探析國內(nèi)旅游英語翻譯的“內(nèi)傷”

陳一龍

摘 要： 隨著旅游業(yè)在全球范圍內(nèi)的迅猛發(fā)展，旅游翻譯對(duì)旅游的發(fā)展有不可忽視的關(guān)鍵性作用。本文試圖探析國內(nèi)旅游英語翻譯的“內(nèi)傷”，以闡明翻譯過程中譯者應(yīng)當(dāng)注意的幾個(gè)方面。

關(guān)鍵詞： 旅游翻譯 國內(nèi)旅游英語翻譯 “內(nèi)傷”

伴隨著旅游業(yè)的不斷迅猛發(fā)展，中國的燦爛歷史文化和豐富的旅游資源越來越受外國游客的青睞。而“旅游翻譯，由于其特殊性、多樣性與復(fù)雜性，仍不為我們翻譯工作者所熟悉和掌握”[1]。旅游業(yè)具有帶動(dòng)和促進(jìn)眾多行業(yè)發(fā)展的特殊功能，并承擔(dān)著建立跨文化溝通和理解的重要?dú)v史使命，開展旅游翻譯研究具有實(shí)踐指導(dǎo)意義和特殊的學(xué)術(shù)意義。

1.旅游翻譯及國內(nèi)旅游英語翻譯的“內(nèi)傷”

關(guān)于旅游翻譯，陳剛教授對(duì)其做出以下定義：旅游翻譯應(yīng)是為旅游活動(dòng)、旅游專業(yè)和行業(yè)進(jìn)行的翻譯（實(shí)踐），屬于專業(yè)翻譯。概括地說，旅游翻譯是一種跨語言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)。同其他類型的翻譯相比，它在跨文化、跨心理的交際特點(diǎn)上表現(xiàn)得更為直接、更為突出、更為典型、更為全面。[2]這個(gè)定義較為準(zhǔn)確、全面體現(xiàn)旅游翻譯實(shí)踐的特點(diǎn)，對(duì)旅游翻譯研究具有指導(dǎo)意義。

據(jù)世界旅游組織預(yù)測(cè)，至2020年，中國將超過其他國家，成為世界上第一大旅游目的地國[3]。為了吸引外國游客，發(fā)展涉外旅游，全國各地的旅游景點(diǎn)都在不斷加大旅游外宣力度。旅游翻譯成為旅游發(fā)展的關(guān)鍵。而國內(nèi)旅游資料的翻譯，作為展示中國對(duì)外形象和傳播中國悠久文化的手段就顯得尤其重要?？v觀國內(nèi)旅游翻譯的現(xiàn)狀，雖然近些年確實(shí)已取得一些進(jìn)步和發(fā)展，但依然存在很多問題，各旅游景區(qū)的錯(cuò)譯、亂譯現(xiàn)象比比皆是，這將不利于發(fā)揮旅游翻譯的跨文化交際作用。因此，有人對(duì)目前的旅游翻譯現(xiàn)狀作過調(diào)查，結(jié)論是“國內(nèi)旅游翻譯良莠不齊，問題頗多”[4]?？偟膩碚f，這些問題概括起來有兩種：一種是拼寫、語法、大小寫錯(cuò)誤等之類的“外傷”；另一種是用詞不當(dāng)、表達(dá)欠妥、胡解亂猜、不知所譯之類的“內(nèi)傷”?！巴鈧北容^容易治，“內(nèi)傷”卻得頗費(fèi)一番腦筋去尋根究底。

