噠2”，完成體標(biāo)記“刮、倒”。體標(biāo)記內(nèi)部有分工，是語(yǔ)言接觸和不同的詞匯語(yǔ)法化為功能詞的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：常寧方言 體標(biāo)記

中圖分類號(hào)：H174 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

引言

“體標(biāo)記是指示動(dòng)作、行為進(jìn)行的狀態(tài)或階段的，屬于指動(dòng)補(bǔ)語(yǔ)的一種”。普通話中最常見(jiàn)的體標(biāo)記是“著、了、過(guò)”，方言中的體標(biāo)記無(wú)論從語(yǔ)音形式或數(shù)量方面來(lái)看，有的跟普通話相差不大，有的差異很大，在用法方面，方言跟共同語(yǔ)也有一些歧異，反映出體標(biāo)記在不同方言中不同的演變模式和路徑?？疾旆窖灾畜w標(biāo)記的不同演變路徑有助于我們深入地理解漢語(yǔ)中體標(biāo)記的特點(diǎn)以及跟方言間的關(guān)系。本文擬對(duì)考察常寧方言中的體標(biāo)記進(jìn)行考察，因篇幅所限，只集中討論進(jìn)行體標(biāo)記和經(jīng)歷體標(biāo)記。

常寧市是一個(gè)位于湖南省中部偏南的縣級(jí)市。東與耒陽(yáng)市隔舂陵水相隔，西同祁陽(yáng)縣緊鄰，南跟桂陽(yáng)縣接壤，北與衡南縣隔湘江相望。常寧方言處于湘東贛語(yǔ)向湘語(yǔ)的過(guò)渡地帶，語(yǔ)言狀況復(fù)雜，據(jù)語(yǔ)音差異可以分為東路、南路、西路、北路和城關(guān)5個(gè)片區(qū)。吳啟主先生在《常寧方言研究》中對(duì)常寧方言中的語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)行了較為詳細(xì)的描寫(xiě)，在對(duì)動(dòng)詞體標(biāo)記進(jìn)行研究時(shí)把它們分為完成體、進(jìn)行體、經(jīng)歷體等三類。但因體例所限，這一部分的編排較為分散，無(wú)法集中深入地對(duì)這類語(yǔ)法范疇進(jìn)行探討，給后續(xù)研究留下了較多的空間。本文擬在吳先生研究的基礎(chǔ)上集中討論常寧方言中的兩類體標(biāo)記：進(jìn)行體標(biāo)記“噠1、起、在”和經(jīng)過(guò)體標(biāo)記“過(guò)、噠2”。這兩類體標(biāo)記分別與普通話的兩個(gè)體標(biāo)記“著、過(guò)”功能相當(dāng)。因?yàn)檫@兩類體標(biāo)記各自的成員不止一個(gè)，并且同類標(biāo)記成員間的用法也存在細(xì)微差別，本文的研究思路是：通過(guò)共時(shí)描寫(xiě)和比較的方法對(duì)這種差異進(jìn)行分辨，以求對(duì)常寧方言中這兩類的體標(biāo)記的用法有更深入的了解。（注：本文使用的符號(hào)說(shuō)明：V 表示謂語(yǔ)動(dòng)詞，O是賓語(yǔ)，C是補(bǔ)語(yǔ)。）

一 進(jìn)行體標(biāo)記“噠1、起、在”

1 進(jìn)行體標(biāo)記“噠1”

進(jìn)行體標(biāo)記“噠1”跟在動(dòng)詞后構(gòu)成“V噠”格式，表示V這個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行或動(dòng)作結(jié)束后所造成的狀態(tài)在持續(xù)。如：

（1）總是咯坐噠1咯里，還不走呢？一直坐在這里，怎么還不走呢？

（2）莫光是咯看噠1，快點(diǎn)幫忙。不要只是這樣看著，快幫忙。

（3）拿噠1，莫放手。拿住，不要松手。

上面的“V噠式”如果不是出現(xiàn)在祈使句中，后面要接助詞“嘅（的）”等補(bǔ)語(yǔ)成分，或接后續(xù)小句時(shí)才能成立，否則是不合格句式。如：