綜觀現(xiàn)有對(duì)旅游翻譯理論及其實(shí)踐的研究，不難發(fā)現(xiàn)國內(nèi)旅游翻譯的“內(nèi)傷”，主要體現(xiàn)在對(duì)功能主義翻譯理論和跨文化交際理論的誤解和濫用這兩個(gè)方面。首先，譯界對(duì)旅游翻譯的研究過于強(qiáng)調(diào)旅游的目的性，并對(duì)旅游翻譯的功能認(rèn)識(shí)不充分，過于強(qiáng)調(diào)旅游的誘導(dǎo)功能，認(rèn)為：“旅游翻譯的目的主要在于吸引游客注意，誘發(fā)潛在旅游者對(duì)旅游目的地的興趣?！盵5]更有甚者認(rèn)為：“旅游主要是一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，以盈利為目的，不是政治行為，不是外交談判?！盵6]不少譯者在這樣的理論導(dǎo)向下，打著“一切為目的服務(wù)”的幌子，結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐隨心所欲增、刪、改譯原文。例如，遇到難解的中國詩詞或楹聯(lián)就采取統(tǒng)統(tǒng)刪掉不譯的方法，遇到某些專業(yè)領(lǐng)域的詞匯就不加仔細(xì)查閱想當(dāng)然地亂譯，或者用其他類似意思的詞匯代替，甚至還有譯不出的就改譯或者干脆不譯。旅游翻譯的目的需要得到全面認(rèn)識(shí)，要意識(shí)到誘導(dǎo)功能不是旅游翻譯的唯一功能，其更重要的功能是傳遞獨(dú)特的文化信息。在涉外旅游翻譯過程中，只有成功地把這種獨(dú)特的文化信息傳播出去，誘導(dǎo)、呼吁的功能才能實(shí)現(xiàn)，因?yàn)樯嫱饴糜蔚恼嬲康恼谦@取異質(zhì)文化體驗(yàn)。所以，譯者必須認(rèn)識(shí)到旅游不是一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，旅游業(yè)才是一種真正的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，不能把兩者混為一談。其實(shí)，旅游就是一種純粹的文化活動(dòng)，一種跨文化活動(dòng)。過于強(qiáng)調(diào)旅游行業(yè)的經(jīng)濟(jì)利益，而把旅游翻譯的誘導(dǎo)功能看得高過一切，只會(huì)使胡解亂猜、不知所譯之類的“內(nèi)傷”合法化，最終失卻翻譯的職業(yè)倫理。其次，譯界對(duì)旅游翻譯是一種跨文化活動(dòng)已達(dá)成共識(shí)。目前也有不少學(xué)者從跨文化視角討論研究旅游翻譯。如金慧康建議，跨文化旅游翻譯信息傳遞的效度應(yīng)符合受眾的語言文化心理[7]；閆麗俐認(rèn)為，旅游翻譯作為跨文化交際活動(dòng)，要求譯文符合英語讀者的文化和思維方式[8]；甚至有人提出將譯文讀者的文化習(xí)慣放在首位，處處為譯文讀者著想[9]。這種一味強(qiáng)調(diào)譯入語的文化，認(rèn)為旅游翻譯應(yīng)順應(yīng)目標(biāo)受眾的文化和審美，其實(shí)是不合適的。例如，對(duì)于出現(xiàn)在旅游資料的具有濃厚中華文化特色的人名、地名、年代、歷史事件或典故的翻譯，大多數(shù)人都贊同采取類比的方法在英美文化中找類似的說法進(jìn)行翻譯。這種歸化翻譯有利于受眾更容易理解，但失去中國文化的原汁原味，抹殺旅游景點(diǎn)獨(dú)特的文化內(nèi)涵和魅力，這對(duì)于中華文化的傳播是不利的。另外，異化翻譯在旅游翻譯中也存在一些極端認(rèn)識(shí)，導(dǎo)致旅游資料翻譯中出現(xiàn)濫用音譯和直譯甚至死譯的現(xiàn)象。雖說用這些翻譯手段在一定程度上可以保留中國經(jīng)典文化特色，但不能生搬硬套地用在所有的景點(diǎn)、人名、地名上，因?yàn)樗鼈儾粌H僅具有參照功能，很多時(shí)候還有一定的詩性功能。一味追求順應(yīng)譯文受眾的文化審美或一味音譯保留原文特色的方法都是不可取的。

2.譯者須不斷提高旅游翻譯質(zhì)量

翻譯，作為一種跨文化交際活動(dòng)，是一項(xiàng)以譯者為中心涉及多個(gè)主體的群體活動(dòng)，譯者在其中起著為交流雙方構(gòu)架橋梁的作用。而對(duì)于旅游翻譯來說，由于涉及面廣而雜，內(nèi)涵豐富多彩，且東西方社會(huì)有不同的旅游情趣、文化和美學(xué)欣賞的視角，一方面，譯者要尊重原文原意，對(duì)原文作者的意圖進(jìn)行深入研究和解讀，并準(zhǔn)確、客觀地闡釋和翻譯出來。另一方面作為受委托的主體，譯者既有責(zé)任和義務(wù)按照委托者的要求按質(zhì)按量完成翻譯任務(wù)，又必須同時(shí)考慮目的語的語言文化規(guī)范，滿足外國游客的不同期待?！奥糜畏g的重點(diǎn)在于，彰顯原語文化之異，本著公正平等的原則促進(jìn)文化間的交流與合作。”[10]因此，在這整個(gè)翻譯體系里，譯者扮演多重角色。在反思國內(nèi)旅游翻譯的“內(nèi)傷”的同時(shí)，為了進(jìn)一步提高旅游資料翻譯質(zhì)量，譯者需要注意以下幾個(gè)方面：