（4）寫(xiě)噠1作業(yè)咯里還要打電話，心思嘛咯野。寫(xiě)著作業(yè)還打電話，心思怎么這么野？

（5）還站噠1在那里做嘛嘅？還站在那里做什么？

（6）門(mén)是關(guān)噠1嘅。門(mén)是關(guān)著的。

（7）路還是封噠1嘅，車子過(guò)不得。路還是封住的，車子過(guò)不去。

（4）（5）中V后接了后續(xù)小句，（6）（7）V后跟著語(yǔ)助詞“嘅”，這樣才是合格句式。

上面的例子還可以按動(dòng)詞所表示的是動(dòng)作的持續(xù)，還是狀態(tài)的持續(xù)再分為兩小類：一類為（1）-（5）中的“坐、看、拿、寫(xiě)、站”等延續(xù)性動(dòng)詞，這些動(dòng)作具有自主性的特點(diǎn)，所表動(dòng)作在說(shuō)話這個(gè)參照時(shí)點(diǎn)正在持續(xù)進(jìn)行，這是動(dòng)作的持續(xù)，能夠發(fā)出這些動(dòng)作的施事都是生命度較高的有生名詞； （6）（7）兩例中的“關(guān)、封”等是非延續(xù)性動(dòng)詞，這些動(dòng)作在說(shuō)話之前某個(gè)時(shí)點(diǎn)發(fā)生，并造成“關(guān)上”、“封鎖”等狀態(tài)到說(shuō)話這個(gè)參照時(shí)點(diǎn)還在持續(xù)，處在主語(yǔ)位置上的名詞一般是生命度較低的非有生名詞。

2 進(jìn)行體標(biāo)記“起”

“起”在常寧方言中也可以用作進(jìn)行體標(biāo)記，構(gòu)成“V起式”結(jié)構(gòu)，表動(dòng)作在進(jìn)行或狀態(tài)在持續(xù)。如：

（8）還是咯坐起嘅，還不走呢？還坐著，怎么還不走??？

（9）鍋?zhàn)永镎羝鸩藛?，莫關(guān)火。菜還在鍋?zhàn)永镎糁灰P(guān)火。

（10）燭還燃起在那冒呃？蠟燭還在那點(diǎn)著嗎？

（11）廣場(chǎng)高頭掛起好多燈籠呢！廣場(chǎng)上掛的燈籠真多 ?。?/p>

（12）天是咯陰起，怕莫要落雨叻。天這樣陰著，恐怕要下雨。

（13）人是咯病起，還去做嘛嘅事啰。人在生病，為什么還要去干活？

（8）（9）中的“坐、蒸”在說(shuō)話時(shí)刻動(dòng)作還在進(jìn)行；（11）（12）中的“燃、掛”表示點(diǎn)著以后和懸掛以后這兩種狀態(tài)在持續(xù)；（12）（13）表示主語(yǔ)正處于某種狀態(tài)，一般用“是咯V起”格式。同“V噠”一樣，“V起”在構(gòu)成陳述句、疑問(wèn)句、感嘆句時(shí)，如果后面沒(méi)有別的補(bǔ)充成分或后接小句，句子是不合格的。普通話當(dāng)中“蠟燭在燃燒著”是合格句式，但如把（10）改成“燭還燃起”這樣的陳述句形式，在常寧方言中卻是不合格句式。這說(shuō)明常寧方言跟普通話在表達(dá)相同的語(yǔ)法意義時(shí)表達(dá)形式方面存在一些差異。

3 進(jìn)行體標(biāo)記“在”

常寧方言中進(jìn)行體標(biāo)記“在”可以構(gòu)成“在V式”結(jié)構(gòu)，表動(dòng)作正在進(jìn)行或狀態(tài)在持續(xù)。這跟普通話中的進(jìn)行體標(biāo)記“在”的用法大體相同，這里不再贅言。

4 進(jìn)行體標(biāo)記“噠1”和“起”的比較

三個(gè)持續(xù)體標(biāo)記在常寧方言中的句法位置不一樣?！霸凇蔽挥赩前，構(gòu)成“在V式”結(jié)構(gòu)；“噠1”和“起”位于V后，構(gòu)成“V起式”或“V噠1式”結(jié)構(gòu)?！霸凇迸c“噠、起”在句法位置上形成一種互補(bǔ)關(guān)系。“在”還可以跟“噠1、起”套合，形成“在V1噠1（O）/V1起（O）咯里，還V2”格式。在這個(gè)套嵌結(jié)構(gòu)中，前面一個(gè)子句作時(shí)間狀語(yǔ)，表示V1、V2兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，或當(dāng)V1在進(jìn)行時(shí)，V2發(fā)生了。如：

（14）在睏噠1覺(jué)咯里，還看嘛嘅書(shū)啰。在睡覺(jué)的時(shí)候，干嘛還看書(shū)呢？

（15）在吃噠1飯咯里，有人打電話來(lái)倒。正在吃飯時(shí)，有人打電話來(lái)了。

處于V后的進(jìn)行體標(biāo)記“噠1”和“起”在常寧方言中都有進(jìn)行體標(biāo)記的用法，表示動(dòng)作的持續(xù)或狀態(tài)的延續(xù)。但二者又略有差異，以下是二者的用法比較。

1 祈使句中的“V噠1”和“V起”

祈使句中用“V噠1”表動(dòng)作持續(xù)的頻率要高一些。這個(gè)結(jié)構(gòu)中的“噠”已虛化為進(jìn)行體標(biāo)記。如“坐噠1/拿噠1/踩噠1”等?！癡起”在常寧方言中有兩種用法，一是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“起”表示動(dòng)作運(yùn)動(dòng)的趨向，還具有一定的實(shí)詞義，沒(méi)有完全虛化為一個(gè)持續(xù)體標(biāo)記。如“坐起/站起/提起”等。如果“起”要作進(jìn)行體標(biāo)記的話，動(dòng)詞前邊要帶表處所的介詞短語(yǔ)。如：

（16）莫擋路，到那邊去站起。不要擋路，去那邊站著去。

（17）冒總是拿咯點(diǎn)小事幾在心里記起。不要總是把這件小事記在心上。

祈使句中常用“莫V噠倒”勸止聽(tīng)話方正在進(jìn)行的動(dòng)作。如：

（18）拿腳放開(kāi)，莫踩噠1線倒。把腳拿開(kāi)，不要踩住線了。

（19）走邊去，莫擋噠1我嘅路倒。到旁邊去，不要擋住我的路了。

2 小句中作進(jìn)行體標(biāo)記的“V噠1”和“V起”

如果表示小句中的動(dòng)詞跟后續(xù)句中動(dòng)詞所表示的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行時(shí)，“噠1”一般出現(xiàn)在“V噠咯里/那里+就/又不V倒”及“V噠1V咯里/那里+就+后續(xù)小句”這樣的緊縮句中，而“起”一般出現(xiàn)在“V起咯嘅O也+后續(xù)小句”?！皣}1、起”各安其位，互不摻雜。如：