（1）譯者要理性地運(yùn)用翻譯理論指導(dǎo)旅游翻譯實(shí)踐。其實(shí)，除了前文所提到的功能主義翻譯理論和跨文化交際理論外，等效翻譯理論、描寫翻譯理論等也為旅游翻譯提供了可借鑒的思路。但是，這些理論都只是從其中某個(gè)方面對(duì)旅游資料的翻譯進(jìn)行闡釋，提供一定的翻譯方法和策略，并不能全方位地解決旅游翻譯中可能出現(xiàn)的種種問題。這就需要譯者在實(shí)踐中理性、正確地進(jìn)行權(quán)衡，取其精華，合理有效地加以運(yùn)用。因?yàn)檎嬲下糜畏g特點(diǎn)的理論體系只有在不斷的實(shí)踐和摸索過程中才能逐步建立和完善起來。

（2）譯者要認(rèn)真搜集、篩選和組織各種與旅游翻譯有關(guān)的信息，以建立旅游翻譯的漢/英信息語料庫。旅游文體的翻譯有其自身的特殊性，又是我們對(duì)外宣傳不可或缺的部分。旅游資料的翻譯既要考慮原文本意和交際意圖，又要顧及譯文接受者的文化心理和審美情趣，注重語言文化上的差異和特色。這種信息語料庫需要譯者在平時(shí)的實(shí)踐和研究過程中有意或無意地不斷積累，這樣譯者才能在語料庫選用恰當(dāng)?shù)脑~匯信息翻譯旅游資料，適當(dāng)喚起國外游客心中的美感和向往，也有助于他們領(lǐng)略中華文明的無窮魅力。

（3）譯者要注重旅游翻譯研究的與時(shí)俱進(jìn)，不斷更新翻譯觀念與方法，探討并建構(gòu)合適的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與策略。另外，快速的社會(huì)發(fā)展和興旺的旅游市場(chǎng)需求急需與國際旅游接軌的精通東西方語言文化的旅游翻譯人才，英語導(dǎo)游人才的培訓(xùn)需要得到適當(dāng)重視和專業(yè)指導(dǎo)，讓他們把華夏千古文明的醇厚魅力展示給世界各國，促進(jìn)中國文化走向世界。

3.結(jié)語

旅游翻譯質(zhì)量直接影響旅游地點(diǎn)的形象和當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的整體發(fā)展，同時(shí)影響我國對(duì)外文化及文明的宣傳與傳播。鑒于國內(nèi)旅游翻譯現(xiàn)存的各種問題和不足引起的“內(nèi)傷”，本文嘗試對(duì)譯者提出一些建議，以期對(duì)旅游翻譯質(zhì)量的提高和翻譯市場(chǎng)的規(guī)范起到一定作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃友義.旅游暨文化創(chuàng)意翻譯任重道遠(yuǎn)[R].首屆全國旅游暨文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯研討會(huì)上的講話，2007-10-20.

[2]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2004.

[3]張國洪.中國文化旅游[M].天津：南開大學(xué)出版社，2001.

[4]文軍.信息與可接受度的統(tǒng)一[J].中國科技翻譯，2002（1）.

[5]劉慧梅，楊壽康.從文化角度看旅游資料的英譯[J].中國翻譯，1996（5）：11-14.

[6]楊紅英.英漢旅游翻譯的可接受性研究[J].外語教學(xué)，2009（4）：104-108.

[7]金慧康.跨文化旅游翻譯探討[J].上海翻譯，2007（1）：31-34.

[8]閆麗俐.旅游文本英譯的跨文化反思[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（4）：54-57.

[9]張歡.全球化語境下跨文化意識(shí)與旅游翻譯工作者的專業(yè)化發(fā)展[J].時(shí)代文學(xué)，2008（1）：54-56.

[10]陳小平.旅游翻譯的誤區(qū)與價(jià)值倫理回歸[J].中國科技翻譯，2012（8）：45-49.