（20）講噠1咯里嘛又不講倒呃？說(shuō)著說(shuō)著怎么不說(shuō)了呢？

（21）坐噠1坐噠（咯里）就想打瞌睡。坐著坐著就想打瞌睡。

（22）走噠1走噠那里就不想走倒。走著走著就不想走了。

（24）帶起咯嘅人，你還有心思打牌？帶著小孩，你還有心思玩牌？

（25）挑咯重?fù)?dān)子還唱起咯嘅歌幾，瀟灑嘛。挑這么重的擔(dān)子還唱歌，挺瀟灑嘛。

需要說(shuō)明的是，（20）-（22）中的“咯里/那里”在常寧方言中雖是處所代詞，但在這種構(gòu)式中不表空間范疇，而是通過(guò)隱喻表達(dá)時(shí)間范疇。表V動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間段與說(shuō)話時(shí)點(diǎn)的關(guān)系。如果句中描述的事件發(fā)生的時(shí)間跟說(shuō)話時(shí)的時(shí)間近，用“咯里”，相當(dāng)于“這時(shí)”；如與話語(yǔ)發(fā)生時(shí)點(diǎn)相隔較久的話，就用“那里”，表示先于話語(yǔ)發(fā)生時(shí)間。這種由處所義虛化后表時(shí)間范疇的用法在廣東潮汕、山東棲霞、江西南昌、湖北蘄春、湖南漣源等方言點(diǎn)都有同類用法，涉及到北方官話、贛語(yǔ)、閩語(yǔ)、湘方言等方言區(qū)。施其生、劉翠香、伍巍、李立林、徐陽(yáng)春、楊凱等對(duì)這種現(xiàn)象有過(guò)詳細(xì)研究，可參看。從上述諸位先生對(duì)各地漢語(yǔ)方言的相關(guān)研究來(lái)看，由處范疇虛化為時(shí)間范疇，再虛化為進(jìn)行體標(biāo)記是這些方言的共同特點(diǎn)，常寧方言中這種用法遵循的應(yīng)是同樣的演變路徑。

除此外，（24）-（25）中的“咯嘅”在常寧方言中是近指代詞，與普通話中的“這、這樣”相當(dāng)，但在這些例句中沒(méi)有指代義，而是與進(jìn)行體標(biāo)記“起”配合表動(dòng)作進(jìn)行或狀態(tài)在持續(xù)。“咯嘅”的意義很虛，放在V和O之間起一種完句的作用，同時(shí)幫助動(dòng)詞共同表達(dá)進(jìn)行體范疇。如果這些例句中的“咯嘅”抽掉的話，在常寧方言中則不成句。

“起”還可以用在“V1起+O+V2”格式中，“V1起”作V2的狀語(yǔ)，表示V1、V2表示的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。如：

（26）打起傘走路一身也淋濕倒。打著傘走路一身也淋濕了。

（27）開(kāi)起電視睏覺(jué)睏不著。開(kāi)著電視睡覺(jué)睡不著。

上述例句中的V1也可以看作V2的伴隨動(dòng)作，兩個(gè)動(dòng)作在某個(gè)時(shí)點(diǎn)或時(shí)段在同時(shí)進(jìn)行，這時(shí)進(jìn)行體標(biāo)記只能用“起”而不能用“噠1”。

二 經(jīng)歷體標(biāo)記“過(guò)”、“噠2”

經(jīng)歷體表示動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去某個(gè)時(shí)點(diǎn)或時(shí)段，到現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生過(guò)或已經(jīng)結(jié)束，一般與表示過(guò)去的時(shí)間相連用。常寧方言中表經(jīng)過(guò)體的標(biāo)記有“過(guò)”和“噠2”兩個(gè)。

1 經(jīng)歷體標(biāo)記“過(guò)”

“過(guò)”的用法跟共同語(yǔ)的用法差不多。如：

（28）北京我去過(guò)，哈爾濱冒去過(guò)。北京我去過(guò)，哈爾濱我沒(méi)去過(guò)。

（29）那首歌我聽(tīng)過(guò)，就是唱不出。那首歌我聽(tīng)過(guò)，就是唱不出。

2 經(jīng)歷體標(biāo)記“噠2”

我們?cè)?.1-1.4中已經(jīng)討論過(guò)“噠1”作進(jìn)行體標(biāo)記的用法，“噠1”除這個(gè)用法外，在常寧方言中還可以作經(jīng)過(guò)體標(biāo)記。為了與前面的進(jìn)行體標(biāo)記“噠2”相區(qū)別，我們把作經(jīng)歷體的標(biāo)記“噠”記作“噠2”，把作進(jìn)行體標(biāo)記的“噠”記作“噠1”。

“噠2”可以跟在動(dòng)詞后單用，構(gòu)成“V噠2”格式，也可以跟“過(guò)”合用，構(gòu)成“V噠2過(guò)”格式。如：

（30）我去年到噠2北京。我去年到過(guò)北京。

（31）前日我還和佢吃噠2酒。前天我還跟他喝過(guò)酒。

（32）從來(lái)冒聽(tīng)噠2過(guò)咯樣嘅事。從來(lái)就沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事。

常寧方言中這兩個(gè)經(jīng)歷體標(biāo)記“過(guò)”很可能來(lái)自共同語(yǔ)的影響，“噠2”在日?？谡Z(yǔ)中的用法更普遍，如：

（33）我去年背噠2時(shí)，做生意虧噠2大本。我去年走背運(yùn)，做生意虧大了。

（34）你是冒吃噠2苦頭不曉得厲害。你是沒(méi)有吃過(guò)苦不知道厲害。

常寧方言中經(jīng)過(guò)體標(biāo)記“噠2”和“過(guò)”出現(xiàn)的頻率高低與書(shū)面語(yǔ)體和口語(yǔ)體相關(guān)?！斑^(guò)”可能是從共同語(yǔ)中滲透過(guò)來(lái)的，一般用于書(shū)面語(yǔ)體，但現(xiàn)在已在逐漸向口語(yǔ)推進(jìn)，現(xiàn)在的使用范圍有擴(kuò)大的趨勢(shì)，“噠2”的使用范圍在逐漸縮小，這也反映了共同語(yǔ)的語(yǔ)法對(duì)方言語(yǔ)法的影響力在擴(kuò)大。

小結(jié)

本文討論了常寧方言中兩類體標(biāo)記：進(jìn)行體標(biāo)記“噠1、在、起”，經(jīng)過(guò)體標(biāo)記“噠2、過(guò)”。進(jìn)行體標(biāo)記“噠1、起”和“在”成互補(bǔ)分布：“噠1、起”位于V后，“在”位于V前，三個(gè)標(biāo)記還可以同從處所詞虛化來(lái)的“格里、那里”套合使用，共同表達(dá)進(jìn)行體范疇；經(jīng)過(guò)體標(biāo)記“噠2”和“過(guò)”分別在口語(yǔ)體和書(shū)面語(yǔ)體中占優(yōu)勢(shì)，反映了經(jīng)歷體標(biāo)記因方言接觸在同一方言內(nèi)部形成不同的層次。

注：本文系遵義師范學(xué)院博士基金項(xiàng)目，編號(hào)：2012BSJJ004。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李訥、石毓智：《漢語(yǔ)語(yǔ)法化的歷程》，北京大學(xué)出版社，2004年版。

[2] 吳啟主：《常寧方言研究》，湖南教育出版社，1998年版。

[3] 施其生：《汕頭方言的持續(xù)情貌》，《中山大學(xué)學(xué)報(bào)》，1984年第4期。

[4] 劉翠香：《山東棲霞方言的持續(xù)體》，《方言》，2007年第2期。

[5] 伍巍、李立林：《漣源六畝塘方言進(jìn)行體和持續(xù)體的生成發(fā)展——“害嗯哩”、“到嗯哩”從處所詞到體標(biāo)記的虛化研究》，《語(yǔ)言研究》，2009年第1期。

[6] 徐陽(yáng)春：《南昌方言的體》，《南昌大學(xué)學(xué)報(bào)》，2009年第3期。

[7] 楊凱：《湖北蘄春方言的進(jìn)行體》，《方言》，2008年第4期。

作者簡(jiǎn)介：占升平，男，1966—，湖南衡陽(yáng)人，博士，副教授，研究方向：語(yǔ)言及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，工作單位：遵義師范學(xué)院人文與傳媒學(xué)院。